Ya (cyrillique) - Ya (Cyrillic)

Lettre cyrillique Ya
Lettre cyrillique Ya - majuscules et minuscules.svg
Utilisation phonétique: [ja]
L' écriture cyrillique
Lettres slaves
А Б В Г Ґ Д Ђ
Ѓ Е Ѐ Ё Є Ж З
З́ Ѕ И Ѝ Й І Ї
Ј К Л Љ М Н Њ
О Ō П Р С С́ Т
Ћ Ќ У Ӯ Ў Ф Х
Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы
Ь Э Ю Я
Lettres non slaves
А́ А̀ Ӑ А̄ А̊ А̃ Ӓ
Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌
Ғ Г̑ Г̣ Г̌ Ҕ Ӻ Ғ̌
Ӷ Д̣ Д̆ Ӗ Е̄ Е̃ Ё̄
Є̈ Ӂ Җ Ӝ Ҙ Ӟ З̌
З̱ З̣ Ԑ Ԑ̈ Ӡ Ӣ И̃
Ҋ Ӥ И́ Қ Ӄ Ҡ Ҟ
Ҝ К̣ Ԛ Ӆ Ԯ Ԓ Ӎ
Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О́ О̀
О̆ О̂ О̃ Ӧ Ӧ̄ Ө Ө̄
Ө́ Ө̆ Ӫ Ҩ Ԥ Р̌ Ҏ
Ҫ С̣ С̱ Т̌ Т̣ Ҭ У̃
Ӱ Ӱ́ Ӳ Ү Ү́ Ұ Х̣
Х̱ Х̮ Х̑ Ҳ Ӽ Ӿ Һ
Һ̈ Ԧ Ҵ Ҷ Ӵ Ӌ Ҹ
Ҽ Ҿ Ы̆ Ы̄ Ӹ Ҍ Э̆
Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈
Ю̈́ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ԝ Ӏ
Lettres archaïques
Ҁ Ѻ
ОУ Ѡ Ѽ Ѿ
Ѣ Ѥ Ѧ
Ѫ Ѩ Ѭ Ѯ
Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ԙ
Ԁ Ԕ Ԗ Ԡ Ԣ
Ҧ
Ԃ Ԅ Ԉ Ԋ Ԍ
Ԏ Ԇ Ԟ
Ԙ Ԫ Ԭ Г̧ Г̄

Ya ou Ja (Я я; italique: Я я ) est une lettre de l' écriture cyrillique , la variante de l'écriture civile du vieux cyrillique petit Yus ( Ѧ ѧ ). Parmi les langues slaves modernes , il est utilisé dans les langues slaves orientales et bulgares . Il est également utilisé dans les alphabets cyrilliques utilisés par le mongol et de nombreuses langues ouraliennes , caucasiennes et turques de l'ancienne Union soviétique.

Prononciation

C'est une voyelle iotée et sonne typiquement comme / ja / en position initiale ou post-vocalique, comme la prononciation anglaise de ⟨ya⟩ dans " ya rd".

Lorsque ⟨я⟩ suit une consonne douce , aucun son / j / ne se produit entre la consonne et la voyelle.

La prononciation exacte de la voyelle de ⟨я⟩ dépend également du son suivant en raison de l'allophonie dans les langues slaves . Avant une consonne douce, c'est [æ] , la voyelle non arrondie avant presque ouverte - comme dans "c a t". Si une consonne dure suit ⟨я⟩, ou aucune, alors le résultat est une voyelle ouverte , généralement [ a ] - comme dans "bl a ck".

Dans les positions non stressées, la réduction dépend de la langue et du dialecte. La langue russe standard réduit cette voyelle à [ ɪ ], mais dans les dialectes yakanye , ⟨я⟩ ne réduit pas du tout, bien que d'autres instances du phonème / a / (représenté par la lettre ⟨а⟩) réduisent.

En bulgare, le son de la voyelle est réduit à / ɐ / dans les syllabes non accentuées, et se prononce / ɤ̞ / dans les verbes accentués et les terminaisons d'article définies.

Histoire

Petit Yus

La lettre ѧ , connue sous le nom de petit jus (yus) ( bulgare : малък юс , russe : юс малый ) représentait à l'origine une voyelle nasale avant, traditionnellement transcrite comme ę. L'histoire de la lettre (dans les textes slaves et vernaculaires de l' Église ) varie selon le développement de ce son dans les différents domaines où le cyrillique était utilisé.

En Serbie, [ę] est devenu [e] très tôt et la lettre ѧ a cessé d'être utilisée pour être remplacée par e . En Bulgarie, la situation est compliquée par le fait que les dialectes diffèrent et qu'il y avait différents systèmes orthographiques utilisés, mais en gros [ę] est devenu [e] dans la plupart des positions, mais dans certaines circonstances, il a fusionné avec [ǫ], en particulier en flexion terminaisons, par exemple la troisième personne du pluriel fin du présent de certains verbes tels que правѧтъ (bulgare moderne правят). La lettre a continué à être utilisée, mais sa distribution, en particulier en ce qui concerne l'autre jusy , était régie autant par la convention orthographique que par la valeur phonétique ou l'étymologie.

Chez les Slaves de l'Est, [ę] était dénasalisé, probablement en [æ], ce qui palatalisait la consonne précédente; après que la palatalisation soit devenue phonémique, le phonème / æ / fusionnait avec / a /, et ѧ désignait désormais / a / après une consonne palatalisée, ou bien, en position initiale ou post-vocalique, / ja /. Cependant, le cyrillique avait déjà un caractère avec cette fonction, à savoir , de sorte que pour les Slaves de l'Est ces deux caractères étaient désormais équivalents. L'alphabet dans la grammaire de Meletij Smotrickij de 1619 énumère donc " ꙗ и҆лѝ ѧ " ("ꙗ ili ѧ", "ꙗ ou ѧ"); il explique que est utilisé initialement et ѧ ailleurs. (En fait, il distingue également la forme féminine du pluriel accusatif du pronom de la troisième personne ѧ҆̀ du masculin et du neutre ꙗ҆̀ .) Cela reflète la pratique des scribes antérieurs et a été codifié par les imprimeurs moscovites du XVIIe siècle (et se poursuit dans l'Église slave moderne). Cependant, dans l'écriture vernaculaire et informelle de l'époque, les deux lettres peuvent être utilisées sans discernement.

C'est dans l' écriture cursive russe (skoropis) de cette époque que la lettre a acquis sa forme moderne: la jambe gauche de ѧ a été progressivement raccourcie pour finalement disparaître complètement, tandis que le pied de la jambe médiane s'est déplacé vers la gauche, produisant le я forme.

Une page avec les formes de lettre pour [ja] (première ligne) avec le choix du tsar Pierre de Я au lieu de Ѧ ou

Dans les spécimens de l' écriture civile produits pour Pierre Ier , les formes de ꙗ, ѧ et я ont été regroupées; Peter a enlevé les deux premiers, ne laissant que я dans l'alphabet moderne, et son utilisation en russe reste la même jusqu'à nos jours. Il a également été adopté pour les orthographes normalisées de l'ukrainien et du biélorusse modernes. Dans la Bulgarie du dix-neuvième siècle, les écritures cyrilliques anciennes et civiles étaient utilisées pour l'impression, avec я dans le dernier correspondant à ѧ dans le premier, et il y avait plusieurs tentatives de standardiser l'orthographe, dont certaines, comme l'école de Plovdiv illustrée par Nayden Gerov , étaient plus conservateurs, préservant essentiellement la distribution bulgare moyen de la lettre, d'autres ont tenté de rationaliser l'orthographe sur des principes plus phonétiques, et un projet en 1893 a proposé d'abolir complètement la lettre я. Au début du XXe siècle, sous l'influence russe, я en vint à être utilisé pour / ja / (ce qui n'est pas un réflexe de ê en bulgare), conservant son utilisation pour / jɐ / mais n'étant plus utilisé à d'autres fins; c'est sa fonction aujourd'hui.

Utilisation dans les emprunts et les transcriptions

En russe, la lettre est peu utilisée dans les emprunts et les transcriptions orthographiques de mots étrangers. Une exception notable est l'utilisation de la prononciation russe ⟨ля⟩ [lʲa] pour transcrire / la / , principalement à partir des langues romanes, de l'allemand et de l'arabe. Cela rend ⟨ Û ⟩ pour correspondre à [ l ] mieux que son l sombre prononciation en ⟨ла⟩. ⟨Я⟩ est également utilisé pour transcrire le roumain ⟨ea⟩, prononcé comme [e̯a] .

Bien que [æ] soit une prononciation distinctive de ⟨я⟩ en russe, la lettre n'est presque jamais utilisée pour transcrire ce son, contrairement à l'utilisation de ⟨ю⟩ pour rapprocher les voyelles avant rapprochées et centrales arrondies. Néanmoins, ⟨я⟩ est utilisé pour l' estonien et le finnois  ⟨ä⟩ - par exemple, Pärnu s'écrit ⟨Пярну⟩ en russe, bien que la prononciation russe ne corresponde pas à l'original.

Lettres liées et autres caractères similaires

Codes de calcul

Unicode fournit des points de code séparés pour les anciennes formes d'écriture cyrillique et civile de cette lettre. Un certain nombre d'anciennes polices cyrilliques développées avant la publication d'Unicode 5.1 ont placé Iotified A ( Ꙗ / ꙗ ) aux points de code pour Ya (Я / я) au lieu de la zone d'utilisation privée, mais depuis Unicode 5.1, Iotified A a été codé séparément de Ya.


Informations sur le personnage
Aperçu Я я
Nom Unicode LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE YA LETTRE MINUSCULE CYRILLIQUE YA
Encodages décimal hexadécimal décimal hexadécimal
Unicode 1071 U + 042F 1103 U + 044F
UTF-8 208 175 D0 AF 209 143 D1 8F
Référence de caractère numérique & # 1071; & # x42F; & # 1103; & # x44F;
Référence du personnage nommé & YAcy; & yacy;
KOI8-R et KOI8-U 241 F1 209 D1
Page de code 855 224 E0 222 DE
Page de code 866 159 9F 239 EF
Windows-1251 223 DF 255 FF
ISO-8859-5 207 CF 239 EF
Macintosh cyrillique 159 9F 223 DF

Voir également

Les références

  1. ^ Грамматіки Славе́нскиѧ пра́вилное Сѵ́нтаґма , Jevje, 1619, signe. Аг҃
  2. ^ Любомир Андрейчин, Из историята на нашето езиково строителство, София, 1977, pp.151-165
  3. ^ Selon la FAQ Unicode, «les caractères qui ne sont pas encore dans la norme doivent être représentés par des points de code dans la zone d'utilisation privée»

Liens externes

  • La définition du dictionnaire Я chez Wiktionary
  • La définition du dictionnaire de я chez Wiktionary