āl - Ḏāl
āl | |
---|---|
?? | |
Usage | |
Système d'écriture | écriture arabe |
Taper | Abjad |
Langue d'origine | langue arabe |
Utilisation phonétique | ré |
Position alphabétique | 9 |
Histoire | |
Développement |
|
Autre | |
Ḏāl (ذ, aussi transcrit en dhāl ) est l'une des six lettres que l'alphabet arabe aajoutées aux vingt-deux héritées de l'alphabet phénicien(les autres étant ṯāʾ , ḫāʾ , ḍād , ẓāʾ , ġayn ). Enarabe standard moderne,il représente/ ð /. De par son nom et sa forme, c'est une variante de dāl (د). Sa valeur numérique est 700 (voirchiffres abjad). La lettre arabeذest nomméeذَالْ ḏāl . Il s'écrit de plusieurs manières selon sa position dans le mot :
Position dans le mot : | Isolé | Final | Médian | Initiale |
---|---|---|---|---|
Forme de glyphe : ( Aide ) |
ذ | ذ | ذ | ذ |
L' alphabet sud-arabe a conservé un symbole pour ḏ , .
Lors de la représentation de ce son dans la translittération de l'arabe en hébreu, il est écrit comme ד׳ .
Ce son se retrouve en anglais, comme dans les mots « th ose » ou « th en ». En anglais, le son est normalement rendu " dh " lorsqu'il est translittéré à partir de langues étrangères, mais lorsqu'il apparaît dans des mots anglais, il s'agit de l'une des prononciations des lettres " th ".
Prononciations
Entre et au sein des variétés contemporaines de l'arabe , la prononciation de la lettre ḏāl diffère :
- Le Golfe , irakiens , tunisiens dialectes utilisent le classique et moderne standard son de [ ð ] .
- En arabe maghrébin , il est toujours prononcé comme la plosive dentaire sonore [ d̪ ] .
- En arabe hejazi , il se confond avec / d / ou / z / selon le mot. En outre , il conserve sa valeur classique / ð / en quelques mots arabes classiques.
- Au Machrek (au sens large, comprenant les dialectes égyptien , soudanais et levantin ), il devient une fricative alvéolaire à voix sifflante [ z ] . De plus, dans des mots parfaitement assimilés dans un dialecte du Machrek, le son a fusionné avec / d / ( د ).
Indépendamment de ces différences régionales, le modèle de la variété de l'arabe du locuteur s'immisce fréquemment dans le discours standard moderne par ailleurs; cela est largement accepté, et est la norme en parlant du mesolect connu alternativement comme lugha wusta ( « middling / langue de compromis ») ou 'Ammiyyat / Dārijat al-Muṯaqqafīn ( « Instruit / Cultured Familier ») utilisé dans le discours informel des Arabes instruits de différents pays. (cf. Arabe dialecte#Formel vs. langue vernaculaire )