1970 Avalanche de débris à Huascarán - 1970 Huascarán debris avalanche

1970 Avalanche de débris à Huascarán
Yungay viejo1980.jpg
Yungay Viejo (vieux Yungay) en 1980, dix ans après la catastrophe
Date 31 mai 1970 ( 1970-05-31 )
Emplacement Yungay , Province de Yungay , Région d'Áncash , Pérou
Taper Avalanche de débris / coulée de boue
Causer Tremblement de terre d'Ancash
Des morts 30.000
Disparu Inconnu
Dommages à la propriété La plupart de Yungay, Ranrahirca et plusieurs petits villages détruits

L' avalanche de débris de Huascarán de 1970 s'est produite le 31 mai 1970, lorsqu'une avalanche de débris et une coulée de boue déclenchées par le tremblement de terre d'Ancash ont détruit la ville péruvienne de Yungay et dix villages voisins, faisant jusqu'à 30 000 morts. C'est la catastrophe liée aux avalanches ou aux glaciers la plus meurtrière de l'histoire , et la troisième ou quatrième catastrophe liée aux glissements de terrain la plus meurtrière du 20e siècle, après les glissements de terrain de Haiyuan (Chine), la tragédie d'Armero (Colombie) et selon certaines estimations le Khait glissement de terrain (Tadjikistan).

Le pic nord de Huascarán d'où provenait l'avalanche était considéré comme instable depuis 1962, lorsqu'un effondrement plus petit a anéanti plusieurs villages de la vallée de Callejón de Huaylas près de Yungay. Cependant, le gouvernement provincial a fait des efforts pour empêcher la propagation de la nouvelle et a exhorté les gens à ne pas paniquer. Le tremblement de terre de 1970 a déstabilisé un glacier et une masse de neige qui ont dévalé rapidement la pente, devenant une coulée de boue en accumulant de grands volumes de terre meuble, de roche et d'eau de surface. Le nombre de morts s'est aggravé en raison du tremblement de terre qui s'est produit un dimanche, alors que des milliers de personnes supplémentaires s'étaient rassemblées à Yungay pour le marché lorsque la coulée de boue a frappé et nivelé la ville. Le glissement est ensuite entré dans le Río Santa et a causé d'importants dégâts en s'écoulant en aval jusqu'à l'océan Pacifique, sur une distance de 160 km, principalement à travers un canyon étroit.

Après la catastrophe, le gouvernement péruvien a mené des efforts de secours et a prévu de déplacer la capitale provinciale de Yungay vers un endroit plus sûr à Tingua. Les survivants ont résisté à la proposition de réinstallation et des milliers de personnes sont restées dans un camp juste au nord de la ville détruite connue sous le nom de « Yungay Norte », qui deviendra finalement la ville actuelle de Yungay. Le gouvernement a interdit le réaménagement ou l'excavation du site d'origine de la ville, où un mémorial a été établi pour commémorer les morts. Bien que la majeure partie de Yungay ait été complètement rasée par le tremblement de terre et la coulée de boue, certains vestiges, notamment la cathédrale et le cimetière en ruine, sont encore visibles dans la région.

Bien que Yungay soit situé à l'extérieur du chemin direct des avalanches, le glissement était si important qu'il a dépassé les barrières géographiques naturelles protégeant la ville, dont l'emplacement était auparavant considéré comme sûr. Le United States Geological Survey a déclaré que « en théorie, un tel événement pourrait ne pas se reproduire avant des milliers d'années ».

Fond

Géographie et géologie

En raison de son terrain accidenté, de sa haute altitude et de son emplacement dans une zone sismique active, le Callejón de Huaylas , ou vallée supérieure du Río Santa, a toujours été vulnérable aux grands glissements de terrain, coulées de boue et avalanches. Huascáran, le plus haut sommet des Andes péruviennes , culmine à 6 768 m (22 205 pi) à l'est de la vallée. Río Llanguanuco, un affluent du Río Santa, draine un ravin sur le flanc nord-ouest de Huascáran et coupe un chemin escarpé vers le sud-ouest pour rejoindre la plus grande rivière, formant un cône alluvial dans une large vallée près de son embouchure. En raison des sols fertiles et de la disponibilité des eaux de surface, la région était cultivée depuis des centaines d'années et abritait de nombreux petits villages. Le site d'origine de la ville de Yungay était une zone élevée au nord-est du Río Santa et au nord-ouest du Río Llanguanuco ; c'était en dehors de la vallée de Llanguanuco, avec une basse crête (Cerro de Aira) séparant les deux.

Vue du Nevado Huascarán depuis Yungay

Des dépôts de coulées de débris d' origine holocène constituent le cône alluvial du Río Llanganuco et sous-tendent le lit du Río Santa à des profondeurs de plusieurs centaines de mètres par endroits, indiquant que de tels écoulements se sont produits ici régulièrement pendant des milliers d'années. Des preuves géologiques indiquent que Yungay lui-même a été "probablement construit sur un écoulement ou un dépôt d'avalanche". Le nom du village voisin de Ranrahirca signifie « tas de pierres jetées » en quechua , suggérant que des avalanches de débris ont été observées dans la vallée depuis l'Antiquité. Ces coulées destructrices de neige, de glace, de boue et de roches sont appelées localement huaycos .

Le côté nord-ouest de Huascarán a été appelé « l'une des zones couvertes de glace les plus instables de la Cordillère Blanche ». Parmi les nombreux glaciers et champs de glace permanents de Huascarán se trouve le "Glacier  511" situé sous la face presque verticale du pic nord de Huascarán. Le glacier remplit la tête du ravin très escarpé de la Quebrada Armapampa, qui se jette finalement dans le Río Llanguanuco. Sous le museau du Glacier  511, le terrain descend à une pente moyenne de 23  degrés (à certains endroits dépassant 70  degrés), avec une dénivellation totale de 3 000 m (9 800 pi) avant d'atteindre les vallées plus douces en contrebas, créant des conditions idéales pour que toute grande masse de roche tombante se déplace sans obstruction à grande vitesse.

Yungay avant la catastrophe

À la fin des années 1960, la population permanente de Yungay était d'environ 4 000 ou 5 000 habitants, ce qui augmentait considérablement les jours de marché et d'église lorsque des milliers de visiteurs arrivaient des villages environnants. À l'exception notable de la cathédrale de pierre massive au centre de la ville, la ville se composait principalement de structures en pisé et en bois à deux ou trois étages avec de lourds toits de tuiles, datant de la période coloniale espagnole. Ce parc immobilier fragile, typique des structures ailleurs dans la vallée du Río Santa, était très vulnérable à l'activité sismique. Parmi les autres caractéristiques importantes de Yungay, citons la Plaza de Armas centrale entourée de palmiers, qui a accueilli des événements tels que la fête de Saint-Domingue , et le cimetière surélevé, qui a en fait été construit au sommet d'un tumulus pré- inca qui peut être aussi vieux que 10 000 ans.

Dans les années qui ont précédé 1970, Yungay - parfois surnommée "la perle du couloir Huaylas" - était devenue l'une des destinations touristiques les plus populaires du Pérou en raison de son emplacement pittoresque, de son architecture et de sa proximité avec Huascarán et les lacs Llanganuco.

Yungay avait déjà été frappé par une catastrophe ; il a été rapporté qu'il était « presque complètement anéanti par une avalanche » en 1872, ce qui implique une avalanche au moins égale à l'ampleur de l'événement de 1970.

1962 Avalanche de Ranrahirca

Le  10 janvier 1962, une partie du glacier 511 s'est effondrée, provoquant l'effondrement de 10  millions de  m 3 (13  millions de  yd 3 ) de roche, de glace et de neige dans le Río Llanganuco. Le glissement a détruit neuf villages et tué plus de 4 000 personnes. La ville entière de Ranrahirca, qui a été construite sur l'éventail de Llanguanuco au bord du chemin de glissement, a été rasée ; quelque 2 900 personnes sont mortes rien qu'à Ranrahirca. Les résidents n'avaient que peu ou pas d'avertissement, car moins de quatre minutes se sont écoulées depuis le début de la glissade avant que le flux n'atteigne le Río Santa. Tout sur le passage de la vague a été détruit et les cadavres ont été emportés jusqu'à l'océan Pacifique, à 100 km (62 mi) en aval.

Ce glissement n'a pas été causé par un tremblement de terre, ni sept autres grandes avalanches et coulées de débris qui se sont produites dans la vallée de Santa entre 1940 et 1970. Au contraire, le glacier s'était fracturé sous son propre poids. En raison de la forte pente de la roche sous-jacente et de la lubrification par fonte glaciaire, rien n'empêchait la glace de glisser à grande vitesse. À la suite de cette catastrophe et d'autres catastrophes liées aux glaciers dans la région d'Ancash, notamment les inondations provoquées par les lacs glaciaires qui ont détruit des parties de Huaraz au cours des deux décennies précédentes, le gouvernement national avait tenté de faire avancer le « zonage des risques » qui limiterait le développement des inondations. et zones d'avalanches. Cependant, ces efforts ont été en grande partie infructueux en raison de la résistance des habitants, qui craignaient les perturbations économiques et culturelles qui résulteraient d'une réinstallation forcée.

Observations et controverses après 1962

En septembre 1962, le Massachusetts Institute of Technology a parrainé une expédition glaciologique pour évaluer les conséquences du glissement de Ranrahirca. Les alpinistes américains David Bernays et Charles Sawyer ont observé, à la suite de ce glissement, "une énorme plaque de roche verticale minée par le glacier  511" posant la menace d'un effondrement beaucoup plus important. La falaise en surplomb mesurait jusqu'à 1 000 m (3 300 pi) de hauteur par endroits et la roche a été décrite comme étant « omniprésente fracturée ». Bien que le risque pour Yungay soit faible, la ville pourrait être menacée si une "avalanche suffisamment importante" se déversait sur la crête à l'est. Les conclusions des Américains ont été rapportées le  27 septembre 1962, dans le journal El Expreso , sous le titre "Dantesque Avalanche menace Yungay."

"Les alpinistes et les scientifiques... [ont fourni] une révélation dramatique qu'une gigantesque avalanche trois fois plus grosse que celle de Ranrahirca menace de se déloger, mettant en danger Yungay, Mancos et le site proposé où ils prévoient de reconstruire Ranrahirca dévastée... On espère que les autorités prendront des mesures préventives pour sauver la vie des populations florissantes de Callejón de Huaylas."

Les autorités locales ont ordonné que cette information soit retirée et ont découragé les citoyens de parler de la menace, afin d'éviter la panique : « Quiconque parlerait en faveur des conclusions des Américains serait inculpé en vertu du Code pénal pour atteinte à la tranquillité publique. Le directeur de la Commission régionale des lacs, Miguel Eliás Pizarro, a été invité à "fournir une analyse d'expert". Pizarro "a rejeté les déclarations des alpinistes américains comme étant farfelues, pressées et mal informées" et a déclaré que Yungay n'était pas en danger, étant bien hors de la trajectoire du glissement de 1962. Bernays et Sawyer auraient été menacés d'arrestation, et ils ont rapidement fui le Avant cela, Bernays avait assisté à une réunion publique à Huaraz où il a qualifié la couverture d' Expreso d' "exagérée", bien qu'il n'ait pas nié la possibilité qu'une avalanche suffisamment importante puisse affecter Yungay.

Ce même glacier serait à l'origine de l'effondrement beaucoup plus important qui a détruit Yungay huit ans plus tard.

Tremblement de terre et glissement de terrain

Vue aérienne des dégâts, montrant le point d'origine sur Huascarán et les éventails de débris dans la vallée en contrebas

À 15h23 le dimanche  31 mai 1970, le tremblement de terre d'Ancash (également connu sous le nom de grand tremblement de terre péruvien) a frappé au large des côtes du Pérou avec une magnitude de moment de 7,9. La secousse a délogé une dalle de roche d'environ 800 m (2 600 pi) de large de la face ouest du pic nord de Huascarán, à une altitude d'environ 5 600 à 6 200 m (18 400 à 20 300 pi). La chute de pierres s'est produite presque immédiatement après le début de la secousse. , avec des témoins comparant le son à un coup de feu ou à une explosion.​ La chute a déclenché un "énorme nuage de poussière sombre" qui a rapidement bloqué la vue d'en bas.

La roche est tombée d'environ 600 m (2 000 pi) à la verticale avant d'atterrir sur le glacier  511 et de glisser sur près de 3 km (1,9 mi) sur sa surface, accumulant un grand volume de neige de névé au fur et à mesure. Le volume initial de l'avalanche de glace et de roche était d'au moins 25  millions de  m 3 (33  millions de  yd 3 ), et a augmenté rapidement en taille alors qu'il tombait dans la vallée escarpée de Llanganuco, ramassant de grands volumes de terre, de moraine glaciaire meuble , d'eau et d'arbres déracinés . Avec les sols de la région saturés vers la fin de la saison des pluies et la grande quantité de neige et de glace grattée de la surface du glacier, l'avalanche s'est rapidement liquéfiée en une coulée de boue fluide et rapide.

Le volume maximum de la coulée de boue atteignait 0,1  km 3 (130  millions de  yd 3 ) et atteignait des vitesses allant jusqu'à 435 km/h (270 mph). Certains projectiles de débris lancés en amont du flux principal pourraient avoir dépassé 1 100 km/h (680 mph). Selon un rapport de l' US Geological Survey publié la même année, la coulée de boue a peut-être atteint sa vitesse inhabituellement élevée en raison d'un "écoulement sur coussin d'air", un mélange de neige, de glace et d'air emprisonné qui a permis à la majeure partie du matériau de flotter essentiellement au-dessus de le sol. L'accélération initiale de la masse le long de la surface glaciaire à faible frottement était également un facteur majeur, catapultant le matériau en descente à une vitesse beaucoup plus élevée que s'il avait glissé sur la roche nue ou la terre.

Destruction de Yungay

À Yungay, les gens se sont précipités dehors après le tremblement de terre ; beaucoup ont afflué vers les églises pour s'abriter et prier. La plupart des bâtiments de la ville ont été endommagés ou détruits par le tremblement de terre, bien que les premières victimes aient été faibles par rapport à la coulée de boue qui a suivi. La coulée de boue a frappé Yungay, à 13 km (8,1 mi) de l'origine de l'avalanche, environ 1 minute, 42  secondes après le début du tremblement de terre. , la coulée de boue a frappé la crête à une vitesse suffisamment élevée - environ 170 km/h (110 mph) - cette partie a sauté par-dessus la crête, détruisant d'abord les villages de Shillkop, Aira et Ongo avant de redescendre sur Yungay.

Un grand souffle d'air a précédé la coulée de débris, suivi d'une pluie de rochers et de gros débris avant que la vague principale semi-liquide ne frappe. Le souffle du vent était "assez fort pour jeter des gens au sol et à certains endroits pour renverser des arbres". Des rochers géants "ont rebondi et roulé" vers Yungay, laissant d'énormes cratères dans le sol et aplatissant des bâtiments qui n'avaient pas encore été détruits par le tremblement de terre. La coulée de boue elle-même a été décrite par les survivants comme "roulante", "en forme de vague" ou "un mouvement confus de roulement". En raison de la vitesse du flux, il n'y avait pas le temps d'évacuer. Pratiquement toutes les structures artificielles de Yungay, à l'exception de quelques-unes à la périphérie, ont été détruites et des milliers de personnes ont été tuées sur le coup. Le survivant Mateo Casaverde a décrit la scène :

"Nous avons entendu un bruit profond, différent du tremblement de terre, mais pas tellement. Il venait de Huascarán et nous avons vu entre la montagne et Yungay un nuage de poussière géant. Le séisme avait provoqué une avalanche. Une partie de Huascarán était en train de tomber. .. On pouvait voir une vague géante de boue grise, d'environ 60 mètres (200 pieds) de haut, sur le point de frapper le côté gauche de la ville. Cette vague n'était certainement pas de la poussière... Le ciel s'est assombri. Nous avons regardé autour de nous. Yungay et ses milliers d'habitants avaient disparu."

Effets ailleurs

La majorité de la coulée de boue s'est dirigée directement vers le Río Llanganuco, qui formait le chemin le plus direct pour le glissement. Les villages d'Incayoc et de Huashau, les plus proches de la base de Huascarán, ont été frappés en premier. Un groupe d' alpinistes tchécoslovaques alors qu'ils montaient la montagne ont été tués à proximité. Toute la région du delta de Llanganuco a été détruite, y compris la ville reconstruite de Ranrahirca, où environ 1 800 personnes ont été tuées. "Un nombre inconnu, mais probablement important, de victimes supplémentaires a été subi ailleurs dans la vaste zone couverte par le lobe de débris." Comme cela s'est produit à Yungay, d'énormes rochers ont été projetés à des centaines de mètres à travers la vallée, détruisant tout sur leur passage. Le plus gros rocher trouvé dans le glissement, près du site de Ranrahirca, pesait 14 000 tonnes (31 000 000 lb).

Le toboggan a endigué le Río Santa, le faisant reculer dans un lac de 2 km (1,2 mi) de long. Le matériel a parcouru jusqu'à 83 m (272 pi) verticalement sur la rive opposée, détruisant une partie du village de Matacoto , avant de faire marche arrière et de retomber dans la rivière avec un rugissement de tonnerre. Les survivants ont décrit le mouvement comme « comme une vague sur le rivage. " En moins de trente minutes, le barrage de glissement de terrain a débordé, et des débris et de la boue ont coulé en aval sur environ 100 km (62 mi) à des vitesses allant jusqu'à 35 km/h (22 mph), causant des dommages tout le long des berges de la rivière.

À Caraz , à 11 km (6,8 mi) en aval de Yungay, l'aéroport et une grande partie des terres agricoles environnantes ont été inondés et un pont routier à Choquechaca a été détruit. Le barrage du Cañon del Pato centrale hydroélectrique a également été détruite, même si la centrale elle - même était sain et sauf. A Huallanca ci - dessous Cañon del Pato, la rivière aurait séché pendant une heure après le tremblement de terre, en raison de son amont temporaire de blocage, puis brusquement s'élevait à 20 m (66 pi) de son lit. Après le retrait de l'eau, "des dizaines de cadavres, de véhicules et d'autres matériaux artificiels" ont été retrouvés déposés dans la zone inondable. De grandes sections de chemin de fer et d'autoroute entre Huallanca et Chimbote ont été soit enterrées, soit emportées, coupant l'accès à la région.

Il aurait fallu huit ou neuf jours à la rivière pour traverser complètement le barrage de débris et rétablir son cours d'origine.

Victimes et pertes

Niveau supérieur du cimetière de Yungay et de la statue du Christ Rédempteur ; de nombreuses personnes ont cherché refuge ici lorsque la coulée de boue a frappé la ville

Le nombre de décès dus à l'avalanche de 1970 a été difficile à quantifier; en raison de la taille de la zone dévastée et de la profondeur à laquelle les villes ont été enterrées, des milliers de corps disparus n'ont jamais été retrouvés. En outre, le nombre de victimes à Yungay a considérablement augmenté en raison de la catastrophe survenue dimanche - jour de marché - lorsque de nombreuses personnes étaient venues de la campagne. La plupart des estimations varient entre un total de 15 000 et 18 000 tués à Yungay et dans les villages environnants, bien que certaines sources citent un nombre de morts aussi élevé que 22 000 ou 25 000.

Seulement 400 personnes environ ont survécu à Yungay proprement dit, dont 300 étaient des enfants, qui avaient assisté à un cirque dans le stade local ; un clown les aurait conduits sur un terrain plus élevé juste à temps avant que la coulée de boue ne frappe. Quatre-vingt-douze personnes ont également survécu en escaladant une colline artificielle au cimetière de la ville. Ce sont les seules structures de la ville qui sont restées intactes, avec "une statue de Jésus-Christ les bras tendus, debout au-dessus des décombres" qui reste aujourd'hui un mémorial aux morts. Une photographie de quatre palmiers qui entouraient autrefois la place principale de Yungay, à moitié enfouis dans la coulée de boue mais toujours debout, est devenue le symbole de la catastrophe.

Les débris couvraient une superficie totale de 1 500 hectares (3 700 acres) et atteignaient des profondeurs allant jusqu'à 20 m (66 pieds) dans la région de Ranrahirca; par endroits, le flux s'étend sur une largeur de 4,3 km (2,7 mi). La ville de Yungay a été ensevelie sous environ 5 mètres (16 pieds) de débris. Une grande partie de la boue qui avait initialement enseveli la ville s'est écoulée quelques jours après la catastrophe, laissant une plaine de roches plus grosses qui reste aujourd'hui dans le même état.

Conséquences

Efforts de secours

Ruines de la cathédrale Yungay

En raison de l'importance culturelle et économique de Yungay en tant que capitale de la province de Yungay , de nombreux survivants non seulement de Yungay mais des villages environnants ont résisté aux efforts du gouvernement pour les réinstaller ailleurs. Moins d'un an après la catastrophe, quelque 2 000 survivants s'étaient regroupés dans le camp de réfugiés connu sous le nom de "Yungay Norte", à seulement quelques centaines de mètres au nord de la ville détruite. Bien que cet endroit était beaucoup plus à l'abri des glissements de terrain que l'ancien Yungay, il était géographiquement limité - "le personnel humanitaire a spéculé que si la capitale de la province y était déplacée, elle dépasserait bientôt la zone de sécurité et se répandrait dans des zones dangereuses".

Le gouvernement national a créé l' agence Comisión de Reconstrucción y Rehabilitación de la Zona Afectada (CRYRZA) pour superviser les efforts d'aide et de reconstruction dans les zones touchées par le tremblement de terre d'Ancash. Peu de temps après la catastrophe, les autorités ont supervisé la réparation des systèmes d' irrigation de Yungay qui avaient été détruits par la coulée de boue. Cependant, la production agricole de l'année était encore loin de la normale. Les efforts de secours ont été entravés par les dommages causés aux routes et aux ponts en terrain accidenté ; "il a fallu deux ou trois jours pour que les approvisionnements atteignent la haute vallée de Santa par la route depuis l'aéroport de Lima."

Il y avait une controverse sur la distribution de l'aide, car les citadins estimaient qu'ils ne recevaient pas assez par rapport aux paysans indigènes. Le président Juan Velasco a vu dans la catastrophe "une occasion unique" de mener à bien son programme populiste, qui visait à effacer les divisions socio-économiques dans les provinces rurales telles que Yungay. "Pour l'élite urbaine habituée aux avantages par rapport à la population indigène, l'égalité était une proposition insidieuse." Pourtant, pour les habitants des zones rurales, "c'était une opportunité unique de mobilité sociale dans un scénario frontalier".

Reconstruction

Monument à Yungay Viejo et vue sur Huascarán

En novembre 1970, les autorités ont annoncé leur intention de déplacer la capitale provinciale elle-même dans un endroit appelé Tingua, à 15 km (9,3 mi). Ce plan a été mal reçu, étant loin des paysans qui dépendaient des marchés de Yungay pour vendre leurs produits et venaient en ville pour des fonctions religieuses. Un tel arrangement laisserait également la population urbaine sans sources proches de nourriture, de biens et de revenus (provenant de la location de terres agricoles). « Le site de Tingua pour la nouvelle capitale aurait perturbé les schémas sociaux, économiques et politiques traditionnels des relations au sein de la capitale ainsi qu'entre les secteurs rural et urbain de la société. Les dirigeants de Yungaino étaient déterminés à éviter ce projet perturbateur à tout prix.​

Finalement, le gouvernement national a commencé la construction d'une ville permanente à Yungay Norte, avec une aide internationale importante. En 1975, Yungay Norte était simplement connue sous le nom de « Yungay », le site de la ville détruite étant connu sous le nom de « Yungay Viejo ». La nouvelle ville avait déjà l'électricité, l'eau courante, des cliniques, des écoles, une église et des logements permanents. Au début des années 1990, Yungay avait retrouvé sa population d'avant l'avalanche. La composition sociale de la ville a été complètement modifiée, d'autant plus qu'un grand nombre de survivants du vieux Yungay ont fini par s'installer dans les villes côtières, pour être remplacés par des migrants des zones rurales.

Le gouvernement péruvien a déclaré le site de Yungay cimetière national, Campo Santo. Toute fouille pour récupérer les morts ou rechercher des artefacts est interdite. Un mémorial ayant la forme de la façade originale de la cathédrale, un autel en pierre et un grand jardin commémoratif et un obélisque ont été construits sur le site. Certains survivants ont érigé des pierres tombales à l'emplacement de leurs anciennes maisons. Les visiteurs peuvent encore voir une partie du mur de la cathédrale, le tumulus et la statue du Christ, les quatre palmiers de la place centrale et l'épave d'un bus.

À la suite de la catastrophe, le gouvernement national a considérablement augmenté le financement pour l'atténuation et la prévention des risques liés aux glaciers. Le 31 mai a également été déclaré Journée nationale d'éducation et de réflexion sur les catastrophes, en l'honneur des victimes du tremblement de terre et des avalanches.

Vue d'ensemble de la vieille ville, montrant l'étendue du mémorial

Voir également

Les références