ASL-phabet - ASL-phabet

ASL-phabet
Type de scénario
alphabet
Langues ASL
Scripts associés
Systèmes parents
Notation Stokoe
  • ASL-phabet

ASL-phabet , ou l' alphabet ASL , est un système d'écriture développé par Samuel Supalla pour American Sign Language (ASL). Il est basé sur un système appelé SignFont, que Supalla a modifié et rationalisé pour une utilisation dans un cadre éducatif avec des enfants sourds.

Comme SignFont et la notation Stokoe , ASL-phabet est un script phonémique , mais il a été simplifié au point où il y a une certaine ambiguïté, c'est-à-dire qu'un symbole peut représenter plus d'un élément phonémique (forme de la main, emplacement ou mouvement). Par exemple, alors que SignFont a 25 lettres encodant les types de mouvement, et la notation Stokoe en a 24, ASL-phabet n'en a que 5. Cela peut entraîner des homographes (plus d'un signe orthographié de la même manière).

Au total, ASL-phabet a 22 lettres pour la forme de la main, 5 pour l'emplacement et 5 pour le mouvement. Ils sont écrits dans cet ordre, de gauche à droite, avec la possibilité de plusieurs lettres de chaque type, comme deux lettres en forme de main pour un signe à deux mains. Comme la notation Stokoe (mais contrairement à SignFont), l'ASL-phabet ne fournit pas de symboles pour les expressions faciales, la bouche et d'autres aspects de la structure de la langue des signes, ce qui peut rendre son utilisation difficile pour le texte étendu. Cependant, il suffit de rechercher des mots ASL dans un dictionnaire ASL-anglais. Hulst & Channon (2010) notent : « Ce système, bien plus que SignWriting , reconnaît le fait (à juste titre, croyons-nous) qu'une représentation écrite d'un mot n'a pas besoin d'être une recette pour le produire, mais seulement d'être suffisamment unique. pour agir comme un déclencheur pour activer les mots pertinents dans l'esprit du lecteur."

Brève comparaison des systèmes d'écriture ASL

Les références

  1. ^ McIntire, Marina; Newkirk, Don ; Hutchins, Sandra & Poizner, Howard (1987), "Hands and Faces: A Preliminary Inventory for Written ASL", Études de la langue des signes , 56 (automne 1987)
  2. ^ Newkirk, Don (1987), Signfont Handbook, octobre 1987: Architect: Final Version , San Diego: Salk Institute for Biological Studies et Emerson & Stern Associates
  3. ^ Supalla, Sam & Blackburn, Laura (2003), "Apprendre à lire et à contourner le son" , Odyssey , 5:1 (automne 2003), archivé à partir de l'original le 2012-11-11
  4. ^ http://www.asl-phabet.com/
  5. ^ van der Hulst, Harry & Channon, Rachel (2010), "Systèmes de notation", dans Brentari, Dianne (éd.), Langues des signes , Cambridge UK: Cambridge University Press, pp. 151-172

Liens externes

  • Page d'accueil ASL-phabet , avec un système d'entrée vidéo ASLphabet-vers-ASL et un dictionnaire ASL-anglais pour les enfants