Une proposition modeste -A Modest Proposal


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre

Une proposition modeste
Une modeste proposition 1729 Cover.jpg
Auteur Jonathan Swift
Genre essai satyrique
Date de publication
1729

Une modeste proposition pour empêcher les enfants de pauvres gens d'être un Burthen à leurs parents ou d'un pays, et pour les rendre bénéfiques à la Publick , communément appelé une proposition modeste , est un satirique Juvenalian essai écrit et publiéanonyme par Jonathan Swift en 1729. l'essai suggère que les pauvres irlandais pourrait soulager leurs problèmes économiques en vendant leurs enfants comme nourriture pourmessieurs riches et dames. Ce satirique hyperbole se moqueattitudes sans cœur envers les pauvres, ainsi que la Colombie - politique envers les Irlandais en général. L'objectif principal de la satire de Swift était le rationalisme deéconomie moderne, et la croissance des modes de pensée rationaliste dansvie moderne au détriment des plus traditionnelles valeurs humaines .

Écrit en anglais, l'expression « une proposition modeste » est maintenant conventionnellement une allusion à ce style de la satire impassiblement.

Synopsis

Cet essai est largement considéré comme l' un des plus grands exemples d'ironie soutenue dans l'histoire de la langue anglaise. Une grande partie de sa valeur de choc découle du fait que la première partie de l'essai décrit le sort des affamés mendiants en Irlande, afin que le lecteur est préparé à la surprise de la solution de Swift quand il déclare: « Un jeune enfant en bonne santé bien nourri, est , à un an, un aliment nourrissant et sain plus délicieux, que ce soit à l' étuvée, rôti, cuit au four, ou bouillies, et je ne doute pas qu'il servira également dans une fricassée ou un ragout « .

Swift va très loin pour soutenir son argumentation, y compris une liste de styles de préparation possibles pour les enfants, et les calculs montrant les avantages financiers de sa suggestion. Il utilise des méthodes d'argumentation tout au long de son essai qui Lampoon l'époque influent William Petty et l' ingénierie sociale populaire parmi les adeptes de Francis Bacon . Ces satires sont attrayants à l'autorité d'un « très américain de connaître ma connaissance à Londres » et « la célèbre Psalmanazar , originaire de l'île Formosa » (qui avait déjà avoué ne pas être de Formose en 1706).

Dans la tradition de la satire romaine, Swift introduit les réformes qu'il est suggérez par prétérition :

Par conséquent , que personne ne me parle pas d'autres expédients: de taxer nos absents à cinq shillings la livre: d'utiliser ni vêtements, ni meubles de maison, sauf ce qui est de notre propre croissance et la production: de rejeter totalement les matériaux et instruments qui favorisent l' étranger luxe: de guérir la cherté de l' orgueil, la vanité, l' oisiveté et le jeu dans nos femmes: l'introduction d' une veine de parcimonie, la prudence et la tempérance d'apprendre à aimer notre pays, où nous différons même de Lapons et les habitants de Topinamboo : de quitter nos animosités et les factions, ni agir plus longtemps comme les Juifs, qui assassinant un autre au moment de leur ville fut prise : d'être un peu prudent de ne pas vendre notre pays et les consciences pour rien: des propriétaires apprendre à avoir au moins un degré de miséricorde envers leurs locataires. Enfin, de mettre un esprit d'honnêteté, de l' industrie et de compétences dans nos boutiquiers, qui, si une résolution pouvait désormais être pris pour acheter seulement nos produits indigènes, unirait immédiatement à tricher et exacte sur nous dans le prix, la mesure à lui, et la bonté, ne pouvait jamais encore être amené à faire une proposition équitable de traiter simplement, si souvent et sincèrement invité.

Par conséquent, je le répète, que personne ne me parle de ces derniers et les comme expédients, « jusqu'à ce qu'il ait au moins une Glympse d'espoir, qu'il y aura jamais une tentative copieuse et sincère de les mettre en pratique.

solutions de population

George Wittkowsky a fait valoir que la cible principale de Swift dans une modeste proposition n'a pas été les conditions en Irlande, mais plutôt peut-faire l' esprit des temps qui ont conduit les gens à concevoir un certain nombre de régimes illogiques qui résoudraient supposément maux sociaux et économiques. Swift a été particulièrement attaque des projets qui ont essayé de fixer la population et les questions de travail avec un simple panacée solution. Un exemple mémorable de ce genre de programmes « implique l'idée de courir pauvres par une société anonyme ». En réponse, Swift Modeste proposition était « une parodie de projets concernant les pauvres » qui étaient en vogue au début du 18ème siècle.

Une modeste proposition vise aussi la façon dont on les pauvres calcul perçus dans la conception de leurs projets. La brochure vise les réformateurs qui « considèrent les gens comme des marchandises ». Dans la pièce, Swift adopte la « technique d'un arithméticien politique » pour montrer le ridicule absolu d'essayer de prouver toute proposition avec des statistiques sans passion.

Les critiques diffèrent sur les intentions de Swift à l' aide de cette philosophie faux-mathématique. Edmund Wilson soutient que , statistiquement , « la logique de la « modeste proposition » peut être comparée à la défense de la criminalité (arrogé Marx ) dans lequel il soutient que le crime prend soin de la population superflue ». Wittkowsky compteurs que l' utilisation satyrique de l' analyse statistique de Swift est un effort pour améliorer sa satire que « les sources d'un esprit de dérision amère, non pas du plaisir dans les calculs pour eux-mêmes ».

Rhétorique

Charles K. Smith affirme que le style rhétorique de Swift persuade le lecteur à détester le haut-parleur et la pitié les Irlandais. stratégie spécifique de Swift est double, en utilisant un « piège » pour créer la sympathie pour les Irlandais et une aversion pour le narrateur qui, en l'espace d'une phrase, « les détails de manière vivante et en mettant l'accent rhétorique de la misère », mais se sent seule émotion pour les membres sa propre classe. l'utilisation rapide de saisir les détails de la pauvreté et de l'approche fraîche de son narrateur vers les créer « deux points de vue opposés » que « aliène le lecteur, peut-être inconsciemment, d'un narrateur qui peut voir avec détachement « mélancolie » un sujet que Swift nous a dirigé, rhétoriquement, voir d'une manière beaucoup moins détachée « .

Swift a son auteur se dégrader davantage les Irlandais en utilisant un langage habituellement réservé aux animaux. Lewis fait valoir que le locuteur utilise « le vocabulaire de l'élevage » pour décrire les Irlandais. Une fois que les enfants ont été marchandisé, la rhétorique de Swift peut facilement se transformer « gens en animaux, puis la viande et de la viande, logiquement, en tonnage vaut un prix par livre ».

Swift utilise ton sérieux pour mettre en évidence l'absurdité de sa proposition de l'auteur. En faisant son argument, l'orateur utilise l'ordre classique, approuvé par manuel d'argument du temps de Swift (qui a été dérivé du rhéteur latin Quintilien ). Le contraste entre le « contrôle minutieux contre la perversion presque inconcevable de son système » et « le ridicule de la proposition » créer une situation dans laquelle le lecteur doit « considérer que les valeurs et les hypothèses pervertie permettrait une telle diligence, réfléchi, et l' homme classique de proposer un plan si pervers ».

influences

Les chercheurs ont spéculé sur ce qui fonctionne plus tôt Swift peut avoir eu à l' esprit quand il a écrit une proposition modeste .

Tertullien Apologie

James Johnson a fait valoir que Une modeste proposition a été largement influencé et inspiré par Tertullien de présentation d' excuses : une attaque satirique contre la persécution romaine au début du christianisme. James William Johnson croit que Swift a vu des similitudes importantes entre les deux situations. Johnson note une affinité évidente de Swift pour Tertullien et les similitudes stylistiques et structurelles audacieuses entre les œuvres Une proposition modeste et Apology . Dans la structure, Johnson souligne le même thème central, celui de cannibalisme et l'alimentation des bébés, ainsi que le même argument final que « la dépravation humaine est telle que les hommes tenteront de justifier leur cruauté en accusant leurs victimes d'être inférieur à Humain". Stylistiquement, Swift et Tertullien partagent la même commande de sarcasme et de la langue. En accord avec Johnson, Donald C. Baker souligne la similitude entre les tons et l'ironie des deux auteurs. Baker fait remarquer la façon étrange que les deux auteurs impliquent une « justification par la propriété » ironique sur le sujet de sacrifier les enfants Tertullien tout en attaquant les parents païens, et Swift tout en attaquant les mauvais traitements anglais des pauvres irlandais.

Defoe Le généreux projecteur

Il a également fait valoir que Une modeste proposition était, au moins en partie, une réponse à l'essai 1728 Le généreux projecteur ou une proposition amical visant à prévenir Assassiner et autres abus énormes, en érigeant un hôpital pour enfants trouvés et Bastard enfants par le rival de Swift Daniel Defoe .

Mandeville Défense Modeste de Publick ragoûts

Bernard Mandeville de la Défense modeste de Publick ragoûts a demandé de présenter public et contrôlé par l' Etat lupanars . Le document 1726 reconnaît les intérêts des femmes et - sans être un texte satirique complet - a également été discuté comme une source d' inspiration pour le titre de Jonathan Swift. Mandeville avait par 1705 déjà devenu célèbre pour la Fable des abeilles et des délibérations sur les vices privés et avantages publics.

John Locke premier traité du gouvernement

Locke a commenté: « Que ce soit alors que Sir Robert dit qu'anciennement, il était habituel pour les hommes à vendre et castrer leurs enfants Que ce soit, qu'ils les exposés, Ajoutez à cela, si vous s'il vous plaît, car cela est encore plus grande puissance. , qu'ils les auront engendrés pour leurs tableaux à la graisse et les manger : Si cela prouve un droit de le faire, nous pouvons, par le même argument, adultère justifie, inceste et sodomie, car il y a des exemples de ceux - ci aussi, à la fois ancienne et moderne , péchés, que je suppose, ont le principe Aggravation de cela, qu'ils traversent la principale intention de la nature, qui willeth l'augmentation de l' humanité, et la poursuite de l'espèce dans la plus haute perfection, et la distinction des familles, avec la sécurité du mariage lit, comme thereunto nécessaire ». (Premier traité, sec. 59).

thèmes économiques

L'article de Robert Phiddian « Avez - vous déjà mangé le lecteur dans une modeste proposition? » Se concentre sur deux aspects de la Une modeste proposition : la voix de Swift et la voix de la proposition. Phiddian souligne qu'un lecteur de la brochure doit apprendre à distinguer entre la voix satirique de Jonathan Swift et les projections économiques apparentes du proposantes. Il rappelle aux lecteurs que « il y a un écart entre le sens du narrateur et le texte, et qu'un argument moral politique est menée au moyen de la parodie ».

Alors que la proposition de Swift est évidemment pas une proposition économique sérieuse, George Wittkowsky, auteur de « Modeste proposition Swift: La Biographie d'une ancienne brochure géorgienne », soutient que pour comprendre la pièce complètement , il est important de comprendre l'économie du temps de Swift. Wittowsky fait valoir que les critiques ont pas assez pris le temps de se concentrer directement sur le mercantilisme et les théories du travail au 18ème siècle en Angleterre. « [I] f l' on considère la modeste proposition comme une simple critique de l' état, à peu près tout l' on puisse dire est que les conditions étaient mauvaises et que l'ironie de Swift a souligné avec brio ce fait ».

« Les gens sont la richesse d'une nation »

Au début d'une nouvelle ère industrielle au 18ème siècle, on croyait que « les gens sont les richesses de la nation », et il y avait une foi générale dans une économie qui a payé ses travailleurs à bas salaires parce que les salaires élevés destinés travailleurs travailleraient moins . En outre, « dans la vue mercantiliste qu'aucun enfant était trop jeune pour entrer dans l'industrie ». En ces temps, les « attitudes un peu plus humaines d'un jour plus tôt avaient tous disparu et le travailleur était venu à être considéré comme une marchandise ».

Landa composé d'une analyse favorable quand il a noté qu'il aurait été plus sain pour l'économie irlandaise à utiliser de manière plus appropriée leurs actifs humains en donnant aux gens l'occasion de « devenir une source de richesse pour la nation » ou bien ils « doivent se tourner vers la mendicité et le vol ». Cette occasion a pu donner aux agriculteurs inclus plus de pièces pour travailler, diversifier leur profession ou même envisager asservissant leur population pour réduire l'utilisation de pièces et de construire les financières en Irlande. Landa a écrit que, « Swift maintient que la maxime des gens sont la richesse d'une nation s'applique à l'Irlande que si l'Irlande est autorisée l'esclavage ou le cannibalisme »

Louis A. Landa présente Swift Une modeste proposition comme une critique de la maxime populaire et injustifiée du mercantilisme au 18ème siècle que « les gens sont la richesse d'une nation ». Swift présente l'état désastreux de l' Irlande et montre que la seule population elle - même, dans le cas de l' Irlande, ne signifie pas toujours une plus grande richesse et de l' économie. La maxime non contrôlée ne tient pas compte du fait qu'une personne qui ne produit pas de façon économique ou politique fait un pays plus pauvre, pas plus riche. Swift reconnaît également les implications de ce fait dans la philosophie mercantiliste faire un paradoxe: la richesse d'un pays repose sur la pauvreté de la majorité de ses citoyens. Swift cependant, Landa fait valoir, est non seulement critiquer maximes économiques , mais aussi le fait répondre que l' Angleterre peut nier les citoyens irlandais leurs droits naturels et les déshumaniser en les considérant comme une simple marchandise.

La réaction du public

Les écrits de Swift ont créé un jeu au sein de la communauté après sa publication. Le travail avait pour but de l'aristocratie, et ils ont répondu à son tour. Plusieurs membres de la société ont écrit à Swift en ce qui concerne le travail. Lord Bathurst , la lettre de intima qu'il comprenait certainement le message, et interprété comme une œuvre de la comédie:

12 février 1729-1730:

« Je ne propose immédiatement à Lady Bathurst, que vos conseils, en particulier pour son dernier garçon, qui est né le plus gras, la plus belle chose, qui pourrait être vu, mais elle est tombée dans une passion, et moi une offre envoie vous mot, qu'elle ne serait pas suivre votre direction, mais qu'elle lui race à être un Parson, et il doit vivre sur la graisse de la terre;. ou un avocat, puis, au lieu d'être lui-même manger, il doit dévorer les autres Vous connaissez les femmes dans la passion jamais l'esprit ce qu'ils disent, mais, comme elle est une femme très raisonnable, je l'ai presque l'amena maintenant la parole à votre avis, et l'avoir convaincu, que les questions se tenaient, nous ne pouvions pas maintenir peut-être tous les neuf ans, elle fait commencent à penser qu'il est raisonnable le plus jeune devrait soulever des fortunes pour l'aîné: et sur ce pied un homme peut perforine devoir de famille avec plus de courage et de zèle, car, s'il devait se produire pour obtenir des jumeaux, la vente d'un pourrait prévoir l'autre. ou si, par accident, alors que sa femme est avec un enfant, il devrait obtenir un seconde d sur le corps d'une autre femme, il peut en disposer le plus gras des deux, et qui contribuerait à élever l'autre.

Plus je pense à ce régime, plus raisonnable, il me semble; et il ne devrait en aucun cas se limiter à l'Irlande; pour, selon toute probabilité, nous, en très peu de temps, être tout à fait aussi pauvre ici que vous êtes là. Je crois, en effet, nous porter plus loin, et ne pas limiter notre luxe uniquement à la consommation des enfants; car je trouvais poindre l'autre jour dans une grande assemblée [Parlement] non loin de la salle de Westminster, et j'ai trouvé rôtir un gros homme, [nouveau Walpole] Pour ma part, je n'avais pas la moindre envie d'une tranche de lui; mais, si je devinais à droite, quatre ou cinq de la compagnie avait un esprit diabolique d'être à lui. Eh bien, adieu, vous commencez maintenant aurais aimé terminé, quand je aurais pu le faire si facilement ».

usage moderne

Une modeste proposition est inclus dans de nombreux cours de littérature comme un exemple de début satire occidentale moderne . Il sert également d'introduction exceptionnelle au concept et à l' utilisation du langage argumentatif, se prêtant bien aux cours d'essai secondaire et postsecondaire. En dehors du domaine des études d' anglais, une modeste proposition est inclus dans de nombreux cours de littérature comparée et mondiale et de l' histoire, ainsi que ceux de nombreuses autres disciplines dans les arts, les lettres, et même les sciences sociales.

L'approche de l'essai a été copié à plusieurs reprises. Dans son livre A Modest Proposal (1984), l'auteur évangélique Frank Schaeffer émulé œuvre de Swift dans une polémique conservatrice sociale contre l' avortement et l' euthanasie , en imaginant un avenir dystopie qui prône le recyclage des avortés embryons , des foetus et des nourrissons handicapés avec intellectuelle composé, physique et les difficultés physiologiques. ( De telles règles Baby Doe cas ont ensuite été une préoccupation majeure des États - Unis pro-vie mouvement du début des années 1980, qui considérait le traitement sélectif de ces enfants que la discrimination fondée sur le handicap ). Dans son livre Une proposition modeste pour l' Amérique (2013), statisticienne Howard Friedman ouvre par une réflexion satirique de l'extrême volonté de la stabilité financière par ultra-conservateurs.

Dans l'édition 1998 du Conte de A Servante par Margaret Atwood il y a une citation de A Modest Proposal avant l'introduction.

Une proposition modeste du jeu vidéo est le titre d'une lettre ouverte envoyée par l' activiste / ancien avocat Jack Thompson le 10 Octobre 2005. Il a proposé que quelqu'un devrait « créer, fabriquer, distribuer et vendre un jeu vidéo » qui permettrait aux joueurs d'agir sur un scénario dans lequel le personnage de jeu tue les développeurs de jeux vidéo. [1]

Hunter S. Thompson de Parano en Amérique: L'Odyssée Brutal d'un journaliste Outlaw comprend une lettre dans laquelle il utilise l'approche de Swift dans le cadre de la guerre du Vietnam . Thompson écrit une lettre à un locale Aspen journal pour les informer que, la veille de Noël, il allait utiliser napalm pour brûler un certain nombre de chiens et , espérons - les humains qu'ils trouvent. Les protestations lettre contre l'incendie des Vietnamiens d' outre - mer. Survenant

Le film 2012 garçons Butcher, écrit par Kim Henkel , est dit être vaguement basé sur Jonathan Swift Une proposition modeste. La scène d'ouverture du film se déroule dans un restaurant nommé « J. Swift ».

Le 30 Novembre, 2017, 350e anniversaire de Jonathan Swift, le Washington Post a publié une colonne intitulée «Pourquoi Alabamians devraient envisager de manger démocrates les bébés », par le chroniqueur humoristique Alexandra Petri .

Remarques

Références

Liens externes