Abréviation - Abbreviation


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Exemple de latin texte avec les abréviations

Une abréviation (du latin brevis , ce qui signifie court ) est une forme abrégée d'un mot ou une phrase. Il se compose d'un groupe de lettres prises du mot ou une phrase. Par exemple, le mot abréviation peut lui - même être représenté par l'abréviation abbr. , Abbrv. , Ou abbrev.

Dans l' analyse stricte, les abréviations ne doivent pas être confondus avec des contractions , crase , acronymes ou sigles , avec lesquels ils partagent des sémantiques et phonétiques fonctions, bien que tous les quatre sont reliés par le terme « abréviation » en abréviation lâche parlance.An est un raccourcissement par un procédé quelconque; une contraction est une réduction de la taille par le dessin ensemble des pièces. Une contraction d'un mot est faite en omettant certaines lettres ou des syllabes et réunissant les première et dernière lettres ou des éléments; une abréviation peut être faite en omettant certaines parties de l'intérieur ou en coupant une partie. Une contraction est une abréviation, mais une abréviation est pas nécessairement une contraction. Sigles et acronymes sont considérés comme des sous - ensembles d'abréviations (par exemple , par le Conseil de la Science Editors ). Ils sont des abréviations qui se composent des lettres initiales ou parties de mots.

L'histoire

Les abréviations ont une longue histoire, créée de sorte que épelant un mot entier pourrait être évité. Cela pourrait être fait pour gagner du temps et de l' espace, et aussi de fournir le secret. Mots raccourcies ont été utilisés et les lettres initiales étaient couramment utilisées pour représenter des mots dans des applications spécifiques. En classique Grèce et Rome , la réduction des mots aux lettres simples était commun. Dans des inscriptions romaines, « Les mots sont souvent abrégée en utilisant la lettre initiale ou des lettres de mots, et la plupart des inscriptions ont au moins une abréviation. » Toutefois, « certains pourraient avoir plus d'un sens, en fonction de leur contexte. (Par exemple, A peut être une abréviation pour beaucoup de mots, comme Ager , curiae , annus , comme , Aulus , Aurèle , Aurum et Avus .) »

Les abréviations en anglais ont été fréquemment utilisés depuis les premiers jours. Les manuscrits de copies du vieil anglais poème Beowulf utilisé beaucoup d' abréviations, par exemple 7 ou & pour et , et y pour depuis , de sorte que « pas beaucoup d' espace est gaspillée ». La normalisation de l' anglais dans le 15e au 17e siècles comprenait une telle croissance dans l'utilisation des abréviations. Tout d' abord, les abréviations étaient parfois représentés par divers signes de suspension, non seulement des périodes. Par exemple, des séquences comme <er> ont été remplacés par <ɔ>, comme dans <mastɔ> pour maître et <exacɔbate> pour qu'exacerber . Bien que cela puisse sembler banal, il est symptomatique d'une tentative par les reproduire manuellement les textes académiques pour réduire le temps de copie. Un exemple du registre Université d' Oxford, 1503:

Mastɔ subwardenɔ y ɔmēde moi de vous. Et wherɔ y Wrot pour vous la dernière wyke que y trouyde itt bon differrɔ thelectionɔ ovɔ à tinitatis quīdenaɔ y ont être moi synɔ que ​​la pensée itt Woll être thenɔ un bowte mydsomɔ.

Le début de l' anglais moderne période, entre les 15ème et 17ème siècles, avait des abréviations comme y e pour Þ e , utilisé le mot le : « donc, par l' incompréhension plus tard, Ye Olde Tea Shoppe. »

Au cours de la croissance de philologique théorie linguistique en Grande - Bretagne académique, abrégeant est devenu très à la mode. L'utilisation de l' abréviation pour les noms de JRR Tolkien et son ami CS Lewis , et d' autres membres du Oxford groupe littéraire connu sous le nom Inklings , sont parfois cités comme symptomatique de cela. De même, un siècle plus tôt à Boston , une mode d'abréviation a commencé qui a balayé les Etats-Unis, le terme globalement populaire OK généralement crédité comme un reste de son influence.

Après la Seconde Guerre mondiale, les Britanniques ont réduit considérablement l'utilisation de l' arrêt complet et d' autres points de ponctuation après les abréviations par écrit au moins semi-formelle, alors que les Américains plus facilement gardé une telle utilisation jusqu'à plus récemment, et de maintenir encore plus que les Britanniques. L'exemple classique, considéré par leurs homologues américains assez curieux, était le maintien de la virgule interne dans une organisation britannique des agents secrets appelé « opérations spéciales, la direction « - » SO, E » , ce qui ne se trouve pas dans les histoires écrites au bout de 1960.

Mais avant cela, beaucoup de Britanniques étaient plus scrupuleux à maintenir la forme française. En français, la période ne suit une abréviation si la dernière lettre de l'abréviation est pas la dernière lettre de son antécédent: « M. » est l'abréviation de « monsieur » alors que « Mme » est que pour « madame ». Comme beaucoup d' autres cross canal acquisitions linguistiques, de nombreux Britanniques ont pris facilement et ce suivi eux - mêmes cette règle, alors que les Américains ont une règle plus simple et appliqué rigoureusement.

Au fil des ans, cependant, l'absence de convention dans certains guides de style a rendu difficile de déterminer quelles abréviations deux mots doivent être abrégés avec des périodes et qui ne devrait pas. Les médias américains ont tendance à utiliser des périodes dans les abréviations de deux mots comme les États-Unis (US), mais pas l' ordinateur personnel (PC) ou de télévision (TV). De nombreuses publications britanniques ont progressivement fait disparaître l'utilisation des périodes abréviations.

Minimisation de la ponctuation dans dactylographiés est devenu économiquement souhaitable dans les années 1960 et 1970 pour les nombreux utilisateurs de film-carbone rubans depuis une période ou une virgule consommé la même longueur de ruban cher non réutilisable tout comme une lettre majuscule.

L' utilisation généralisée des communications électroniques via les téléphones mobiles et l'Internet au cours des années 1990 ont permis une hausse marquée abréviation dialectal. Cela est dû en grande partie à la popularité croissante des services de communication textuelle tels que la messagerie instant- et le texte. SMS , par exemple, prend en charge des longueurs de message de 160 caractères au maximum ( en utilisant le GSM 03.38 jeu de caractères). Cette brièveté a donné naissance à un système d'abréviation informel parfois appelé Textese , dont 10% ou plus des mots dans un message SMS typique sont abrégés. Plus récemment Twitter, un populaire service de réseautage social , a commencé à conduire l' utilisation des abréviations 140 limites de message de caractère.

conventions de style en anglais

En anglais moderne, il existe plusieurs conventions pour les abréviations et le choix peut être source de confusion. La seule règle est acceptée universellement que l' on devrait être cohérente , et de faciliter les choses, les éditeurs exprimer leurs préférences dans un guide de style . Les questions qui se posent sont celles des sous - sections suivantes.

Minuscules

Si le mot d' origine a été capitalisé la première lettre de son abréviation devrait conserver la capitale, par exemple Lev. pour le Lévitique . Quand un mot est abrégé à plus d'une seule lettre et a été écrit avec des lettres minuscules alors il n'y a pas besoin de capitalisation. Toutefois, lorsque abrégeant une phrase où seule la première lettre de chaque mot est pris, toutes les lettres doivent être capitalisées, comme cumul annuel pour l' année à ce jour , PCB pour carte de circuit imprimé et pour votre information , pour votre information . Cependant, voir la section suivante concernant les abréviations qui sont devenues un vocabulaire commun: ce ne sont plus écrits avec des lettres majuscules.

Périodes (stops complètes) et les espaces

Connectez - vous à New York métro City, lire « Penna. » Penn Sylvani a, montrant le style américain de la période , y compris même pour les contractions.

On utilise souvent une période (arrêt complet) pour signifier une abréviation, mais l'opinion est divisée quand et si cela devait se produire.

Selon les règles de Hart , la règle traditionnelle est que les abréviations (au sens étroit qui ne comprend que des mots avec la fin, et non au milieu, abandonné) se terminent par un arrêt complet, alors que les contractions (au sens des mots manquants une partie médiane) ne le font pas, mais il y a des exceptions. Modern English Usage de Fowler dit arrêts complets sont utilisés pour marquer les abréviations et les contractions, mais recommande de cette pratique: les informant que pour les abréviations et initialisms minuscules et non pour initialisms majuscules et contractions.

Exemple Catégorie forme courte La source
Médecin Contraction Dr D - r
Professeur Abréviation Prof. Prof...
le révérend Abréviation Tour. Tour...
le révérend Contraction Revd Rev - d
Le très honorable Contraction et Abréviation Le très hon. R - t ... Hon

En anglais américain , la période est habituellement inclus , peu importe si oui ou non il est une contraction, par exemple le Dr ou Mme . Dans certains cas, les périodes sont optionnelles, comme dans les deux Etats - Unis ou des États - Unis pour États-Unis , l' UE ou de l' UE pour l' Union européenne et l' ONU ou de l' ONU pour les Nations Unies . Il y a des styles de maison, ceux-américains cependant compris dans le prix qui éliminent les périodes de presque toutes les abréviations. Par exemple:

  • Les États - Unis Manuel sur les dispositifs de signalisation uniforme signale que les périodes ne doivent pas être utilisés avec des abréviations sur les panneaux routiers, sauf pour les directions cardinales dans le cadre d'un nom de destination. (Par exemple, "Northwest Blvd" , "W. Jefferson" et "DESP XING" tous suivre cette recommandation.)
  • Le style AMA , utilisé dans de nombreuses revues médicales , utilise pas périodes abréviations ou acronymes, avec presque aucune exception. Ainsi par exemple , à savoir , vs , et al. , Dr , M. , IRM , soins intensifs , et des centaines d'autres ne contiennent pas de périodes. Les seules exceptions sont « Non » (pour éviter l'apparition de « Non »); initiales dans les noms de personnes (tels que « George R. Smith »); et « St. » dans les noms des personnes lorsque la personne le préfère (comme « Emily R. St. Clair ») (mais pas dans les noms de ville comme St Louis ou St Paul ). (Style AMA renonce également italic à des conditions depuis longtemps naturalisé en anglais du latin , Nouvelle latine , d' autres langues, ou ISV , donc, pas en italique pour par exemple , à savoir , vs , et al. , In vivo , in vitro ou in situ . )

Acronymes qui ont été initialement capitalisés (avec ou sans périodes) , mais ont depuis entré dans le vocabulaire que les mots génériques ne sont plus écrits avec des lettres majuscules , ni avec des périodes. Des exemples sont sonar , radar , lidar , laser , snafu , et sous- marine .

Aujourd'hui, les espaces ne sont généralement pas utilisés entre les une seule lettre de mots dans la même phrase, donc on rencontre presque jamais « U. S. »

Quand une abréviation apparaît à la fin d'une phrase, une seule période est utilisée: La capitale des États-Unis est Washington, DC .

Formes du pluriel

Il y a une question sur la façon de pluraliser les abréviations, sigles en particulier. Souvent , un écrivain ajoutera un « s » après une apostrophe, comme dans « PC ». Cependant, ce style n'est pas préféré par de nombreux guides de style. Par exemple, Kate Turabian, l' écriture sur le style dans les écrits académiques, permet de former une apostrophe acronymes au pluriel « uniquement lorsqu'une abréviation contient des périodes internes ou les deux lettres majuscules et minuscules ». Turabian préférerait donc « DVD » et « URL » et « titulaires de doctorat », alors que la Modern Language Association dit explicitement, « ne pas utiliser une apostrophe pour former le pluriel de l'abréviation ». En outre, l' Association américaine de psychologie dit spécifiquement, « sans apostrophe ».

Cependant, le guide de style 1999 pour le New York Times affirme que l'ajout d'une apostrophe est nécessaire lorsque pluralisation toutes les abréviations, préférant « PC de, TV et magnétoscope ».

À la suite de ceux qui généralement omettre l'apostrophe, pour former le pluriel de course en manié la batte , il suffit d' ajouter un s à la fin de la RBI.

  • points produits

Pour toutes les autres règles, voir ci-dessous:

Pour former le pluriel d'une abréviation, un numéro ou une lettre majuscule utilisé comme un nom, il suffit d' ajouter un minuscule s à la fin. Apostrophes , après des décennies et des lettres simples sont également fréquents.

  • Un groupe de députés
  • Les années 20 rugissantes
  • L'esprit de votre Ps et Qs

Pour indiquer le pluriel de l'abréviation ou le symbole d'une unité de mesure, la même forme est utilisée comme au singulier.

  • 1 lb ou 20 lb
  • 1 pi ou 16 pi
  • 1 min ou 45 min

Lorsque l'abréviation contient plus d'un point, les règles de Hart recommande de mettre les s après le dernier.

  • Ph.Ds
  • M.Phil.s
  • les dts

Toutefois, sous réserve de style maison ou exigence de cohérence, les mêmes pluriels peuvent être rendues moins formellement comme:

  • titulaires d'un doctorat
  • MPhils
  • les DTS. (Ceci est la forme recommandée dans le New Oxford Dictionary pour les écrivains et éditeurs .)

Selon les règles de Hart , une apostrophe peut être utilisé dans les rares cas où la clarté exige, par exemple lorsque des lettres ou des symboles sont appelés objets.

  • Les X de l'équation
  • Les points sur les i et traversent les t de

Cependant, l'apostrophe peut être supprimée si les éléments sont en italique ou des guillemets:

  • Les x s de l'équation
  • Les points sur les « i et de traverser les » t de

En latin, et en continuant à les formes dérivées dans les langues européennes, ainsi que l'anglais, les abréviations d'une seule lettre avait le pluriel étant un doublement de la lettre pour la prise de notes. La plupart de ces traitent avec l'écriture et l'édition. Quelques abréviations plus utilisent aussi.

abréviation singulier Word / phrase abréviation pluriel La discipline
ré. didot dd. typographie
F. ligne suivante ou la page ff. Remarques
F. folio Ff. Littérature
h. main hh. hauteur de cheval
J. Justice JJ. loi (titre du poste)
l. ligne ll. Remarques
MME manuscrit MSS Remarques
op. opus (pluriel: opéra) opp. Remarques
p. page pp. Remarques
Q. in-quarto Qq. Littérature
s. (ou §) section art. (ou §§) Remarques
v. le volume vv. Remarques

Conventions suivies par des publications et des journaux

États Unis

Publications basés aux États - Unis ont tendance à suivre les guides de style de The Chicago Manual of Style et Associated Press . Le gouvernement américain suit un guide de style publié par le US Government Printing Office . L' Institut national des normes et de la technologie définit le style pour les abréviations des unités.

Royaume-Uni

De nombreuses publications britanniques suivent certaines de ces lignes directrices en abréviation:

  • Par souci de commodité, de nombreuses publications britanniques, dont la BBC et The Guardian , ont complètement fait disparaître l'utilisation des arrêts complets ou périodes dans toutes les abréviations. Ceux-ci inclus:
    • Titres sociaux, par exemple Mme ou M. (bien que ceux - ci verraient les arrêts-ont généralement pas eu grand en haut) le capitaine, le professeur, etc .;
    • Les abréviations à deux lettres pour les pays ( "États - Unis" , et non "US" );
    • Les abréviations au-delà de trois lettres (CAPITALES pour tous, sauf initialisms);
    • Les mots rarement abrégé par les lettres minuscules ( « PR » , au lieu de « pr » , ou « pr » )
    • Les noms ( "FW de Klerk" , "GB Whiteley" , "Parc JS" ). Une exception notable est The Economist qui écrit "M. FW de Klerk" .
    • Unités scientifiques (voir la mesure ci-dessous).
  • Les acronymes sont souvent appelés avec seulement la première lettre de l'abréviation en majuscule. Par exemple, l' Organisation du Traité de l' Atlantique Nord peut être abrégé en « OTAN » ou « OTAN » , et syndrome respiratoire aigu sévère comme « Sars » ou « SRAS » (comparer avec « laser » qui a fait la transition complète vers un mot anglais et est rarement capitalisé du tout).
  • Sigles sont toujours écrits en majuscules; par exemple la « British Broadcasting Corporation » est abrégé « BBC » , jamais « Bbc » . Un initialism est similaire à l' acronyme , mais ne se prononce pas comme un mot.
  • Lorsque abrégeant unités scientifiques, aucun espace est ajouté entre le nombre et l'unité (100 mph, 100 m, 10 cm, 10 ° C). (Ce qui est contraire à la norme SI, voir ci-dessous.)

Dispositions diverses et générales

  • Une lettre doublé apparaît dans les abréviations de certains noms gallois, comme en gallois double « l » est un son distinct: « George Ll. » Pour (Premier ministre britannique) David Lloyd George .
  • Certains titres, comme « révérend » et « honorable », sont précisées quand il est précédé par « la », plutôt que comme « Rev. » ou « honorable ». respectivement. Cela est vrai pour la plupart des publications britanniques, et quelques-uns aux États-Unis.
  • Une abréviation utilisée à plusieurs reprises devrait être précisée pour l'identification de sa première apparition dans un passage écrit ou parlé. Les abréviations susceptibles d'être peu familiers à beaucoup de lecteurs doivent être évités.

Mesure abrégée symbole ou une abréviation

Panneau routier en Chine- « km » est un symbole, pas une abréviation, car il n'est pas une contraction d'un mot chinois

Les auteurs utilisent souvent un raccourci pour désigner les unités de mesure. Un tel raccourci peut être une abréviation, comme « dans » pour « pouce » ou peut être un symbole tel que « km » pour « kilomètre / kilomètre ».

Le raccourci « dans » applique anglais seulement en Afrikaans par exemple, le raccourci « dm » est utilisé pour l'équivalent mot afrikaans « duim ». Étant donné que « dans » et « dm » sont des contractions du même mot, mais dans des langues différentes, ils sont des abréviations. Un symbole d'autre part, défini comme « marque ou le caractère considéré comme le signe conventionnel d'un objet ou d'une idée ou d'un processus » applique le raccourci approprié par substitution plutôt que par la contraction . Depuis la sténographie pour kilomètre / kilomètre ( quilometro en portugais ou χιλιόμετρο en grec) est « km » dans les deux langues et la lettre « k » ne figure pas dans l'expansion de l' une traduction, « km » est un symbole car il est une substitution plutôt que d' une contraction. Il est un signe graphique plutôt qu'une abréviation.

Dans le Système international d'unités (SI) manuel , le mot « symbole » est utilisé de manière cohérente pour définir le raccourci utilisé pour représenter les différentes unités SI de mesure. Le manuel a également définit la façon dont les unités doivent être écrites , les principales règles étant:

  • Les conventions pour les lettres majuscules et minuscules sont à respecter, par exemple une MW (mégawatts) est égale à 1000000000 mW (milliwatts).
  • Aucune période doivent être insérées entre les lettres, par exemple « ms » ( ce qui est une approximation de « m · s », qui utilise correctement point milieu ) est le symbole de « mètres multiplié par secondes », mais « ms » est le symbole de millisecondes.
  • Aucun délai devrait suivre le symbole à moins que la syntaxe de la phrase exige autrement (par exemple un arrêt complet à la fin d'une phrase).
  • Les singulier et au pluriel du symbole sont identiques, pas toutes les langues utilisent la lettre « s » pour désigner un pluriel.

abréviation syllabique

Une abréviation syllabique est généralement formé à partir des premières syllabes de plusieurs mots, comme Interpol = Inter national + pol glace . Il est une variante de l'acronyme. Les abréviations syllabiques sont généralement écrites en minuscules , en commençant parfois avec une lettre majuscule et sont toujours prononcées comme des mots plutôt que lettre par lettre. Les abréviations syllabiques doivent être distinguées des portemanteaux , qui combinent deux mots sans nécessairement prendre des syllabes entières de chacun.

Usage

Les abréviations syllabiques ne sont pas largement utilisés en anglais. Certains ministères du gouvernement britannique tels que l' Ofcom ( Of fice de Com munications ) et Oftel ( de fice de Tel eCommunications ) utilisent ce style.

New York a différents quartiers nommés par abréviation syllabique, comme Tribeca ( Tri angle est faible Ca nal rue ) et SoHo ( donc UTH de Ho Uston rue ). Cet usage est répandu dans d' autres villes américaines, donnant SoMa , San Francisco ( donc UTH de Ma rché ) et LoDo, Denver ( Lo wer Do wntown ), entre autres.

Langues autres que l'anglais

D'autre part, les abréviations syllabiques régnaient à la fois en Allemagne sous les nazis et en Union soviétique pour nommer la pléthore de nouvelles organisations bureaucratiques. Par exemple, la Gestapo signifie Ge Heime Sta ATS- Po lizei , ou "police secrète d'Etat". De même, les organisations léninistes comme le Komintern ( l' Internationale communiste ) et Komsomol ( Kom munisticheskii Ainsi yuz Mol odyozhi , ou « union de la jeunesse communiste ») utilisé les abréviations syllabiques de langue russe. Cela a donné des abréviations syllabiques connotations négatives dans certains pays, (comme dans Orwell novlangue ), même si ces abréviations ont été utilisées en Allemagne avant même l'arrivée des nazis au pouvoir, par exemple, Schupo pour Schutzpolizei , et sont encore utilisés, par exemple Kripo pour Kriminalpolizei .

Dans les mots de la langue russe moderne comme Minoborony (de Min isterstvo Oborony - Ministère de la Défense) et Minobrnauki (de Min isterstvo OBR azovaniya i nauki - Ministère de l' Education et de la Science) sont encore couramment utilisés.

Les abréviations syllabiques sont également typiques de la langue allemande utilisée dans la République démocratique allemande , par exemple Stasi pour Sta ats si cherheit ( « sécurité de l' Etat », la police secrète) ou VOPO pour Volkspolizist ( « gendarme du peuple »). D' autres utilisations sont dans les noms de sociétés ou de produits tels que Aldi , du nom du fondateur, Theo Al brecht, et le mot allemand Di Skont (réduction) ou Haribo , du nom du fondateur et le siège de la société, Ha ns Ri EGL Bo nn.

Les abréviations syllabiques sont de rigueur en espagnol; Les exemples abondent dans les noms d'organisation tels que Pemex pour Pe tróleos Mex icanos ( "Petroleums mexicains") ou Fonafifo pour Fo ndo Na cional de Fi nancimiento Fo Restal (Fonds national de financement forestier).

Langues d' Asie orientale dont les systèmes d' écriture utiliser les caractères chinois constituent en utilisant des abréviations de la même clé caractères chinois d'un terme ou d'une expression. Par exemple, dans le terme japonais pour l' Organisation des Nations Unies , Kokusai Rengo (国際連合) est souvent abrégé kokuren (国連). (Ces abréviations sont appelées ryakugo (略語) en japonais, voir aussi les mots abrégés et japonais contractés ). L'abréviation syllabique est fréquemment utilisé pour les universités: par exemple, Beïda (北大) pour Běijīng Daxue (北京大学, l' Université de Pékin ) et Tōdai (東大) pour Tōkyō Daigaku (東京大学, Université de Tokyo ). L'expression anglaise « Gung ho » origine comme une abréviation chinoise.

organisations

Les abréviations partiellement syllabiques sont préférés par la marine américaine, car elle augmente la lisibilité au milieu du grand nombre de initialisms qui autrement pour tenir dans les mêmes sigles. Par conséquent DESRON 6 est utilisé (sous la forme complète du capital) pour signifier « Escadron de Destroyer 6 », alors que COMNAVAIRLANT serait « commandant de la Force aéronavale (en) Atlantique. »

Voir également

Références

Liens externes