Les grands détectives Poirot et Marple d'Agatha Christie -Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple
| Les grands détectives Poirot et Marple d'Agatha Christie | |
|
アガサ·クリスティーの名探偵ポワロとマープル (Agasa Kurisutī no Meitantei Powaro à Māpuru) | |
|---|---|
| Genre | roman policier |
| Série télévisée animée | |
| Dirigé par | Naohito Takahashi |
| Studio | Lumière et magie orientales |
| Réseau d'origine | NHK |
| Course d'origine | 4 juillet 2004 – 15 mai 2005 |
| Épisodes | 39 |
| Mangas | |
| Écrit par |
Yukiyoshi Oohashi Syouji Yonemura |
| Illustré par | Morihiko Ishikawa |
| Publié par | Éditions NHK |
| Course d'origine | août 2004 – mai 2005 |
| Volumes | 3 |
Les Grands Détectives Poirot et Marple d'Agatha Christie (アガサ·クリスティーの名探偵ポワロとマープル, Agasa Kurisutī no Meitantei Powaro to Māpuru ) est une série télévisée animée qui a adapté plusieurshistoires d' Agatha Christie sur Hercule Poirot et Miss Marple . Un nouveau personnage nommé Mabel West, la petite-nièce de Miss Marple, qui devient l'assistante junior de Poirot, est utilisé pour connecter les deux détectives.
La série a été diffusée du 4 juillet 2004 au 15 mai 2005 sur NHK et continue d'être diffusée en rediffusion sur NHK et d'autres réseaux au Japon. La série a été adaptée en manga sous le même titre, qui est sorti en 2004 et 2005.
Adaptation
La série télévisée est une adaptation généralement fidèle des histoires originales compte tenu des contraintes de temps (typiquement un épisode de 25 minutes pour une nouvelle, quatre épisodes pour un roman). Bien qu'il s'agisse d'une adaptation japonaise moderne, les lieux et la période d'origine (principalement en anglais) sont conservés. Le changement d'histoire le plus évident est l'ajout de Mabel West et de son canard de compagnie, Oliver. Cependant, à part ses soliloques, la plupart de ses lignes sont tirées du dialogue accidentel d'autres personnages dans les histoires originales, de sorte que sa présence ne modifie pas matériellement le développement de l'intrigue. D'autres changements incluent l' inspecteur Japp devenant « l'inspecteur Sharpe », peut-être en raison des implications péjoratives attachées au mot « jap ». La signification de certains détails qui reposent sur des idiomes anglais est modifiée, par exemple lorsqu'un oncle mourant tape son œil dans Strange Jest , c'était à l'origine une référence au dicton All my eye et Betty Martin , mais dans l'anime cela devient une référence à un timbre dans lequel un ange semble faire un clin d'œil (cependant l'indice atteint toujours le même but).
Personnages
- Hercule Poirot : Exprimé par : Kōtarō Satomi
- Jane Marple : Exprimé par : Kaoru Yachigusa
- Mabel West : Exprimé par : Fumiko Orikasa
- Miss Lemon : Exprimé par : Atsuko Tanaka
- Hastings : Exprimé par : Hirofumi Nojima
- Oliver : Exprimé par : Masako Jou
- Inspecteur Sharpe : Exprimé par : Yuusaku Yara
Médias
Anime
L'anime a été produit par Oriental Light and Magic pour NHK . La série a été réalisée par Naohito Takahashi avec une musique de Toshiyuki Watanabe et des conceptions de personnages de Sayuri Ichiishi . Le thème d'ouverture est "Lucky Girl ni Hanataba wo" et le thème de fin est "Wasurenaide", tous deux interprétés par Tatsuro Yamashita . Les 39 épisodes ont été initialement diffusés au Japon sur les chaînes NHK du 4 juillet 2004 au 15 mai 2005. La série est sortie sur sept DVD.
| # | Titre | Date de diffusion originale | |
|---|---|---|---|
| 01 | "Le vol de bijoux au Grand Metropolitan" "Gurando-Metoroporitan no Hōseki Tōnan Jiken" ( japonais :グランド·メトロポリタンの宝石盗難事件) |
4 juillet 2004 | |
| Le vol de bijoux au Grand Métropolitain ( Poirot Investigates , 1924) | |||
| 02 | "L'énigme de l'appartement bon marché" "Yasu Manshon no Nazo" ( japonais :安マンションの謎) |
18 juillet 2004 | |
| Titre original : L'Aventure de l'appartement bon marché ( Poirot Investigates , 1924) | |||
| 03 | "Strange Will" "Fūgawari na Yuigon" ( japonais :風変わりな遺言) |
25 juillet 2004 | |
| Titre original : Strange Jest | |||
| 04 | "La servante sans défaut " "Mōshibun no nai Meido" ( japonais :申し分のないメイド) |
1er août 2004 | |
| Titre original : L'affaire de la servante parfaite | |||
| 05 | "The ABC Murders, Part 1: A Written Challenge to Poirot" "Ēbīshī Satsujin Jiken (sono ichi) Powaro e no Chōsenjō" ( japonais : ABC殺人事件,(その1)ポワロへの挑戦状) |
8 août 2004 | |
| 06 | "The ABC Murders, Part 2: B's the place, B's the name of the person" "Ēbīshī Satsujin Jiken (sono ni) Bī no Machi de, Bī no Na no Hito ga" ( japonais : ABC殺人事件,(その2) BBの名の人が) |
15 août 2004 | |
| 07 | "The ABC Murders, Part 3: Le coupable apparaît" "Ēbīshī Satsujin Jiken (sono san) Hannin Arawaru" ( japonais : ABC殺人事件,(その3)犯人あらわる) |
22 août 2004 | |
| 08 | "The ABC Murders, Part 4: Poirot Résout le Mystère" "Ēbīshī Satsujin Jiken (sono yon) Powaro, Nazo o Toku" ( Japonais : ABC殺人事件,(その4)ポワロ、謎を解く) |
29 août 2004 | |
| Les meurtres ABC (1936) | |||
| 09 | « La disparition du premier ministre, partie 1 : Poursuite dans le détroit du Pas de Calais » « Sōridaijin no Shissō (zenpen) Dōbā-kaikyō no Tsuiseki » ( japonais :総理大臣の失踪,(前編)ドーバー海峡の追跡) |
5 septembre 2004 | |
| dix | « La disparition du premier ministre, partie 2 : La vérité est en Angleterre » « Sōridaijin no Shissō (kōhen) Shinjitsu wa Igirisu ni » ( japonais :総理大臣の失踪,(後編)真実はイギリスに) |
12 septembre 2004 | |
| Le Premier ministre kidnappé ( Poirot enquête , 1924) | |||
| 11 | « L'énigme du tombeau égyptien, partie 1 : Un défi écrit des temps anciens » « Ejiputo-funbo no Nazo (zenpen) Kodai kara no Chōsenjō » ( japonais :エジプト墳墓の謎,(前編)古代からの挑戦状) |
19 septembre 2004 | |
| 12 | « L'énigme du tombeau égyptien, partie 2 : La malédiction du pharaon Men-her-Ra » « Ejiputo-funbo no Nazo (kōhen) Menhāra-Ō no Noroi » ( japonais :エジプト墳墓の謎,(後編)メンハーラ王の呪い) |
26 septembre 2004 | |
| L'aventure du tombeau égyptien ( Poirot enquête , 1924) | |||
| 13 | "Meurtre par mètre ruban" "Makijaku Satsujin Jiken" ( japonais :巻尺殺人事件) |
3 octobre 2004 | |
| Le meurtre au mètre ruban | |||
| 14 | "L'affaire des lingots d'or" "Kinkai Jiken" ( japonais :金塊事件) |
10 octobre 2004 | |
| Lingots d'or ( Les Treize Problèmes , 1932) | |||
| 15 | "Le Géranium Bleu" "Aoi Zeraniumu" ( Japonais :青いゼラニウム) |
17 octobre 2004 | |
| Le Géranium Bleu ( Les Treize Problèmes , 1932) | |||
| 16 | "Le Mystère de End House, Partie 1: La Nuit de la Fête" "Endo Hausu Kai Jiken (sono ichi) Pātī no Yoru ni" ( japonais :エンド·ハウス怪事件,(その1)パーティーの夜に) |
14 novembre 2004 | |
| 17 | "Le Mystère de End House, Partie 2: Amour caché" "Endo Hausu Kai Jiken (sono ni) Himerareta Koi" ( japonais :エンド·ハウス怪事件,(その2)秘められた恋) |
21 novembre 2004 | |
| 18 | "Le mystère de End House, Partie 3: Preuve parfaite" "Endo Hausu Kai Jiken (sono san) Kanpeki na Shōko" ( japonais : ( ·エンド,(その3)完璧な証拠) |
28 novembre 2004 | |
| Titre original : Peril at End House (1932) | |||
| 19 | "L'aventure du pudding de Noël, partie 1 : La demande du prince" "Kurisumasu Pudingu no Bōken (zenpen) Purinsu kara no Irai" ( japonais :クリスマスプディングの冒険,(前編)プリンスからの依頼) |
5 décembre 2004 | |
| 20 | "L'aventure du pudding de Noël, partie 2 : Le rubis transmis par la famille royale" "Kurisumasu Pudingu no Bōken (kōhen) Ōke ni Tsutawaru Rubī" ( japonais :クリスマスプディングの冒険,(後編)王家に伝わるルビー) |
12 décembre 2004 | |
| L'aventure du pudding de Noël (1960) | |||
| 21 | "4:50 de Paddington, Partie 1 : Le train est passé par le tueur" "Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono ichi) Satsujinsha no Noru Ressha" ( japonais :パディントン発4時50分,(その1)殺人者の乗る列車) |
9 janvier 2005 | |
| 22 | "4:50 de Paddington, Partie 2 : L'ombre rampante" "Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono ni) Shinobiyoru Kage" ( japonais :パディントン発4時50分,(その2)忍び寄る影) |
16 janvier 2005 | |
| 23 | "4:50 de Paddington, Partie 3: Un motif simple" "Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono san) Shinpuru na Dōki" ( japonais :パディントン発4時50分,(その3)シンプルな動機) |
23 janvier 2005 | |
| 24 | "4:50 de Paddington, Partie 4: Marple contre le coupable" "Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono yon) Māpuru tai Hannin" ( japonais :パディントン発4時50分,(その4)マープル対犯人) |
30 janvier 2005 | |
| 4,50 de Paddington (1957) | |||
| 25 | "Le Plymouth Express, Partie 1 : Le cadavre dans le salon" "Purimasu-yuki Kyūkō-ressha (zenpen) Kyakushitsunai no Shitai" ( japonais :プリマス行き急行列車,(前編)客室内の死体) |
6 février 2005 | |
| 26 | "Le Plymouth Express, Partie 2 : La Robe Bleue" "Purimasu yuki Kyūkō-ressha (kōhen) Burū no Wanpīsu" ( japonais :プリマス行き急行列車,(後編)ブルーのワンピース) |
13 février 2005 | |
| Plymouth Express | |||
| 27 | "Motif contre Opportunité" "Dōki à Kikai" ( japonais :動機と機会) |
20 février 2005 | |
| Motif contre opportunité (Les treize problèmes, 1932) | |||
| 28 | "Le cuisinier en voie de disparition, partie 1 : Une demande agressive" "Kieta Ryōrinin (zenpen) Gōin na Irai" ( japonais :消えた料理人,(前編)強引な依頼) |
27 février 2005 | |
| 29 | "Le cuisinier disparu, partie 2 : Le secret du coffre" "Kieta Ryōrinin (kōhen) Toranku no Himitsu" ( japonais : (,(後編)トランクの秘密) |
6 mars 2005 | |
| L'aventure du cuisinier de Clapham | |||
| 30 | "Meurtre endormi, partie 1 : Meurtre endormi" "Surīpingu Mādā (sono ichi) Nemureru Satsujin Jiken" ( japonais :スリーピング·マーダー,(その1)眠れる殺人事件) |
13 mars 2005 | |
| 31 | "Meurtre endormi, partie 2 : La porte de la mémoire" "Surīpingu Mādā (sono ni) Kioku no Tobira" ( japonais : " ·マーダー,(その2)記憶の扉) |
20 mars 2005 | |
| 32 | "Meurtre endormi, partie 3 : L'amour d'Helen" "Surīpingu Mādā (sono san) Heren no Koi" ( japonais :スリーピング·マーダー,(その3)ヘレンの恋) |
27 mars 2005 | |
| 33 | "Meurtre endormi, partie 4 : L'influence maléfique approche" "Surīpingu Mādā (sono yon) Semarikuru Ma no Te" ( japonais :スリーピング·マーダー,(その4)迫り来る魔の手) |
3 avril 2005 | |
| Meurtre endormi (1976) | |||
| 34 | " Vingt-quatre grives japonaises " " Nijūyon-wa no Kuro-Tsugumi " ( japonais :二十四羽の黒つぐみ) |
10 avril 2005 | |
| Titre original : Four-and-Twenty Blackbirds (1941) | |||
| 35 | "Le cas de la disparition de Davenheim" "Dabunhaimu Shissō Jiken" ( japonais :ダブンハイム失踪事件) |
17 avril 2005 | |
| La Disparition de M. Davenheim ( Poirot Enquêtes , 1924) | |||
| 36 | "Mort dans les nuages, partie 1 : La pièce verrouillée volante" "Kumo no Naka no Shi (sono ichi) Sora Tobu Misshitsu" ( japonais :雲の中の死,(その1)空飛ぶ密室) |
24 avril 2005 | |
| 37 | "Mort dans les nuages, partie 2 : Madame Giselle de Paris" "Kumo no Naka no Shi (sono ni) Pari no Madamu Jizeru" ( japonais :雲の中の死,(その2)パリのマダムジゼル) |
1er mai 2005 | |
| 38 | "Mort dans les nuages, partie 3 : La menace pour Lady Horbury" "Kumo no Naka no Shi (sono san) Hōbari-fujin e no Kyōhaku" ( japonais :雲の中の死,(その3)ホーバリ夫人への脅迫) |
8 mai 2005 | |
| 39 | "Mort dans les nuages, partie 4 : L'héritier du vaste héritage" "Kumo no Naka no Shi (sono yon) Bakudai na Isan no Sōzokunin" ( japonais :雲の中の死,(その4)莫大な遺産の相続人) |
15 mai 2005 | |
| Mort dans les nuages (1935) | |||
DVD
Région 2, NTSC, Langue : Japonais, sous-titre : Non
| Non. | Titre | Date de sortie | ISBN |
|---|---|---|---|
| 1 |
Les grands détectives Poirot et Marple d'Agatha Christie vol.1 : "Les meurtres de l'ABC" et autres histoires Vol.1 ABC殺人事件 |
22 avril 2005 | 4-7786-0100-9 |
| (« Le vol de bijou au Grand Metropolitan », « L'aventure de l'appartement bon marché ») | |||
| 2 |
Les grands détectives Poirot et Marple d'Agatha Christie vol.2 : "4:50 de Paddington" et autres histoires Vol.2 パディントン発4時50分 |
22 avril 2005 | 4-7786-0101-7 |
| ("Strange Jest", "Le cas de la femme de chambre parfaite") | |||
| 3 |
Les grands détectives Poirot et Marple d'Agatha Christie vol.3 : « L'aventure du tombeau égyptien » et d'autres histoires Vol.3 エジプト墳墓の謎 |
22 avril 2005 | 4-7786-0102-5 |
| ("Le Premier ministre kidnappé", "L'aventure du pudding de Noël") | |||
| 4 |
Les Grands Détectives Poirot et Marple d'Agatha Christie vol.4 : « Peril at End House » et d'autres histoires Vol.4 エンド・ハウス怪事件 |
22 avril 2005 | 4-7786-0103-3 |
| ("Le meurtre au mètre ruban", "Les lingots d'or", "Le géranium bleu") | |||
| 5 |
Les Grands Détectives Poirot et Marple d'Agatha Christie vol.5 : « The Plymouth Express » et d'autres histoires Vol.5 プリマス行き急行列車 |
27 mai 2005 | 4-7786-0104-1 |
| ("L'aventure du cuisinier de Clapham", "Quatre et vingt merles") | |||
| 6 |
Les grands détectives Poirot et Marple d'Agatha Christie vol.6 : "Meurtre endormi" et autre histoire Vol.6 スリーピング・マーダー |
27 mai 2005 | 4-7786-0105-X |
| ("Motif contre Opportunité") | |||
| 7 |
Les grands détectives Poirot et Marple d'Agatha Christie vol.7 : « La mort dans les nuages » et autre histoire Vol.7 雲の中の死 |
27 mai 2005 | 4-7786-0106-8 |
| ("La disparition de M. Davenheim") | |||
Mangas
Trois volumes de l'adaptation manga de la série télévisée ont été publiés en 2004 et 2005 par NHK Publishing , la division d'édition de NHK. Les adaptations ont été écrites par Yukiyoshi Oohashi (大橋志吉) (volumes 1 et 3) et Syouji Yonemura (米村正二) (volume 2), et illustrées par Morihiko Ishikawa (石川森彦) .
| Non. | Titre | Date de sortie | ISBN |
|---|---|---|---|
| 1 |
Les meurtres ABC Ēbīshī Satsujin Jiken (ABC殺人事件) |
24 août 2004 | 4-14-454084-7 |
| 2 |
4:50 de Paddington Padinton Hatsu Yonjigojūbun (パディントン発4時50分) |
25 décembre 2004 | 4-14-454085-5 |
| 3 |
Mort dans les nuages Kumo no Naka no Shi (雲の中の死) |
30 mai 2005 | 4-14-454086-3 |
Les références
Liens externes
- Site officiel de la NHK (en japonais)
- Agatha Christie no Meitantei Poirot à Marple (anime) à l'encyclopédie Anime News Network
- Liste des séries sur Aga Search (en japonais)