Aizuchi - Aizuchi
En japonais , les aizuchi (japonais :相槌orあいづち, IPA : [aizɯ(ꜜ)tɕi] ) sont des interjections au cours d'une conversation qui indiquent que l'auditeur est attentif ou comprend l'orateur. En termes linguistiques, il s'agit d'une forme d' expression phatique . Les Aizuchi sont considérés comme rassurants pour l'orateur, indiquant que l'auditeur est actif et impliqué dans la discussion.
Exemples
Les aizuchi courants comprennent :
- hai (はい) , ee (ええ) , ou un (うん, "oui", avec divers degrés de formalité)
- sō desu ne (そうですね, "Je vois")
- sō desu ka (そうですか, « est-ce ainsi ? , « vraiment ? »)
- hontō (本当) , hontō ni (本当に) , maji (マジ) , ou (au Kansai ) honma (本真, "vraiment ?")
- naruhodo (なるほど, "je vois", "c'est vrai")
- hochant la tête
Ceux-ci ont une fonction similaire à l'anglais "yeah", "yup", "OK", "vraiment?", "uh-huh", "oh", et ainsi de suite.
Les Aizuchi sont souvent mal interprétés par les locuteurs non natifs comme l'auditeur montrant son accord et son approbation. Les relations d'affaires en particulier peuvent être entravées par des locuteurs non natifs en supposant que leurs homologues japonais ont toujours accepté leurs suggestions, en particulier avec hai (はい, "oui") , lorsque le locuteur natif du japonais voulait seulement dire qu'il suivait ou comprenait le suggestions - "compris", pas "d'accord".
Aizuchi peut également prendre la forme de questions dites d'écho, qui consistent en un nom plus desu ka (ですか) . Une fois que le locuteur A a posé une question, le locuteur B peut répéter un nom clé suivi de desu ka pour confirmer de quoi parlait le locuteur A ou simplement pour maintenir la communication ouverte pendant que le locuteur B réfléchit à une réponse. Un analogue anglais approximatif serait « A ..., vous dites ? », comme dans : « Alors j'ai acheté cette nouvelle voiture » ; réponse : "Une voiture, dites-vous ?".
Voir également
Les références
Lectures complémentaires
- Boye De Mente , Les mots de code culturels du Japon : 233 termes clés qui expliquent les attitudes et le comportement des Japonais . Rutland, Vermont : Éditions Tuttle. 2011.