Langues autochtones de l'Alaska - Alaska Native languages

Les autochtones de l'Alaska sont un groupe d'indigènes qui vivent dans l'État de l' Alaska et retracent leur héritage aux deux dernières grandes migrations qui ont eu lieu il y a mille ans. La communauté autochtone peut être divisée en six grandes tribus et un certain nombre de tribus plus petites, notamment les Iñupiat , les Yup'ik , les Aléoutes , les Tlingit , les Haida , les Tsimshian et d'autres. Même avec juste un petit nombre de communautés qui composent la population entière, il y avait plus de 300 langues différentes que les autochtones utilisaient pour communiquer entre eux.

Cependant, au moment où l'Alaska a rejoint le syndicat en 1959, le nombre est tombé à seulement 20 parlé dans les limites de l'État. Ceux-ci peuvent être divisés en quatre familles distinctes; les langues esquimau-aléoutes , l' athabaskan , le haïda et le tsimshian . Ils partagent tous des caractéristiques similaires, mais ont des processus distincts. Au cours des années qui ont suivi la colonisation par les Russes, l'importance des langues maternelles s'est atténuée jusqu'à l'ère de la réforme.

Comme l'a déclaré Michael E. Krauss , à partir des années 1960-1970, "Alaska Native Languages" a traversé "une période de transition de renaissance de l'intérêt pour les langues autochtones d'Alaska et un changement de développement en leur faveur". Cette résurrection a pris son envol et il y a eu une législation relative à la préservation et à la promotion de la langue maternelle.

Effets de la colonisation

Avant la colonisation par la Russie , la plupart des groupes autochtones d'Alaska avaient leurs propres langues uniques, qui étaient utilisées pour les communications quotidiennes. Il était courant que de nombreuses personnes soient bilingues afin de faciliter les affaires et les rapports entre différents groupes autochtones. Au contact de langues non autochtones, l'utilisation des langues maternelles et les langues elles-mêmes ont changé. Grâce à l'introduction de maladies étrangères qui ont dévasté la population et à l'esclavage des indigènes, la langue maternelle a beaucoup changé. Comme la Russie a été le premier pays à coloniser l'Alaska, les mots russes désignant des biens ou des objets nouveaux pour les autochtones de l'Alaska ont été adoptés dans leur langue maternelle. Par exemple, kofe (café) et chay (thé) sont des mots russes qui ont été ajoutés aux vocabulaires de l' Unangan (Aleut), Alutiiq (Sugpiaq) et Yup'ik . Les mariages mixtes entre Russes et autochtones d'Alaska étaient fréquents et ont donné naissance à une nouvelle population mixte, augmentant le nombre d'Amérindiens pouvant parler à la fois leur langue maternelle et le russe. Pourtant, les langues autochtones de l'Alaska sont restées les langues dominantes parlées en Alaska.

Ce n'est qu'après la colonisation américaine que le missionnaire, et plus tard l'agent général de l'éducation du territoire de l'Alaska , Sheldon Jackson , est arrivé en Alaska en 1877, que l'utilisation des langues natives de l'Alaska a commencé à chuter. Jackson a mis en œuvre une politique «en anglais seulement» dans les systèmes scolaire, juridique et politique, et toute violation de la règle a été sanctionnée par des punitions physiques et mentales et des abus, cette politique n'a été retirée qu'en 2002. En 1924, l'Alaska Voter's Literacy La loi a été adoptée, qui exigeait que les citoyens de l'Alaska passent un test d'alphabétisation en anglais avant d'acquérir le droit de vote. Cet acte a encore diminué l'utilisation des langues autochtones de l'Alaska. Aujourd'hui, de nombreuses langues autochtones de l'Alaska sont soit au bord de l'extinction, soit déjà éteintes.

Préservation de la langue

Les langues autochtones de l'Alaska sont enregistrées et transcrites aujourd'hui dans l'espoir de les revitaliser grâce à l'utilisation de ces dictionnaires et livres de grammaire publiés. Les langues sont enregistrées dans leur langue maternelle au fur et à mesure que les locuteurs racontent des histoires qui sont ensuite écrites à la fois en anglais et dans l'alphabet de cette langue. Ces alphabets sont relativement nouveaux dans les langues car ils n'avaient généralement pas de version écrite de la langue avant l'influence des Alaskiens non autochtones.

Environ 20 langues maternelles sont utilisées par l' Alaska Native Language Center (ANLC). À l'heure actuelle, les langues sont réenseignées aux villageois à travers des cours qui sont utiles dans les villages autour de l'Alaska et du Canada. Dans le même temps, les personnes intéressées par les langues autochtones de l'Alaska peuvent également apprendre grâce à des cours sur le campus universitaire de l' Université de l'Alaska à Fairbanks . Ces langues ne se limitent pas uniquement à l'Alaska puisque leurs locuteurs faisaient partie du nord de l'Amérique du Nord avant que les frontières des États et des pays ne soient établies. L'une de ces langues de l'Athabaskan se trouve dans le sud-est de l'Alaska , le long de la frontière intérieure et orientale de l'Alaska, dans le nord du Canada , puis dans l'ouest du Groenland .

En 2014, une loi a été adoptée dans l'État de l'Alaska pour réviser la langue officielle de l'État qui n'incluait auparavant que l'anglais. Cette loi, entrée en vigueur en 2015, reconnaît Inupiaq, Siberian Yupik, Central Alaskan Yup'ik, Alutiiq, Unangax, Dena'ina, Deg Xinag, Holikachuk, Koyukon, Upper Kuskokwim, Gwich'in, Tanana, Upper Tanana, Tanacross, Hän , Ahtna, Eyak, Tlingit, Haida et Tsimshian comme langues officielles de l'État. Cependant, cela n'oblige pas le gouvernement à imprimer des documents ou à enregistrer d'autres actions gouvernementales dans ces langues. Une législation supplémentaire relative à la préservation des langues autochtones de l'Alaska est la résolution concurrente 19 de la Chambre qui reconnaît le statut actuel des langues autochtones comme une «urgence linguistique». Alors que la controverse sur l'utilisation de «l'urgence» a surgi, le projet de loi a finalement été adopté.

Intersection de la langue et de la culture

De nombreuses langues autochtones d'Alaska sont caractérisées dans des cultures à contexte élevé . Cela signifie que la délivrance des messages se fait autant par des signaux non verbaux tels que le langage corporel, le silence et le contact visuel. En conséquence, la communication dans les langues autochtones de l'Alaska n'est pas parallèle à la communication dans l'anglais majoritairement parlé. Cette mauvaise communication réside dans l'utilisation du contexte, car l'anglais dans la culture euro-américaine est considéré comme un contexte bas, dépendant donc de la délivrance explicite d'un message plutôt que contextuellement. Une étude sur les locuteurs bilingues dans les milieux universitaires note les complications des locuteurs natifs de l'Alaska dans les milieux enseignés principalement en anglais comme un manque de compréhension de ce contexte culturel. Par exemple, de nombreuses langues autochtones de l'Alaska considèrent que le silence est un signe de respect et une démonstration que l'on écoute. Cependant, dans le contexte euro-américain, le silence peut être vu comme un manque de compréhension ou d'engagement.

La pratique des langues autochtones d'Alaska suit souvent un modèle didactique, utilisant des histoires et des anecdotes pour enseigner la morale et les leçons. Par exemple, la culture tlingit suit ce modèle anecdotique qui met l'accent sur le rôle de l'orateur et de l'auditeur. Cela montre l’importance de la tradition orale dans la culture tlingit, où l’information est transmise des anciens aux jeunes apprenants.

Liste des langues autochtones de l'Alaska

• Inuit-Yupik-Unangan (Eskimo-Aleut)
  • Unangan (aléoute)
  • Alutiiq (Sugpiaq)
  • Central Alaskan Yup'ik (avec Cup'ik et Cup'ig )
  • Île Saint-Laurent Yupik
  • Inupiaq
• Athabaskan-Eyak-Tlingit (Na-Dene)
  • Tlingit
  • Eyak
  • Athabaskan
    • Ahtna
    • Denaʼina
    • Deg Xinag
    • Holikachuk
    • Upper Kuskokwim
    • Koyukon
    • Bas Tanana
    • Tanacross
    • Tanana supérieur
    • Gwich'in
    • Hän
• Haida
• Tsimshian

Démographie

• Les informations de ce tableau ont été extraites du Alaska Native Languages ​​Center.

Les références

Liens externes

• Relations linguistiques autochtones de l'Alaska et arbres familiaux
• Colonisation russe de l'Alaska
• Colonisation américaine de l'Alaska