Allemand alémanique - Alemannic German
alémanique | |
---|---|
alémanique | |
Alemannisch | |
Prononciation | [alɛˈman(ː)ɪʃ] ( écouter ) |
Originaire de |
Suisse : toute la partie alémanique , à l'exception de la ville de Samnaun . Allemagne : la plupart du Bade-Wurtemberg et de la Souabe bavaroise . Autriche : Vorarlberg et certaines parties du Tyrol . Liechtenstein : tout le pays. France : la plus grande partie de l' Alsace . Italie : certaines parties de la vallée d'Aoste et du nord du Piémont États-Unis : parties de la Pennsylvanie, de l'Ohio, et par les Amish dans les comtés d'Adams et d'Allen, Indiana Venezuela : Alemán Coloniero |
Locuteurs natifs |
7 162 000 (2004-2012) |
Latin , Historiquement Elder Futhark | |
Codes de langue | |
ISO 639-2 | gsw |
ISO 639-3 | Divers : gct – Colonia Tovargsw – Suisse allemande et alsacienneswg – Souabewae – Walser
|
Glottolog | alem1243 |
IETF | gsw |
Le bleu indique l'aire de répartition traditionnelle des dialectes du haut-allemand occidental (= alémanique).
| |
Alemannic , ou rarement Alemannish ( Alemannisch ,[alɛˈman(ː)ɪʃ] ( écouter ) ), est un groupe de dialectes du haut allemand . Le nom dérive de l'ancienne confédération tribale germanique connue sous le nom d' Alamanni (« tous les hommes ») .
Distribution
Les dialectes alémaniques sont parlés par environ dix millions de personnes dans plusieurs pays :
- En Europe:
- Suisse : toutes les régions germanophones du pays sauf Samnaun
- Allemagne : centre et sud du Bade-Wurtemberg , Souabe , et certains districts de Bavière
- Autriche : Vorarlberg , Reutte District du Tyrol
- Liechtenstein
- France : région Alsace ( dialecte alsacien ) et dans certains villages du département de Phalsbourg , en Lorraine
- Italie : Gressoney-La-Trinité , Gressoney-Saint-Jean , Issime , Alagna Valsesia , Rimella et Formazza , dans quelques autres villages presque éteints
- Hors Europe :
- États-Unis : Allen et Adams County, Indiana par les Amish là-bas et aussi dans leurs colonies filles dans l'Indiana et d'autres États américains.
- Venezuela : Colonia Tovar ( dialecte Colonia Tovar )
Statut
L'alémanique comprend un continuum dialectal , du plus haut alémanique parlé dans le sud montagneux au souabe dans le nord relativement plat, avec plus de caractéristiques de l'allemand standard plus on va au nord.
En Allemagne et dans d'autres pays européens, le cadre linguistique absstand et ausbau est utilisé pour décider ce qu'est une langue et ce qu'est un dialecte. Selon ce cadre, les variétés alémaniques de l'allemand forment un continuum dialectal et sont clairement des dialectes. Certains linguistes et organisations qui différencient les langues et les dialectes principalement pour des raisons d' intelligibilité mutuelle , tels que SIL International et l' UNESCO , décrivent l'alémanique comme l'une de plusieurs langues indépendantes. ISO 639-3 distingue quatre langues : gsw (alémanique, alsacien, suisse allemand ), swg ( souabe ), wae ( allemand Walser ) et gct ( allemand Colonia Tovar , parlé depuis 1843 au Venezuela ).
L'allemand standard est utilisé à l'écrit et à l'oral dans des contextes formels, dans toutes les régions de langue alémanique (à l'exception de l' Alsace , où le français ou le dialecte alsacien de l'alémanique est utilisé).
Variantes
L'alémanique au sens large comprend les variantes suivantes :
- Souabe (principalement en Souabe , en Allemagne , couvrant une grande partie du Wurtemberg et toute la Souabe bavaroise ). Contrairement à la plupart des autres dialectes alémaniques, il ne conserve pas les monophtongues du moyen haut allemand û, î mais les déplace vers [ou] , [ei] (par opposition à l'allemand standard [aʊ] , [aɪ] ). Pour cette raison, « Souabe » est également utilisé par opposition à « Alémanique ».
- Alémanique au sens strict :
-
dialectes bas alémaniques . Conserver l'initiale allemande /k/ sous la forme [kʰ] (ou [kx] ) plutôt que de la fricater en [x] comme en haut alémanique. Sous-variantes :
- Haut-Rhin alémanique dans le sud-ouest de la Bade et sa variante alsacienne (en Alsace , France )
- Alemán Coloniero (au Venezuela )
- Allemand de Bâle (à Bâle , Suisse )
- L'alémanique du lac de Constance (Bodenseealemannisch) (dans le sud du Wurtemberg , le sud-est du Bade , le nord-ouest du Vorarlberg ), un dialecte de transition, proche du haut alémanique, avec quelques traits souabes dans le système vocalique.
-
Haut alémanique (principalement en Suisse , dans certaines parties du Vorarlberg et dans le sud de la Forêt-Noire en Allemagne). Complétez le changement de consonne en haut allemand en fricatiquant le /k/ initial en [x] . Sous-variantes :
- Allemand bernois
- Zurich allemand
- Vorarlbergisch
- Liechtensteinische
- L'alémanique le plus élevé (dans le canton du Valais , dans les colonies Walser (par exemple, dans le canton des Grisons ), dans l' Oberland bernois et dans la partie germanophone de Fribourg ) n'a pas la diphtongisation hiatus des autres dialectes de l'allemand. Par exemple : [ˈʃnei̯jə] ('neiger') au lieu de [ˈʃniː.ə(n)] , [ˈb̥ou̯wə] ('construire') au lieu de [ˈb̥uː.ə(n)] . Sous-variantes :
-
dialectes bas alémaniques . Conserver l'initiale allemande /k/ sous la forme [kʰ] (ou [kx] ) plutôt que de la fricater en [x] comme en haut alémanique. Sous-variantes :
Les dialectes alémaniques de la Suisse sont souvent appelés suisse allemand ou Schwiizerdütsch .
Alémanique écrit
Les textes les plus anciens connus en alémanique sont de brèves inscriptions Elder Futhark datant du VIe siècle ( fibule de Bülach , boucle de Pforzen , fibule de Nordendorf ). A l'époque du vieux haut allemand , les premiers textes cohérents sont enregistrés à l' abbaye de Saint-Gall , parmi lesquels le Paternoster du VIIIe siècle :
- Fater unser, thu bist in himile
- uuihi namu dinan
- qhueme rihhi di i n
- uuerde uuillo diin,
- donc en himile, sosa en erdu
- prooth unseer emezzihic kip uns hiutu
- oblaz uns sculdi unsero
- donc uuir oblazem uns skuldikem
- enti ni unsih firleit à khorunka
- uzzer losi unsih fona ubile
En raison de l'importance des abbayes carolingiennes de Saint-Gall et de l'île de Reichenau , une partie considérable du corpus du vieux haut allemand présente des traits alémaniques. L'alémanique moyen haut-allemand est moins important, malgré le Codex Manesse compilé par Johannes Hadlaub de Zürich . L'essor de l' ancienne Confédération suisse à partir du XIVe siècle a conduit à la création de chroniques suisses alémaniques . La traduction biblique de Huldrych Zwingli des années 1520 (la Bible de Froschauer de 1531 ) était dans une variante alémanique du haut-allemand moderne . À partir du XVIIe siècle, l'alémanique écrit a été remplacé par l'allemand standard , qui a émergé du haut-allemand du début du XVIe siècle, en particulier à la suite de la traduction de la Bible de Martin Luther dans les années 1520. La révision de 1665 de la Bible de Froschauer a supprimé les éléments alémaniques, se rapprochant de la langue utilisée par Luther. Pour cette raison, aucune norme orthographique contraignante pour l'écriture de l'alémanique moderne n'a émergé, et les orthographes utilisées font généralement un compromis entre une notation phonologique précise et la proximité de l'orthographe allemande standard familière (en particulier pour les emprunts).
Johann Peter Hebel a publié son Allemannische Gedichte en 1803. Les auteurs suisses emploient souvent consciemment les Helvétismes dans l'allemand standard, notamment Jeremias Gotthelf dans ses romans se déroulant dans l' Emmental , Friedrich Glauser dans ses histoires criminelles et plus récemment Tim Krohn dans son Quatemberkinder .
Caractéristiques
- Le diminutif est fréquemment utilisé dans tous les dialectes alémaniques. Les dialectes du nord et de l'est utilisent le suffixe -le ; les dialectes du sud utilisent le suffixe -li (suffixe allemand standard -lein ou -chen ). Comme en allemand standard, ces suffixes provoquent le tréma. Selon le dialecte, la « petite maison » peut être Heisle , Hüüsle , Hüüsli ou Hiisli (allemand standard Häuslein ou Häuschen ). Certaines variétés ont des diminutifs pluriels en -ler ou -lich .
- Les variantes du nord de l'alémanique (souabe et bas alémanique), comme l'allemand standard, se prononcent ch comme uvulaire ou vélaire [χ] ou [x] ( Ach-Laut ) après les voyelles postérieures ( a , o , u ) et comme palatale [ç ] consonne ( Ich-Laut ) ailleurs. Les dialectes du haut alémanique, du lac de Constance et du plus haut alémanique utilisent exclusivement l' Ach-Laut .
- Dans la plupart des dialectes alémaniques, le participe passé du verbe signifiant être ( sein en allemand standard, avec participe passé gewesen ) dérive d'une forme apparentée à gesein ( gsi , gsìnn , gsei etc.).
Anglais (allemand standard) |
Bas Souabe | Alsace Bas Haute Alsace |
Allgäuerisch | Basse Markgräflerland |
Haute Souabe | Suisse orientale allemande | Suisse romande allemande | Sensler |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Je suis (ich bin) |
je ben | ch bì | je bi | Ich bi | j'abeille | je bi | I(g) bi [ɪɡ̊ b̥ɪ] | je bü/bi |
vous (sg.) êtes (du bist) |
du bisch | du bìsch | du bisch | du bisch | d(o)u bisch | du bisch | du bisch [d̥ʊ b̥ɪʒ̊] | du büsch/bisch |
il est (euh) |
euh isch | är ìsch | är isch | är isch | är isch | är isch | är isch [æɾ ɪʒ̊] | är isch |
elle est (sie ist) |
sia isch | sa sch | sia isch | sie isch | si isch | si isch | si isch [sɪ ɪʒ̊] | sia isch |
c'est (c'est) |
es isch | äs sch | comme isch | comme isch | äs isch | äs isch | äs isch [æz̊ (əʒ̊) ɪʒ̊] | comme isch |
nous sommes (wir sind) |
monsieur sen(d) | mon fils | mir envoyer/sond | mon péché | monsieur envoyer | m(i)r envoyer/sön/sinn | mir sy [mɪɾ si] | wier sy |
vous (pl.) êtes (ihr seid) |
ihr sen(d) | hr sn | ihr envoyer | ihr péché | ihr envoyer | i(i)r sond/sind | dir syt [s'asseoir] | ier syt |
ils sont (sie sind) |
se sent(d) | c'est bon | dia envoyer | si péché | dia envoyer | si sind/sond | si si [sɪ si] | oui oui |
J'ai été (ich bin ... gewesen) |
je ben gwaa | ch par gsìì | je bi gsi | ich bi gsi | j'abeille gsei | je bi gsi | je bi gsy [ɪ(ɡ̊) b̥ɪ ksiː] | je bü/bi gsy |
Voir également
Les références
Liens externes
- Médias liés à l' allemand alémanique sur Wikimedia Commons
- La définition du dictionnaire de l' allemand alémanique sur Wiktionnaire
- Encyclopédie alémanique -allemande-