Les aventures d'Alice au pays des merveilles -Alice's Adventures in Wonderland

Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles
Alicesadventuresinwonderland1898.jpg
Couverture de l'édition de 1898
Auteur Lewis Carroll
Illustrateur Jean Tenniel
Pays Royaume-Uni
Langue Anglais
Genre Non-sens littéraire fantastique
Éditeur Macmillan
Date de publication
novembre 1865
Suivie par De l'autre côté du miroir 
Texte Les aventures d'Alice au pays des merveilles sur Wikisource

Les aventures d'Alice au pays des merveilles (généralement Alice au pays des merveilles ) est un roman anglais de 1865 de Lewis Carroll . Une jeune fille nommée Alice tombe à travers un terrier de lapin dans un monde fantastique decréatures anthropomorphes . Il est considéré comme un exemple dugenre littéraire absurde .

L'une des œuvres les plus connues de la littérature victorienne , son récit, sa structure, ses personnages et ses images ont eu une énorme influence sur la culture et la littérature populaires , en particulier dans le genre fantastique . Le livre n'a jamais été épuisé et a été traduit en 174 langues. Son héritage couvre les adaptations pour l'écran, la radio, l'art, le ballet, l'opéra, les comédies musicales, les parcs à thème, les jeux de société et les jeux vidéo. Carroll publie une suite en 1871 intitulée Through the Looking-Glass et une version abrégée pour jeunes enfants, The Nursery "Alice" , en 1890.

Arrière plan

"Tous dans l'après-midi doré..."

Les aventures d'Alice au pays des merveilles ont été inspirées lorsque, le 4 juillet 1862, Lewis Carroll et le révérend Robinson Duckworth ont ramé The Isis dans un bateau avec trois jeunes filles. Les trois filles étaient les filles du savant Henry Liddell : Lorina Charlotte Liddell (13 ans; "Prima" dans le verset préliminaire du livre); Alice Pleasance Liddell (10 ans; "Secunda" dans le couplet); et Edith Mary Liddell (8 ans; "Tertia" dans le couplet).

Le voyage a commencé à Folly Bridge , Oxford, et s'est terminé à 8,0 km à Godstow , Oxfordshire. Pendant le voyage, Carroll a raconté aux filles une histoire qu'il a décrite dans son journal comme "Alice's Adventures Under Ground" et que son journal dit qu'il "s'est engagé à écrire pour Alice". Alice Liddell a rappelé qu'elle avait demandé à Carroll de l'écrire : contrairement à d'autres histoires qu'il lui avait racontées, celle-ci, elle voulait la conserver. Elle a finalement obtenu le manuscrit plus de deux ans plus tard.

Le 4 juillet était connu comme " l'après- midi doré ", préfacé dans le roman comme un poème. En fait, le temps autour d'Oxford le 4 juillet était "frais et plutôt humide", bien qu'au moins un universitaire ait contesté cette affirmation. Les chercheurs se demandent si Carroll a en fait inventé Alice pendant «l'après-midi doré» ou si l'histoire s'est développée sur une plus longue période.

Carroll connaissait les enfants Liddell depuis mars 1856 environ, lorsqu'il se lia d'amitié avec Harry Liddell. Il a également rencontré Lorina début mars. En juin 1856, il emmena les enfants sur la rivière. Robert Douglas-Fairhurst, qui a écrit une biographie littéraire de Carroll, suggère que Carroll a favorisé Alice Pleasance Liddell en particulier parce que son nom était mûr pour l'allusion. "Pleasance" signifie plaisir et le nom "Alice" est apparu dans des œuvres contemporaines dont le poème "Alice Gray" de William Mee, dont Carroll a écrit une parodie ; et Alice est un personnage de "Dream-Children: A Reverie", une pièce en prose de Charles Lamb . Carroll, un photographe amateur de la fin des années 1850, a produit de nombreux portraits photographiques des enfants Liddell, mais pas plus qu'Alice, dont 20 survivent.

Manuscrit : Alice's Adventures Under Ground

Page du manuscrit d' Alice's Adventures Under Ground , 1864

Carroll a commencé à écrire le manuscrit de l'histoire le lendemain, bien que cette première version soit perdue. Les filles et Carroll ont fait une autre excursion en bateau un mois plus tard, lorsqu'il a élaboré l'intrigue de l'histoire d'Alice, et en novembre, il a commencé à travailler sérieusement sur le manuscrit.

Pour ajouter la touche finale, il a fait des recherches sur l'histoire naturelle en relation avec les animaux présentés dans le livre, puis a fait examiner le livre par d'autres enfants, en particulier ceux de George MacDonald . Bien que Carroll ait ajouté ses propres illustrations à la copie originale, lors de la publication, il lui a été conseillé de trouver un illustrateur professionnel afin que les images soient plus attrayantes pour son public. Il a ensuite approché John Tenniel pour réinterpréter les visions de Carroll à travers son propre œil artistique, lui disant que l'histoire avait été très appréciée des enfants.

Le 26 novembre 1864, Carroll donna à Alice le manuscrit manuscrit d' Alice's Adventures Under Ground , avec des illustrations de Carroll lui-même, le dédiant comme "Un cadeau de Noël à un cher enfant en mémoire d'un jour d'été".

La version publiée d' Alice's Adventures in Wonderland est environ deux fois plus longue que Alice's Adventures Under Ground et comprend des épisodes, tels que Mad Tea-Party, qui n'apparaissent pas dans le manuscrit. La seule copie manuscrite connue d ' Under Ground est conservée à la British Library . Macmillan a publié un fac-similé du manuscrit en 1886.

Carroll a commencé à planifier une édition imprimée de l' histoire d' Alice en 1863, avant de donner à Alice Liddell le manuscrit manuscrit. Il écrivit le 9 mai 1863 que la famille de MacDonald lui avait suggéré de publier Alice . Une entrée de journal du 2 juillet indique qu'il a reçu un spécimen de page de l'édition imprimée vers cette date.

Synopsis

Chapitre Un - Dans le terrier du lapin : Alice , une fillette de sept ans, s'ennuie et est fatiguée alors qu'elle est assise au bord de la rivière avec sa sœur aînée. Elle remarque un lapin blanc vêtu et parlant avec une montre de poche qui passe en courant. Elle le suit dans un terrier de lapin où elle tombe soudainement loin dans une curieuse salle avec de nombreuses portes verrouillées de toutes tailles. Elle trouve une petite clé d'une porte trop petite pour qu'elle puisse passer, mais à travers elle, elle voit un joli jardin. Elle découvre alors une bouteille sur une table étiquetée "DRINK ME", dont le contenu la fait rétrécir trop petit pour atteindre la clé qu'elle avait laissée sur la table. Elle mange ensuite un gâteau étiqueté "EAT ME" dans les groseilles à la fin du chapitre.

Chapitre deux – La mare des larmes : Le chapitre s'ouvre sur Alice qui atteint une taille si énorme que sa tête touche le plafond. Malheureuse, Alice se met à pleurer et ses larmes inondent littéralement le couloir. Après avoir ramassé un ventilateur qui la fait reculer, Alice nage à travers ses propres larmes et rencontre une souris , qui nage également. Alice, pensant qu'il s'agit peut-être d'une souris française, essaie de discuter avec lui en français élémentaire. Son gambit d'ouverture « Où est ma chatte ? » ( trad.  « Où est mon chat ? » ), cependant, offense la souris, qui tente alors de lui échapper.

Chapitre trois – La course au caucus et une longue histoire :La mer de larmes se remplit d'autres animaux et oiseaux emportés par la montée des eaux. Alice et les autres animaux se réunissent sur la rive et la question entre eux est de savoir comment se sécher à nouveau. Mouse leur fait un cours très sec sur Guillaume le Conquérant . Un dodo décide que la meilleure chose à faire pour les sécher serait un Caucus-Race, qui consiste à faire courir tout le monde en cercle sans vainqueur clair. Alice finit par effrayer tous les animaux, sans le savoir, en parlant de son chat (féroce).

Chapitre Quatre - Le lapin envoie un petit billet : White Rabbit réapparaît à la recherche des gants et de l'éventail de la duchesse . La prenant pour sa servante , Mary Ann, Rabbit ordonne à Alice d'entrer dans la maison et de les récupérer. À l'intérieur de la maison, elle trouve une autre petite bouteille et boit, recommençant immédiatement à pousser. Le Lapin horrifié ordonne à son jardinier, Bill le Lézard , de grimper sur le toit et de descendre par la cheminée. Dehors, Alice entend les voix d'animaux qui se sont rassemblés pour regarder son bras géant. La foule lui lance des cailloux qui se transforment en petits gâteaux. Alice les mange et ils la réduisent à nouveau en taille.

Chapitre cinq – Conseils d'une chenille : Alice tombe sur un champignon et est assise dessus une chenille bleue qui fume un narguilé . Caterpillar interroge Alice, qui commence à admettre sa crise d'identité actuelle, aggravée par son incapacité à se souvenir d'un poème . Avant de s'éloigner en rampant, la chenille dit à Alice qu'un côté du champignon la rendra plus grande et l'autre la rendra plus courte. Elle casse deux morceaux du champignon. Un côté la fait rétrécir plus petite que jamais, tandis qu'un autre fait pousser son cou haut dans les arbres, où un pigeon la prend pour un serpent. Avec un peu d'effort, Alice revient à sa taille normale. Elle tombe sur un petit domaine et utilise le champignon pour atteindre une hauteur plus appropriée.

Chapitre Six – Cochon et Poivre : Un valet de poisson a une invitation pour la duchesse de la maison, qu'il remet à un valet de grenouille. Alice observe cette transaction et, après une conversation déconcertante avec la grenouille, s'introduit dans la maison. Le cuisinier de la duchesse jette des plats et prépare une soupe trop poivrée, ce qui fait éternuer violemment Alice, la duchesse et son bébé (mais pas le cuisinier ou le chat du Cheshire souriant). Alice reçoit le bébé de la duchesse et, à la surprise d'Alice, le bébé se transforme en cochon. Le chat du Cheshire apparaît dans un arbre, la dirigeant vers la maison du lièvre de mars. Il disparaît mais son sourire reste derrière pour flotter tout seul dans les airs, ce qui incite Alice à remarquer qu'elle a souvent vu un chat sans sourire mais jamais un sourire sans chat.

Chapitre sept - Un thé fou : Alice devient l'invitée d'un thé "fou" avec le lièvre de mars , le chapelier et un loir très fatigué , qui s'endort fréquemment pour être violemment réveillé quelques instants plus tard par le lièvre de mars et le Chapelier. Les personnages donnent à Alice de nombreuses énigmes et histoires, dont le fameux « pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ? ». Le Chapelier révèle qu'ils ont du thé toute la journée parce que le Temps l'a puni en restant éternellement immobile à 18 heures (l'heure du thé). Alice devient insultée et fatiguée d'être bombardée d'énigmes et elle part, disant que c'est le thé le plus stupide auquel elle ait jamais assisté.

Alice essayant de jouer au croquet avec un flamant rose

Chapitre huit - Le terrain de croquet de la reine : Alice quitte le goûter et entre dans le jardin où elle tombe sur trois cartes à jouer vivantes peignant les roses blanches sur un rosier rouge parce que la reine de cœur déteste les roses blanches. Une procession de plus de cartes, de rois et de reines et même du lapin blanc entre dans le jardin. Alice rencontre alors le roi et la reine. La reine, une figure difficile à satisfaire, introduit sa phrase signature "Off with his head!" qu'elle prononce au moindre mécontentement à l'égard d'un sujet. Alice est invitée (ou certains pourraient dire ordonnée) à jouer au croquet avec la reine et le reste de ses sujets, mais le jeu sombre rapidement dans le chaos. Des flamants roses vivants sont utilisés comme maillets et des hérissons comme balles et Alice rencontre à nouveau le chat du Cheshire. La reine de cœur ordonne alors que le chat soit décapité, seulement pour que son bourreau se plaigne que cela est impossible puisque la tête est tout ce que l'on peut voir de lui. Parce que le chat appartient à la duchesse, la reine est invitée à libérer la duchesse de prison pour résoudre l'affaire.

Chapitre neuf - L'histoire de la fausse tortue : La duchesse est amenée au terrain de croquet à la demande d'Alice. Elle rumine pour trouver la morale dans tout ce qui l'entoure. La reine de cœur la congédie sous la menace d'exécution et elle présente Alice au griffon , qui l'emmène à la fausse tortue . La fausse tortue est très triste, même si elle n'a pas de chagrin. Il essaie de raconter son histoire sur la façon dont il était une vraie tortue à l'école, que le Gryphon interrompt pour qu'ils puissent jouer à un jeu.

Chapitre dix - Quadrille du homard : La fausse tortue et le griffon dansent sur le quadrille du homard, tandis qu'Alice récite (assez incorrectement) " 'Tis the Voice of the Lobster ". La fausse tortue leur chante " Beautiful Soup " au cours de laquelle le Gryphon entraîne Alice pour un procès imminent.

Chapitre onze - Qui a volé les tartes ? : Alice assiste à un procès où le valet de cœur est accusé d'avoir volé les tartes de la reine. Le jury est composé de divers animaux, dont Bill le lézard , le lapin blanc est le trompettiste de la cour et le juge est le roi de cœur . Au cours de la procédure, Alice constate qu'elle grandit régulièrement. Le loir gronde Alice et lui dit qu'elle n'a pas le droit de grandir à un rythme aussi rapide et de prendre tout l'air. Alice se moque et qualifie l'accusation du loir de ridicule car tout le monde grandit et elle ne peut pas s'en empêcher. Pendant ce temps, les témoins au procès incluent le Chapelier, qui déplaît et frustre le Roi par ses réponses indirectes à l'interrogatoire, et le cuisinier de la Duchesse.

Chapitre Douze - Témoignage d' Alice : Alice est alors appelée comme témoin. Elle renverse accidentellement le box du jury avec les animaux à l'intérieur et le roi ordonne que les animaux soient replacés dans leurs sièges avant la poursuite du procès. Le roi et la reine ordonnent à Alice de partir, invoquant la règle 42 ("Toutes les personnes de plus d'un mile de haut doivent quitter le tribunal"), mais Alice conteste leur jugement et refuse de partir. Elle se dispute avec le roi et la reine de cœur au sujet de la procédure ridicule, refusant finalement de tenir sa langue, pour dire dans le processus: "Ce n'est pas moi qui ai volé les tartes en premier lieu." Enfin, la reine confirme qu'Alice était la coupable responsable du vol des tartes après tout (ce qui pardonne automatiquement au valet de cœur de ses accusations), et crie "Coupez-lui la tête!", mais Alice n'a pas peur, les appelant juste un paquet de cartes; bien qu'Alice se tienne pendant un certain temps, les gardes de la carte se liguent bientôt et commencent à essaimer sur elle. La sœur d'Alice la réveille d'un rêve, éliminant ce qui s'avère être des feuilles et non une douche de cartes à jouer du visage d'Alice. Alice laisse sa sœur sur la rive pour imaginer par elle-même tous les événements curieux.

Personnages

Les personnages principaux d' Alice's Adventures in Wonderland sont les suivants :

Allusions de personnages

Mad Tea Party de Charles Robinson . Theophilus Carter a été suggéré comme modèle pour The Hatter.

Dans The Annotated Alice , Martin Gardner fournit des informations générales sur les personnages. Les membres du groupe de canotage qui ont entendu pour la première fois l'histoire de Carroll apparaissent au chapitre 3 ("A Caucus-Race and a Long Tale"). Alice Liddell elle-même est là, tandis que Carroll est caricaturé en Dodo (car Carroll bégayait quand il parlait, il prononçait parfois son nom de famille "Dodo-Dodgson"). Le canard fait référence à Robinson Duckworth , et le Lory et Eaglet aux sœurs d'Alice Liddell, Lorina et Edith.

Bill the Lizard est peut-être une pièce de théâtre sur le nom du Premier ministre britannique Benjamin Disraeli . L'une des illustrations de Tenniel dans Through the Looking-Glass - la suite d' Alice en 1871 - dépeint le personnage appelé «l'homme en papier blanc» (qu'Alice rencontre dans un train) comme une caricature de Disraeli, portant un chapeau en papier. Les illustrations du Lion et de la Licorne (également dans Looking-Glass ) ressemblent aux illustrations de Tenniel's Punch de William Ewart Gladstone et Disraeli, bien que Gardner affirme qu'il n'y a "aucune preuve" qu'elles étaient destinées à représenter ces politiciens.

Gardner a suggéré que le Chapelier est une référence à Theophilus Carter , un marchand de meubles d'Oxford, et que Tenniel a apparemment dessiné le Chapelier pour qu'il ressemble à Carter, sur une suggestion de Carroll. The Dormouse raconte l'histoire de trois petites sœurs nommées Elsie, Lacie et Tillie. Voici les sœurs Liddell : Elsie est LC (Lorina Charlotte) ; Tillie est Edith (son surnom de famille est Matilda) ; et Lacie est un anagramme d'Alice.

The Mock Turtle parle d'un maître traînant, "un vieux congre ", qui venait une fois par semaine enseigner "Drawling, Stretching, and Fainting in Love". Il s'agit d'une référence au critique d'art John Ruskin , qui venait une fois par semaine à la maison Liddell pour enseigner aux enfants le dessin, le croquis et la peinture à l'huile.

La Mock Turtle chante aussi "Turtle Soup". Il s'agit d'une parodie d'une chanson intitulée "Star of the Evening, Beautiful Star", que les Liddell ont chantée pour Carroll.

Poèmes et chansons

Carroll a écrit plusieurs poèmes et chansons pour Alice's Adventures in Wonderland , notamment:

Style d'écriture et thèmes

Symbolisme

Trois cartes peignant le rosier blanc en rouge pour le couvrir de la reine de cœur

Le biographe de Carroll, Morton N. Cohen , lit Alice comme un roman à clef peuplé de personnages réels de la vie de Carroll. L'Alice d' Alice est Alice Liddell ; le Dodo est Carroll lui-même ; Le pays des merveilles est Oxford; même le Mad Tea Party, selon Cohen, est un envoi de la propre fête d'anniversaire d'Alice. Le critique Jan Susina rejette le récit de Cohen, arguant qu'Alice le personnage entretient une relation ténue avec Alice Liddell.

Au-delà de sa refonte de la vie quotidienne de Carroll, soutient Cohen, Alice critique les idéaux victoriens de l'enfance. C'est un récit du « sort de l'enfant dans la société victorienne de la classe supérieure » dans lequel les mauvais traitements d'Alice par les créatures du pays des merveilles reflètent les propres mauvais traitements de Carroll par les personnes âgées dans son enfance.

Dans le huitième chapitre, trois cartes peignent les roses sur un rosier en rouge, car elles ont accidentellement planté un rosier blanc que la reine de cœur déteste. Selon Wilfrid Scott-Giles , le motif de rose d' Alice fait allusion aux guerres anglaises des roses : les roses rouges symbolisaient la maison de Lancaster , tandis que les roses blanches symbolisaient leur rivale, la maison d'York .

Langue

Alice est pleine de jeux linguistiques, de jeux de mots et de parodies. Selon Gillian Beer , le jeu de Carroll avec le langage évoque le sentiment des mots pour les nouveaux lecteurs : ils "ont toujours des bords peu sûrs et un nimbe de non-sens brouille la netteté des termes". La chercheuse littéraire Jessica Straley , dans un ouvrage sur le rôle de la théorie de l'évolution dans la littérature pour enfants victorienne, soutient que l'accent mis par Carroll sur le langage donne la priorité à l'humanisme par rapport au scientisme en mettant l'accent sur le rôle du langage dans la conception de soi humaine.

"Creuser pour les pommes" de Pat est un jeu de mots inter-langues , car pomme de terre (littéralement; "pomme de la terre") signifie pomme de terre et pomme signifie pomme.

Dans le deuxième chapitre, Alice s'adresse initialement à la souris comme "O Mouse", en se basant sur sa mémoire des déclinaisons des noms "dans la grammaire latine de son frère , 'Une souris - d'une souris - à une souris - une souris - O souris!' « Ces mots correspondent aux cinq premiers des six cas du latin, dans un ordre traditionnel établi par les grammairiens médiévaux : mus ( nominatif ), muris ( génitif ), muri ( datif ), murem ( accusatif ), (O)mus ( vocatif ). Le sixième cas, mure ( ablatif ) est absent de la récitation d'Alice. Nilson a suggéré de manière plausible que l'ablatif manquant d'Alice est un jeu de mots sur le travail de son père Henry Liddell sur le standard A Greek-English Lexicon puisque le grec ancien n'a pas de cas ablatif. De plus, Mousa (signifiant muse) était un nom modèle standard dans les livres grecs de l'époque dans les paradigmes de la première déclinaison, nom alpha court.

Mathématiques

Les mathématiques et la logique sont au cœur d' Alice . Comme Carroll était mathématicien à Christ Church, il a été suggéré qu'il existe de nombreuses références et concepts mathématiques à la fois dans cette histoire et Through the Looking-Glass . La chercheuse en littérature Melanie Bayley a affirmé dans le magazine New Scientist que Carroll avait écrit Alice au pays des merveilles dans sa forme finale en tant que satire des mathématiques du milieu du XIXe siècle.

Manger et dévorer

Carina Garland note comment le monde est "exprimé via des représentations de la nourriture et de l'appétit", nommant le désir fréquent de consommation d'Alice (à la fois de la nourriture et des mots), ses "Curious Appetites". Souvent, l'idée de manger coïncide pour créer des images horribles. Après l'énigme « Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ? », le Chapelier prétend qu'Alice pourrait aussi bien dire : « Je vois ce que je mange… Je mange ce que je vois » et donc la solution de l'énigme, proposée par Boe Birns. , pourrait être que "Un corbeau mange des vers ; un bureau est vermoulu" ; cette idée de nourriture résume l'idée de la vie se nourrissant de la vie elle-même, car le ver est mangé et devient ensuite le mangeur - une image horrible de la mortalité.

Nina Auerbach explique comment le roman tourne autour de manger et de boire, ce qui "motive une grande partie de son comportement [d'Alice]", car l'histoire concerne essentiellement des choses "entrant et sortant de sa bouche". Les animaux du Pays des Merveilles présentent un intérêt particulier, car la relation d'Alice avec eux change constamment parce que, comme l'affirme Lovell-Smith, les changements de taille d'Alice la repositionnent continuellement dans la chaîne alimentaire, lui servant de moyen de lui faire prendre conscience de manière aiguë du « manger ou manger ». être mangé 'attitude qui imprègne le pays des merveilles.

Absurdité

Alice est un exemple du genre littéraire absurde . Selon Humphrey Carpenter , la marque d'absurdités d' Alice englobe le nihilisme et l'existentiel. Les personnages d'épisodes absurdes comme le Mad Tea Party, où c'est toujours la même heure, continuent de poser des paradoxes qui ne sont jamais résolus.

Règles et jeux

Wonderland est un monde régi par des règles, mais ses règles ne sont pas celles de notre monde. Le spécialiste de la littérature Daniel Bivona écrit qu'Alice se caractérise par des "structures sociales semblables à des jeux". Elle se fie aux consignes depuis le début, buvant à la bouteille étiquetée "buvez-moi" après avoir rappelé, lors de sa descente, que les enfants qui ne respectent pas les règles connaissent souvent des destins terribles. Contrairement aux créatures du pays des merveilles, qui abordent les merveilles de leur monde sans esprit critique, Alice continue de rechercher des règles au fur et à mesure que l'histoire progresse. Gillian Beer suggère qu'Alice, le personnage, cherche des règles pour apaiser son anxiété, tandis que Carroll a peut-être recherché des règles parce qu'il a lutté avec les implications de la géométrie non euclidienne alors en développement.

Illustrations

Alice de John Tenniel , 1865

Le manuscrit a été illustré par Carroll lui-même qui a ajouté 37 illustrations - imprimées dans une édition en fac -similé en 1887. John Tenniel a fourni 42 illustrations gravées sur bois pour la version publiée du livre. Le premier tirage a été détruit (ou vendu aux États-Unis) à la demande de Carroll car il n'était pas satisfait de la qualité. Il n'existe que 22 exemplaires connus de la première édition. Le livre a été réimprimé et publié en 1866.

Les illustrations d'Alice de Tenniel ne représentent pas la vraie Alice Liddell , qui avait les cheveux noirs et une courte frange. Alice a lancé un défi à d'autres illustrateurs, y compris ceux de 1907 de Charles Pears et la série complète de planches en couleurs et de dessins au trait de Harry Rountree publiée dans l'édition (inter-War) Children's Press (Glasgow). D'autres illustrateurs importants incluent : Arthur Rackham (1907), Willy Pogany (1929), Mervyn Peake (1946), Ralph Steadman (1967), Salvador Dalí (1969), Graham Overden (1969), Max Ernst (1970), Peter Blake ( 1970), Tove Jansson (1977), Anthony Browne (1988), Helen Oxenbury (1999) et Lisbeth Zwerger (1999).

Historique des publications

Carroll rencontra Alexander Macmillan pour la première fois le 19 octobre 1863. Sa société, Macmillan Publishers , accepta de publier Alice's Adventures in Wonderland en 1864. Carroll finança le tirage initial, peut-être parce que cela lui donnait plus d'autorité éditoriale que d'autres méthodes de financement. Il a géré les détails de la publication tels que la composition et les illustrateurs et traducteurs engagés.

Macmillan avait publié The Water-Babies , également un fantasme pour enfants, en 1863 , et avait suggéré sa conception comme base pour Alice . Carroll a vu un spécimen en mai 1865. 2 000 exemplaires ont été imprimés en juillet mais John Tenniel , l'illustrateur, s'est opposé à leur qualité et Carroll a ordonné à Macmillan d'arrêter la publication afin qu'ils puissent être réimprimés. En août, il a engagé Richard Clay comme imprimeur alternatif pour un nouveau tirage de 2 000 exemplaires. La réimpression a coûté 600 £, entièrement payée par Carroll. Il reçut le premier exemplaire de la réimpression de Clay le 9 novembre 1865.

Macmillan publia finalement la première édition révisée, imprimée par Richard Clay, en novembre 1865. Carroll demanda une reliure rouge, la jugeant attrayante pour les jeunes lecteurs. Une nouvelle édition, sortie en décembre de la même année pour le marché de Noël, mais portant une date de 1866, fut rapidement imprimée. Les blocs de texte de l'édition originale ont été retirés de la reliure et vendus avec la permission de Carroll à la maison d'édition new-yorkaise D. Appleton & Company . La reliure de l'Appleton Alice était identique à celle du Macmillan Alice de 1866 , à l'exception du nom de l'éditeur au bas du dos. La page de titre de l' Appleton Alice était un encart annulant la page de titre originale de Macmillan de 1865 et portant l'empreinte de l'éditeur de New York et la date de 1866.

L'ensemble du tirage s'est vendu rapidement. Alice était une sensation éditoriale, appréciée des enfants comme des adultes. Oscar Wilde était fan. La reine Victoria aurait suffisamment apprécié Alice pour qu'elle demande le prochain livre de Carroll, qui s'est avéré être un traité mathématique; Carroll a nié cela. Le livre n'a jamais été épuisé. Les aventures d'Alice au pays des merveilles ont été traduites en 174 langues.

Calendrier de publication

La liste suivante est une chronologie des principaux événements de publication liés aux aventures d'Alice au pays des merveilles :

Couverture en toile rouge, comme demandé par Carroll, de l'édition de 1865.
  • 1869 : Publié en allemand sous le titre Alice's Abenteuer im Wunderland , traduit par Antonie Zimmermann.
  • 1869 : Publié en français sous le titre Aventures d'Alice au pays des merveilles , traduit par Henri Bué.
  • 1870 : Publié en suédois sous le titre Alice's Äventyr i Sagolandet , traduit par Emily Nonnen.
  • 1871 : Carroll rencontre une autre Alice, Alice Raikes, lors de son séjour à Londres. Il lui parle de son reflet dans un miroir, menant à la suite, Through the Looking-Glass, and What Alice Found There , qui se vend encore mieux.
  • 1872 : Publié en italien sous le titre Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie , traduit par Teodorico Pietrocòla Rossetti.
  • 1886 : Carroll publie un fac- similé du manuscrit antérieur d'Alice's Adventures Under Ground .
  • 1890 : Carroll publie The Nursery "Alice" , une version abrégée, autour de Pâques.
  • 1905 : Mme JC Gorham publie Alice's Adventures in Wonderland Retold in Words of One Syllable dans une série de livres de ce type éditée par AL Burt Company, destinée aux jeunes lecteurs. ( ISBN  978-1-904808-44-2 )
  • 1906 : Publié en finnois sous le nom de Liisan seikkailut ihmemaailmassa , traduit par Anni Swan .
  • 1907 : Le droit d'auteur sur les aventures d'Alice au pays des merveilles expire au Royaume-Uni, faisant entrer le conte dans le domaine public
  • 1910 : Publié en espéranto sous le titre La Aventuroj de Alicio en Mirlando, traduit par EL Kearney.
  • 1915 : premières d'adaptation scénique d' Alice Gerstenberg
  • 1928 : Le manuscrit d' Alice's Adventures Under Ground écrit et illustré par Carroll, qu'il avait offert à Alice Liddell, est vendu chez Sotheby's le 3 avril. Il s'est vendu à Philip Rosenbach pour 15 400 £ , un record mondial pour la vente d'un manuscrit à l'époque.
  • 1960 : L'écrivain américain Martin Gardner publie une édition spéciale, The Annotated Alice .
  • 1988 : Lewis Carroll et Anthony Browne , illustrateur d'une édition de Julia MacRae Books, remportent le Kurt Maschler Award
  • 1998 : Le propre exemplaire d'Alice de Carroll, l'un des six exemplaires survivants de la première édition de 1865, est vendu aux enchères pour 1,54 million de dollars américains à un acheteur américain anonyme, devenant ainsi le livre pour enfants le plus cher (ou œuvre littéraire du XIXe siècle ) jamais vendu à ce point.
  • 1999 : Lewis Carroll et Helen Oxenbury , illustrateur d'une édition de Walker Books , remportent le prix Kurt Maschler pour l'écriture et l'illustration intégrées.
  • 2008 : Folio publie Alice's Adventures Under Ground en fac-similé (limité à 3 750 exemplaires, en coffret avec le pamphlet The Original Alice ).
  • 2009 : Le collectionneur de livres pour enfants et ancien joueur de football américain Pat McInally aurait vendu le propre exemplaire d'Alice Liddell aux enchères pour 115 000 $ US.

Réception

Alice au pays des merveilles de George Dunlop Leslie , 1879

Alice a été publiée avec des critiques élogieuses. Un magazine l'a déclaré "délicieusement sauvage, fantastique, [et] impossible". À la fin du XIXe siècle, Walter Besant écrivait qu'Alice au pays des merveilles "était un livre de ce genre extrêmement rare qui appartiendra à toutes les générations à venir jusqu'à ce que la langue devienne obsolète".

FJ Harvey Darton a soutenu dans un livre de 1932 qu'Alice a mis fin à une ère de didactisme dans la littérature pour enfants , inaugurant une nouvelle ère dans laquelle l'écriture pour les enfants visait à "faire plaisir ou divertir". En 2014, Robert McCrum a nommé Alice "l'une des plus aimées du canon anglais" et l'a qualifiée de "peut-être la plus grande, peut-être la plus influente et certainement la fiction anglaise victorienne la plus connue au monde". Une revue de 2020 dans Time déclare: "Le livre a changé la littérature pour les jeunes. Il a aidé à remplacer le didactisme victorien rigide par un style plus lâche, plus idiot et absurde qui s'est répercuté sur les œuvres d'auteurs du XXe siècle amoureux des langues aussi différents que James Joyce, Douglas Adams et le Dr Seuss."

Adaptations et influence

Les livres pour enfants dans le moule d' Alice sont apparus dès 1869 et ont continué à apparaître tout au long de la fin du XIXe siècle. Sorti en 1903, le film muet britannique, Alice au pays des merveilles , est la première adaptation cinématographique du livre.

Costumes d' Halloween d'Alice et de la reine de cœur, 2015

En 2015, Robert Douglas-Fairhurst dans The Guardian a écrit,

Depuis la première publication d' Alice's Adventures in Wonderland il y a 150 ans, le travail de Lewis Carroll a donné naissance à toute une industrie, des films et des manèges de parcs à thème à des produits tels qu'un costume d'Alice "mignon et impertinent" ("jupon et bas non inclus"). La petite fille au visage vide rendue célèbre par les illustrations originales de John Tenniel est devenue une tache d'encre culturelle que nous pouvons interpréter comme bon nous semble.

Étiquetée "une héroïne intrépide et sans fioritures " par The Guardian , le personnage du courageux, mais approprié, Alice s'est avérée immensément populaire et a inspiré des héroïnes similaires dans la littérature et la culture pop, beaucoup ont également nommé Alice en hommage. Le livre a inspiré de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles qui se sont multipliées car l'œuvre originale est désormais dans le domaine public dans toutes les juridictions.

Spectacle en direct

Maidie Andrews dans le rôle d'Alice sur la scène du West End, v.  1903

La première grande production complète de livres "Alice" du vivant de Lewis Carroll était Alice au pays des merveilles , une pièce musicale de 1886 dans le West End de Londres par Henry Savile Clark (livre) et Walter Slaughter (musique), qui a joué au Prince of Wales Theatre . L' actrice de douze ans Phoebe Carlo (la première à jouer Alice) a été personnellement choisie par Carroll pour le rôle. Carroll a assisté à une représentation le 30 décembre 1886, écrivant dans son journal qu'il l'a appréciée. La comédie musicale a été fréquemment relancée pendant les saisons de Noël du West End au cours des quatre décennies qui ont suivi sa première, y compris une production londonienne au Globe Theatre en 1888, avec Isa Bowman dans le rôle d'Alice.

Comme le livre et sa suite sont les œuvres les plus reconnues de Carroll, ils ont également inspiré de nombreuses performances en direct, notamment des pièces de théâtre, des opéras, des ballets et des pantomimes anglaises traditionnelles . Ces œuvres vont d'adaptations assez fidèles à celles qui utilisent l'histoire comme base pour de nouvelles œuvres. L'adaptation théâtrale d' Eva Le Gallienne des livres d' Alice a été créée le 12 décembre 1932 et s'est terminée en mai 1933. La production a été relancée à New York en 1947 et 1982. Joseph Papp a mis en scène Alice en concert au Public Theatre de New York . City en 1980. Elizabeth Swados a écrit le livre, les paroles et la musique. Basé à la fois sur Alice's Adventures in Wonderland et Through the Looking-Glass , Papp et Swados en avaient déjà produit une version au New York Shakespeare Festival . Meryl Streep a joué Alice, la reine blanche et Humpty Dumpty. Le casting comprenait également Debbie Allen , Michael Jeter et Mark Linn-Baker . Jouée sur une scène nue avec des acteurs en tenue moderne, la pièce est une adaptation lâche, avec des styles de chansons allant du monde entier. Une production théâtrale communautaire d'Alice a été la première incursion d' Olivia de Havilland sur scène.

Production d' Alice au pays des merveilles par le Kansas City Ballet en 2013

La production de théâtre musical de 1992, Alice , a utilisé les deux livres d' Alice comme source d'inspiration. Il utilise également des scènes avec Carroll, une jeune Alice Liddell et une adulte Alice Liddell, pour encadrer l'histoire. Paul Schmidt a écrit la pièce, avec Tom Waits et Kathleen Brennan écrivant la musique. Bien que la production originale à Hambourg , en Allemagne, n'ait reçu qu'un petit public, Tom Waits a sorti les chansons sous le nom d'album Alice en 2002.

Le compositeur anglais Joseph Horovitz a composé un ballet Alice au pays des merveilles commandé par le London Festival Ballet en 1953. Il a été joué fréquemment en Angleterre et aux États-Unis. Un ballet de Christopher Wheeldon et Nicholas Wright commandé pour le Royal Ballet intitulé Alice's Adventures in Wonderland a été créé en février 2011 au Royal Opera House de Londres. Le ballet était basé sur le roman que Wheeldon a grandi en lisant dans son enfance et est généralement fidèle à l'histoire originale, bien que certains critiques aient affirmé qu'il était peut-être trop fidèle.

L' opéra en un acte de Gerald Barry en 2016 , Alice's Adventures Under Ground , mis en scène pour la première fois en 2020 au Royal Opera House, est une fusion des deux livres d' Alice .

Voir également

Références

Ouvrages cités

Liens externes

Texte

l'audio