Allah - Allah


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre

Le mot « Allah » dans la calligraphie arabe

Allah ( / æ l ə , ɑː l ə , əl l ɑː / ; arabe : الله , translit.  Allâh , IPA:  [ɑɫɫɑː (h)]  ( écouter )A propos de ce son ) est le arabe mot pour Dieu dans les religions abrahamiques . Dans la langue anglaise, le mot se réfère généralement à Dieu dans l' islam . Le mot est pensé à tirer par la contraction de al - Ilāh , ce qui signifie « le dieu », et est lié à El et Éla , l' hébreu et araméen mots pour Dieu.

Le mot Allah a été utilisé par les arabes de différentes religions depuis préislamiques fois. Plus précisément, il a été utilisé comme un terme pour Dieu par les musulmans ( à la fois arabes et non arabes) et les chrétiens arabes . Il est souvent, mais pas exclusivement, de cette manière par Bábists , baha'is , mandéens , indonésiens et maltais chrétiens et juifs Mizrahi . Utilisation similaires par les chrétiens et les sikhs en Malaisie occidentale a récemment conduit à des controverses politiques et juridiques.

Étymologie

Les composants arabes qui construisent le mot « Allah »:
  1. Alif
  2. Hamzat wasl ( همزة وصل )
  3. lam
  4. lam
  5. shadda ( شدة )
  6. alif poignard ( ألف خنجرية )
  7. Ha

L' étymologie du mot Allâh a été longuement discuté par les philologues arabes classiques. Grammairiens de l' école de Bassora considéraient comme étant soit formé « spontanément » ( murtajal ) ou la forme définitive de Lah (de la racine verbale lyh avec le sens de « haute » ou « cachée »). D' autres ont soutenu qu'il a été emprunté à l' hébreu ou syriaque, mais la plupart ont considéré comme dérivé d'une contraction de l'article défini arabe al « la » et Ilāh « divinité , dieu » à al-Lah qui signifie « la divinité » , ou " le Dieu » . La majorité des chercheurs modernes souscrivent à cette dernière théorie, et afficher l'hypothèse loanword avec scepticisme.

Cognates du nom « ALLAH » existent dans d' autres langues sémitiques , y compris l' hébreu et l' araméen . Le correspondant araméen forme est Ela ( אלה ), mais son état emphatique Elaha ( אלהא ). Il est écrit ܐܠܗܐ ( 'Ĕlāhā ) dans l' araméen biblique et ܐܲܠܵܗܵܐ ( 'Alâhâ ) en Syriaque utilisé par l' Eglise assyrienne , les deux signifiant simplement « Dieu ». L' hébreu biblique utilise principalement le pluriel forme (mais fonctionnelle singulier) Elohim ( אלהים ), mais plus rarement , il utilise aussi le singulier Éloah ( אלוהּ ).

Usage

Arabians préislamiques

Variantes régionales du mot Allah se produisent dans les deux païens et inscriptions pré-islamiques chrétiens. Différentes théories ont été proposées en ce qui concerne le rôle d'Allah dans le pré-islamiques cultes polythéistes . Certains auteurs ont suggéré que les Arabes polythéistes ont utilisé le nom comme une référence à un dieu créateur ou une divinité suprême de leur panthéon . Le terme est peut-être vague dans la religion mecquoise . Selon une hypothèse, qui remonte à Julius Wellhausen , Allah (la divinité suprême de la fédération tribale autour Quraysh ) était une désignation qui a consacré la supériorité de Hubal (la divinité suprême de Quraysh) sur les autres dieux. Cependant, il existe également des preuves que Dieu et Hubal étaient deux divinités distinctes. Selon cette hypothèse, la Kaaba a été consacré à une divinité suprême nommée Allah et a accueilli le panthéon des Quraysh après leur conquête de La Mecque , un siècle avant l'époque de Muhammad . Certaines inscriptions semblent indiquer l'utilisation d'Allah comme nom d'un siècle de divinité polythéistes plus tôt, mais nous ne savons rien précis sur cette utilisation. Certains chercheurs ont suggéré que Qu'Allah ait représenté un dieu créateur à distance qui a été peu à peu éclipsée par les divinités locales plus particularisé. Il y a désaccord sur la Allah a joué un rôle majeur dans le culte religieux mecquoise. Aucune représentation iconique d'Allah est connu pour avoir existé. Le nom du père de Muhammad était 'Abd-Allâh qui signifie « l'esclave d'Allah ».

Christianisme

L' araméen mot « Dieu » dans la langue des chrétiens assyriens est 'Ĕlāhā ou Alaha . Arabes -Haut - parleurs de toutes les religions abrahamiques, y compris les chrétiens et les juifs, utilisent le mot « Allah » signifie « Dieu ». Les Arabes chrétiens d'aujourd'hui ont pas d' autre mot pour « Dieu » que « Allah ». (Même l'arabe descendu du ciel langue maltaise de Malte , dont la population est presque entièrement catholique romaine, utilise Alla pour « Dieu ».) Les chrétiens arabes, par exemple, utiliser les termes Allâh al-ab ( الله الأب ) pour Dieu le Père , Allâh al-ibn ( الله الابن ) pour Dieu le Fils , et Allâh al-ruh al-Quds ( الله الروح القدس ) pour Dieu le Saint - Esprit . (Voir Dieu dans le christianisme pour le concept chrétien de Dieu.)

Les chrétiens arabes ont utilisé deux formes d'invocations qui ont été apposées au début de leurs travaux écrits. Ils ont adopté les musulmans Bismillah , et a également créé leur propre Trinitisé Bismillah dès le 8ème siècle. Le musulman Bismillah se lit comme suit: « Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. » Le Trinitisé Bismillah lit comme suit: « Au nom du Père et du Fils et du Saint - Esprit, un seul Dieu. » Le syriaque , latin et grec invocations ne sont pas les mots « Dieu Unique » à la fin. Cet ajout a été fait pour mettre l' accent sur le monothéiste aspect de la croyance trinitaire et aussi pour le rendre plus acceptable aux yeux des musulmans.

Selon Marshall Hodgson , il semble que dans les temps pré-islamiques, certains chrétiens arabes ont fait le pèlerinage à la Kaaba , un temple païen à cette époque, honorant Allah comme il Dieu le Créateur.

Certaines quêtes de fouilles archéologiques ont conduit à la découverte des anciens pré-islamiques inscriptions et tombes faites par les chrétiens arabes dans les ruines d'une église à Umm el-Jimal dans le nord du Jourdain , qui contenait des références à Allah comme le nom propre de Dieu, et quelques - uns des tombes contenu des noms tels que « Abdallah » qui signifie « l'esclave / esclave de Dieu ».

Le nom d' Allah se trouve d' innombrables fois dans les rapports et les listes des noms des martyrs chrétiens en Arabie du Sud, tel que rapporté par les documents syriaques anciens des noms des martyrs de l'époque de la Himyarite et axoumites royaumes

Un leader chrétien nommé Abd Allah ibn Abu Bakr ibn Muhammad a été martyrisé à Najran en 523, comme il l'avait porté un anneau qui a dit: « Allah est mon Seigneur ».

Dans une inscription de martyrion chrétienne remonte à 512, les références à Allah se trouvent en arabe et en araméen, qui l'a appelé « Allah » et « Alaha », et l'inscription commence par la mention « à l'aide d'Allah ».

Dans évangiles pré-islamiques, le nom utilisé pour Dieu était « Allah », comme en témoignent certaines versions arabes découvertes du Nouveau Testament écrit par les chrétiens arabes à l'époque pré-islamique dans le nord et le sud de l' Arabie .

Les chrétiens pré-islamiques arabes ont été signalés à avoir soulevé le cri de bataille « Ya La Ibad Allah » (O esclaves d'Allah) d'invoquer l'autre dans la bataille.

« Allah » a également été mentionné dans les poèmes chrétiens pré-islamiques par quelques ghassanides et Tanukhid poètes en Syrie et du Nord Saoudite .

Islam

Médaillon montrant « Allah Jalla Jalaluhu » dans la basilique Sainte - Sophie , Istanbul , Turquie.
Allah scénario en dehors de la vieille mosquée à Edirne , Turquie.

Dans l' islam, Allah est la divinité unique et omnipotent seulement et créateur de l'univers et est équivalent à Dieu dans les autres religions abrahamiques .

Selon la croyance islamique, Allah est le mot le plus commun pour représenter Dieu, et humble soumission à sa volonté, les ordonnances divines et commandements est le pivot de la foi musulmane. « Il est le seul Dieu, créateur de l'univers, et le juge de l' humanité. » « Il est unique ( wahid ) et intrinsèquement un ( Ahad ), miséricordieux et tout - puissant. » Le Coran déclare « la réalité d'Allah, Son mystère inaccessible, ses différents noms, et ses actions au nom de ses créatures. »

Dans la tradition islamique, il y a 99 noms de Dieu ( al-Asma al-Husna allumé sens: « les meilleurs noms » ou « les plus beaux noms »), dont chacun évoquent une caractéristique distincte d'Allah. Tous ces noms font référence à Allah, le nom divin suprême et tout complet. Parmi les 99 noms de Dieu, le plus célèbre et la plus fréquente de ces noms sont « le Miséricordieux » ( al-Rahmân ) et « le Tout Miséricordieux » ( al-Rahim ).

La plupart des musulmans utilisent l'expression arabe non traduite en shā » Allâh ( qui signifie « si Dieu le veut ») après des références à des événements futurs. La piété musulmane encourage discursive commençant les choses avec l'invocation de Bismillah ( qui signifie « au nom de Dieu »).

Il y a certaines phrases dans la louange de Dieu qui sont favorisés par les musulmans, y compris « Subhan Allah » (Sainteté à Dieu), « al-hamdu lillah » (Louange à Dieu), « ilaha illa Allah » (Il n'y a aucune divinité mais Dieu) et « Allahu akbar » (Dieu est plus grand) comme un exercice de dévotion de souvenir de Dieu ( dhikr ). Dans un soufi pratique connue sous le nom dhikr Allah (litt souvenir de Dieu), les répétitions du soufisme et contemple le nom d' Allah ou d' autres noms divins tout en contrôlant sa respiration.

Selon Gerhard BOWERING, en contraste avec l' Arabie pré-islamique polythéisme , Dieu dans l' Islam ne pas associés et compagnons, ni aucune parenté entre Dieu et djinns . Païens pré-islamiques Arabes croyaient en un destin aveugle, puissant, inexorable et insensible sur lequel l' homme n'a aucun contrôle. Cela a été remplacé par la notion islamique d'un Dieu puissant et miséricordieux , mais prévoyante.

Selon Francis Edward Peters , « Le Coran insiste sur le fait, les musulmans croient, et les historiens affirment que Muhammad et ses disciples adorent le même Dieu que les Juifs ( 29:46 ). Allah est le Créateur même du Coran Dieu qui alliance avec Abraham ». Peters affirme que le Coran dépeint Allah comme à la fois plus puissant et plus éloigné que l' Éternel , et comme une divinité universelle, contrairement à Yahvé qui suit de près les Israélites .

Prononciation du mot Allah

Pour prononcer correctement le mot Allah, on doit se concentrer sur le deuxième « l » (ل) en Allah (الله). Lorsque le mot Allah est précédé par la voyelle « a » (فتحة) ou la voyelle « u » (ضمة), le LaM est prononcé d'une manière distincte lourde - avec Tafkhīm. Ce lourd LaM est donc articulé avec le corps entier de la langue plutôt que sa pointe seule. Par exemple, le verset 58:22: « l'homme haddaAllah » (من حاد الله) qui signifie: ceux qui opposent à Allah.

Cependant, si la voyelle précédente est « i » (كسرة), le LaM en Allah est la lumière, comme dans le Basmala : Bismillahi ... (بسم الله الرحمن الرحيم). Donc , si un musulman dit « Bismillahi », il ne doit pas prononcer le LaM avec un accent - à la place, juste au bout de la langue.

En tant que loanword

Anglais et d'autres langues européennes

L'histoire du nom Allâh en anglais a probablement été influencé par l'étude de la religion comparative au 19ème siècle; par exemple, Carlyle Thomas (1840) utilise parfois le terme Allah mais sans aucune implication que Dieu était quelque chose de différent de Dieu. Cependant, dans sa biographie de Muḥammad (1934), Tor Andræ toujours utilisé le terme Allah , mais il admet que cette « conception de Dieu » semble impliquer qu'il est différent de celui des théologies juifs et chrétiens.

Langues qui peuvent généralement pas utiliser le terme Allah pour désigner Dieu peut encore contenir des expressions populaires qui utilisent le mot. Par exemple, en raison des siècles longue présence musulmane dans la péninsule ibérique , le mot ojalá dans la langue espagnole et oxalá dans la langue portugaise existe aujourd'hui, empruntés à l' arabe (arabe: إن شاء الله). Cette expression signifie littéralement « si Dieu le veut » (au sens de « Je l' espère »). Le poète allemand Mahlmann utilisé la forme « Allah » , comme le titre d'un poème sur la divinité suprême, mais on ne sait pas à quel point la pensée islamique avait l' intention de transmettre.

Certains musulmans quittent le nom « ALLAH » non traduite en anglais. Le mot a également été appliqué à certains êtres humains vivant comme personnifications du terme et du concept.

Malaisien et indonésien

Le premier dictionnaire du néerlandais-malais par AC Ruyl , Justus Heurnius et Caspar Wiltens en 1650 enregistré « Allah » comme la traduction du mot néerlandais « Godt »
Gereja Kalam Kebangunan Allah (Parole de Dieu Revival Church) en Indonésie . Allah est le mot « Dieu » dans la langue indonésienne - même dans Alkitab (Christian Bible , de الكتاب al-Kitâb = livre) les traductions, alors que Tuhan est le mot « Seigneur ».
Les chrétiens en Malaisie utilisent aussi le mot Allah pour « Dieu ».

Les chrétiens en Malaisie et en Indonésie utilisent Allah pour faire référence à Dieu dans la Malaisie et langues indonésiennes (deux d'entre eux des formes normalisées de la langue malaise ). Traductions de la Bible dans le grand public utilisent la langue Allah comme la traduction de l' hébreu Elohim (traduit en anglais Bibles comme « Dieu »). Cela remonte aux travaux de traduction au début par Francis Xavier au 16ème siècle. Le premier dictionnaire du néerlandais-malais par Albert Cornelius Ruyl, Justus Heurnius et Caspar Wiltens en 1650 (édition révisée de 1623 édition et 1631 édition latine) a enregistré « Allah » comme la traduction du mot néerlandais « Godt ». Ruyl aussi traduit l' Evangile de Matthieu en 1612 dans la langue malaise (une traduction de la Bible en début d' une langue non-européenne, a fait un an après la publication du Roi James Version ), qui a été imprimé aux Pays - Bas en 1629. Puis il traduit l' Evangile de Marc , publié en 1638.

Le gouvernement de la Malaisie en 2007 a interdit l' utilisation du terme Allah dans tout autre , mais les contextes musulmans, mais la Haute Cour de Malaisie en 2009 a révoqué la loi, la décision inconstitutionnelle. Alors que Allah avait été utilisé pour le Dieu chrétien en malais depuis plus de quatre siècles, la controverse contemporaine a été déclenchée par l' utilisation d' Allah par le journal catholique The Herald . Le gouvernement a fait appel de la décision du tribunal, et la Haute Cour a suspendu l' application de son jugement jusqu'à ce que l'audition de l'appel. En Octobre 2013 , le tribunal a statué en faveur de l'interdiction du gouvernement. Au début de 2014 , le gouvernement malaisien a confisqué plus de 300 bibles pour l' utilisation du mot pour désigner le Dieu chrétien dans la Malaisie péninsulaire. Cependant, l'utilisation d' Allah n'est pas interdite dans les deux Etats malaisiens de Sabah et Sarawak . La principale raison pour laquelle il n'est pas interdite dans ces deux états est que l' utilisation a été établie de longue date et Alkitab (local Bibles ) ont été largement distribués librement en Malaisie orientale sans restrictions pendant des années. Les deux états ne sont pas aussi semblables lois de l' État islamique en Malaisie comme celles de l' Ouest.

En réaction à certaines critiques des médias, le gouvernement malaisien a mis en place une « solution à 10 points » pour éviter toute confusion et des informations trompeuses. La solution de 10 points est conforme à l'esprit des 18 - et les accords de 20 points de Sarawak et Sabah.

Dans d'autres scripts et langues

Allâh dansautres langues qui utilisentécriture arabe est orthographié de la même manière. Cela comprend l' ourdou , persan / Dari , ouïghour entre autres.

Typographie

Le mot Allah écrit dans les différents systèmes d'écriture .

Le mot Allâh est toujours écrit sans Alif épeler la Ā voyelle. En effet , l'orthographe a été réglée avant l' orthographe arabe a commencé à utiliser habituellement Alif à épeler Ā . Cependant, l' orthographe vocalisé, un petit diacritique Alif est ajouté au - dessus du shaddah pour indiquer la prononciation.

Une exception peut être pré-islamique inscription Zabad , où elle se termine par un signe ambigu qui peut être une seule date h avec un départ rallongée, ou peut être un conjoint non standard lh : -

  • الاه : Cette lecture serait Allâh orthographié phonétiquement avec Alif pour le â .
  • الإله : Cette lecture serait al-Ilāh = « dieu » (une forme plus ancienne, sans contraction), par la pratique de l' orthographe ancienne sans Alif pour â .

De nombreuses polices de type arabe caractéristique spéciale ligatures pour Allah.

Unicode

Unicode a un point de code réservé à Allâh , الله = U + FDF2, dans la présentation arabe formulaires Un bloc, qui existe uniquement pour la « compatibilité avec certains anciens, caractère héritage établit que les formulaires de présentation encodées directement »; ceci est découragé pour un nouveau texte. Au lieu de cela, le mot Allâh doit être représenté par ses lettres arabes individuelles, alors que les technologies de police modernes rendront le ligatures désiré.

La variante calligraphique du mot utilisé comme manteau des bras de l' Iran est codé en Unicode, dans les symboles divers vont, au point de code U + 262B (☫).

Voir également

Remarques

Références

Liens externes

Typographie