Amar Sonar Bangla - Amar Sonar Bangla
Français : Mon Bengale doré | |
---|---|
আমার সোনার বাংলা | |
Hymne national du Bangladesh | |
paroles de chanson | Rabindranath Tagore , 1905 |
Musique | Gagan Harkara , 1889 (arrangé par Samar Das , 1972) |
Adopté | 1971 (provisoire) 1972 (officiel) |
Échantillon audio | |
"Amar Shonar Bangla" (instrumental)
|
" Amar Sonar Bangla ", également prononcé " Amar Shonar Bangla " ( bengali : আমার সোনার বাংলা , prononcé [amar ʃonar baŋla] anglais : " My Golden Bengal " ) est l' hymne national du Bangladesh . Une ode à Mère du Bengale , les paroles a été écrit par le bengali polymathe Rabindranath Tagore en 1905 alors que la mélodie de l'hymne a été adopté de la Baul chanteur Gagan Harkara chanson d » « Ami Kothay Pabo Tarer »( আমি কোথায় পাবো তারে ) ensemble à Dadra Tala . L'interprétation instrumentale moderne a été arrangée par Samar Das .
Étymologie
Le mot sonar signifie littéralement « fait d'or », « sona » signifiant or et « amar » indiquant la possession. Il est utilisé comme un terme affectueux signifiant "bien-aimé", mais dans la chanson, les mots sonar Bangla peuvent être interprétés pour exprimer la préciosité du Bengale .
Histoire
La chanson a été écrite en 1905 lors de la première partition du Bengale , lorsque l'Empire britannique au pouvoir avait une province indivise de la présidence du Bengale divisée en deux parties; la décision a été annoncée le 19 juillet par l'ancien vice-roi des Indes Lord Curzon , prenant effet le 16 octobre. Cette division du Bengale, selon des lignes communales – le Bengale oriental et l'Assam ayant une majorité de musulmans et le Bengale occidental ayant une majorité d'hindous – aurait sapé le mouvement national indien contre l'impérialisme britannique et aurait été motivée par des considérations politiques. Avec une foule d'autres, des chansons comme celle-ci étaient destinées à raviver l'esprit unifié du Bengale, à sensibiliser le public contre la division politique communautaire. Les paroles sont apparues pour la première fois dans les numéros de septembre de " Bongodorshon " et " Baul " simultanément, en 1905. La chanson avec la notation musicale (appelée swaralipi en bengali), est apparue pour la première fois dans le journal musical périodique Shongeet Biggnan Probeshika dans le même mois et année. Indira Devi , la nièce de Tagore, la fille de Satyendranath Tagore , a noté la notation musicale en l'entendant de Tagore lui-même (c'était la norme commune, Tagore chantant la chanson, et quelqu'un notant formellement les notations musicales).
Adaptation officielle
Les dix (10) premières lignes de cette chanson constituent l'hymne national du Bangladesh , adopté en 1971 lors de sa guerre de libération . Seules ces lignes sont données dans la section suivante. L'interprétation instrumentale de l'orchestre a été composée par Samar Das .
paroles de chanson
Ce qui suit fournit les paroles du "Amar Sonar Bangla" écrit par Rabindranath Tagore. Seules les dix premières lignes de cette chanson constituent actuellement l'hymne national du Bangladesh.
Bengali original | Romanisation du bengali | Transcription IPA | traduction anglaise |
---|---|---|---|
সোনার বাংলা, তোমায় ভালোবাসি। |
Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi |
[amar ʃonar baŋla ǀ ami tomaj bʱalobaʃi] |
Mon Bengale doré, toi j'aime. |
Performances et reprises notables
Le ministère des Affaires culturelles a prévu d'organiser un événement le 44e jour de l'indépendance du Bangladesh , dans le but d'obtenir le record du monde du plus grand nombre de personnes chantant un hymne national simultanément. Par conséquent, le 2 mars, le ministère a lancé un programme intitulé "Lakho Konthe Sonar Bangla" dont l'objectif principal était d'organiser un événement avec la coopération des forces armées du Bangladesh où environ 300 000 personnes chanteraient l'hymne national. Plusieurs musiciens et groupes culturels bangladais populaires ont ensuite rejoint le programme.
Le record a été battu à 11h20 le 26 mars 2014 par 254 537 participants au National Parade Ground de Dhaka. L'événement a été suivi par le Premier ministre du Bangladesh , le président du Jatiya Sangsad et tous les membres du cabinet. Après avoir reçu les preuves requises, le Livre Guinness des records du monde a approuvé le record le 9 avril 2014. Le record a été battu par l' Inde le 21 janvier 2017.
Voir également
- Notuner Gaan , la marche nationale du Bangladesh, écrite par Kazi Nazrul Islam .
- Ekusher Gaan , une chanson à la mémoire des martyrs du mouvement de la langue bengali
- Jana Gana Mana , hymne national de l'Inde, également écrit par Rabindranath Tagore
- Banga Mata
- Joie Bangla
Les références
Liens externes
- Ouvrages liés à Mon Bengale doré sur Wikisource