Amar Sonar Bangla - Amar Sonar Bangla

Amar Sonar Bangla
Français : Mon Bengale doré
আমার সোনার বাংলা
Amar Sonar Bangla Music.svg

Hymne national du Bangladesh 
paroles de chanson Rabindranath Tagore , 1905
Musique Gagan Harkara , 1889 (arrangé par Samar Das , 1972)
Adopté 1971 (provisoire)
1972 (officiel)
Échantillon audio
"Amar Shonar Bangla" (instrumental)
Rabindranath Tagore , auteur de la chanson

" Amar Sonar Bangla ", également prononcé " Amar Shonar Bangla " ( bengali : আমার সোনার বাংলা , prononcé  [amar ʃonar baŋla] anglais : " My Golden Bengal " ) est l' hymne national du Bangladesh . Une ode à Mère du Bengale , les paroles a été écrit par le bengali polymathe Rabindranath Tagore en 1905 alors que la mélodie de l'hymne a été adopté de la Baul chanteur Gagan Harkara chanson d » « Ami Kothay Pabo Tarer »( আমি কোথায় পাবো তারে ) ensemble à Dadra Tala . L'interprétation instrumentale moderne a été arrangée par Samar Das .

Étymologie

Le mot sonar signifie littéralement « fait d'or », « sona » signifiant or et « amar » indiquant la possession. Il est utilisé comme un terme affectueux signifiant "bien-aimé", mais dans la chanson, les mots sonar Bangla peuvent être interprétés pour exprimer la préciosité du Bengale .

Histoire

La chanson a été écrite en 1905 lors de la première partition du Bengale , lorsque l'Empire britannique au pouvoir avait une province indivise de la présidence du Bengale divisée en deux parties; la décision a été annoncée le 19 juillet par l'ancien vice-roi des Indes Lord Curzon , prenant effet le 16 octobre. Cette division du Bengale, selon des lignes communales – le Bengale oriental et l'Assam ayant une majorité de musulmans et le Bengale occidental ayant une majorité d'hindous – aurait sapé le mouvement national indien contre l'impérialisme britannique et aurait été motivée par des considérations politiques. Avec une foule d'autres, des chansons comme celle-ci étaient destinées à raviver l'esprit unifié du Bengale, à sensibiliser le public contre la division politique communautaire. Les paroles sont apparues pour la première fois dans les numéros de septembre de " Bongodorshon " et " Baul " simultanément, en 1905. La chanson avec la notation musicale (appelée swaralipi en bengali), est apparue pour la première fois dans le journal musical périodique Shongeet Biggnan Probeshika dans le même mois et année. Indira Devi , la nièce de Tagore, la fille de Satyendranath Tagore , a noté la notation musicale en l'entendant de Tagore lui-même (c'était la norme commune, Tagore chantant la chanson, et quelqu'un notant formellement les notations musicales).

Adaptation officielle

Les dix (10) premières lignes de cette chanson constituent l'hymne national du Bangladesh , adopté en 1971 lors de sa guerre de libération . Seules ces lignes sont données dans la section suivante. L'interprétation instrumentale de l'orchestre a été composée par Samar Das .

paroles de chanson

Ce qui suit fournit les paroles du "Amar Sonar Bangla" écrit par Rabindranath Tagore. Seules les dix premières lignes de cette chanson constituent actuellement l'hymne national du Bangladesh.

Bengali original Romanisation du bengali Transcription IPA traduction anglaise

সোনার বাংলা, তোমায় ভালোবাসি।
তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল ,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে কী দেখেছি মধুর হাসি॥

শোভা, ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া
গো— আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
, মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥

এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে,
ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।
ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে,
হায়, হায় রে—
তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, কোলে ছুটে আসি॥

-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে,
সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে,
তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল চাষি॥

মা, চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে— দে
গো তোর পায়ের , সে যে আমার মাথার মানিক হবে।
মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব ,
মরি হায়, হায় রে—
আমি পরের ঘরে কিনব না আর, , ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি

Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi
Cirodin tomar akash, tomar batash, amar prane bajay bãshi.
O ma, phagune tor amer bone ghrane pagol kôre,
Mori hay, hay re:
O ma, Ôghrane tor bhôra khete ami ki dekhechi modhur hashi.

Ki shobha, ki chaya go, ki sneho, ki maya go,
Ki ãcol bichayecho bôṭer mule, nodir kule kule
Ma, tor mukher bani amar kane lage shudhar môto,
Mori hay, hay re:
Ma, tor bôdonkhani molin hole, o ma, ami nôyonjôle bhashi.

Tomar ei khêlaghôre shishukal kaṭile re,
Tomari dhulamaṭi ôngge makhi dhonno jibôn mani
Tui din phurale shondhakale ki dip jalish ghôre,
Mori hay, hay re:
Tôkhon khêladhula kô machu phele, o khêladhula shô machu phele

Dhenu-côra tomar maṭhe, pare jabar kheyaghaṭe,
Shara din pakhi-ḍaka chayay-ḍhaka tomar pollibaṭe,
Tomar dhane-bhôra anginate jibôner din kaṭe
Mori hay, hay re:
O mahal, amar je bhai tara o ma shômarai, caisse.

O ma, tor côronete dilem ei matha pete:
De go tor payer dhula, she je amar mathar manik hôbe
O ma, goriber dhôn ja ache tai dibo côrontôle,
Mori hay, hay re:
Ami pôrer ghôre kinbo na ar, ma, tor bhushon bole gôlar phãshi.

[amar ʃonar baŋla ǀ ami tomaj bʱalobaʃi]
[tʃirodin tomar akaʃ ǀ tomar bataʃ ǀ amar prane badʒaj bãʃi ‖]
[o ma ǀ pʰagune tor amer bone gʱrane pagol kɔre ǀ]
[mori
haj ǀ haj ma re ǀ ] [o bʱɔra Kete ami ki dekʰetʃʰi modʱur haʃi ‖]

[ki ʃobʱa | ki tʃʰaja aller | ki sneho | ki maja aller |]
[ki ãtʃol bitʃʰajetʃʰo bɔʈer mule | Nodir Kule Kule]
[ma | tor Muker bani amar kane lage ʃudʱar mɔto |]
[ mori haj ǀ haj re ǀ]
[ma ǀ tor bɔdonkʰani molin trou o ma ǀ ami nɔjondʒɔle bʱaʃi ‖]

[tomar ei kʰɛlagʱɔre ʃiʃukal kaʈile re ǀ]
[tomari dʱulamaʈi ɔŋge makʰi dʱuki
donno dʒibɔnn |]
[mori haj | haj re |]
[tɔkʰon kʰɛladʱula ʃɔkol pELE | o ma | tomar Kole tʃʰuʈe aʃi ‖]

[dʱenutʃɔra tomar maʈʰe | pare dʒabar kʰejagʱaʈe |]
[ʃara din pakʰiɖaka tʃʰajajɖʱaka tomar pollibʱaʈe |]
[tomar dʱanebʱɔra aŋinate dʒibɔner din kaʈe]
[mori haj ǀ haj re ǀ]
[o ma amar dʒe bʱai tara ʃɔbai ǀ o ma ǀ tomar rakʰal tomar tʃaʃi ‖]

[o ma ǀ tor tʃɔronete dilem ei matʰa pete ǀ]
[de go tor pajer dʱula ǀ ʃe dʒe amar matʰar manik hɔbe]
[o ma ǀ goriber dʱɔn dʒa atʃʰe tai dibo tʃɔrontɔle ǀ]
[mori haj ǀ haj re ǀ]
[ami pɔrer gʱɔre kinbo na ar ǀ ma bolr tor gʰã ]

Mon Bengale doré, toi j'aime.
À jamais tes cieux, ton air comme une flûte a mis mon cœur à l'écoute;
O Mère, l'arôme du verger de manguiers de Falgun me rend fou,
Ah, quel miracle !
Mère, le temps bouillonne à Ogrohayon de doux sourires à travers les rizières.

Quelle beauté, quelles nuances, quelle affection, quelle tendresse ;
Quelle couverture tu as étendue au bout des banians sur toutes les rives,
ô Mère, des mots de tes lèvres comme du nectar à mes oreilles.
Ah, quel miracle !
Si la tristesse, ô mère, assombrissait ton visage, mes yeux se remplirent de larmes.

Passant mon enfance dans ta maisonnette
Ta terre sur mon corps barbouillé, je me considère privilégié.
Lampe merveilleuse au crépuscule tu allumes,
Ah, quel miracle !
Immédiatement, j'ai arrêté de jouer et j'ai couru vers tes genoux, ô mère.

Dans le champ de pâturage du bétail, sur la jetée pour traverser le ruisseau,
Allées ombragées du village, sereines avec des oiseaux qui appellent
Porche ouvert avec du riz mûr et amoncelé, ma vie continue.
Ah, quel miracle !
Tous tes bergers et fermiers sont mes frères.

Cette fois, j'offre ma tête sous tes pieds,
Bénis-moi de ta poussière, je serai obligé de faire étalage au-dessus de moi.
Je t'offrirai pauvrement tout ce que j'ai chez moi,
Ah, quel miracle !
Je n'ai jamais pris la peine de t'acheter à d'autres une forme coronale en corde suspendue.

Performances et reprises notables

Le ministère des Affaires culturelles a prévu d'organiser un événement le 44e jour de l'indépendance du Bangladesh , dans le but d'obtenir le record du monde du plus grand nombre de personnes chantant un hymne national simultanément. Par conséquent, le 2 mars, le ministère a lancé un programme intitulé "Lakho Konthe Sonar Bangla" dont l'objectif principal était d'organiser un événement avec la coopération des forces armées du Bangladesh où environ 300 000 personnes chanteraient l'hymne national. Plusieurs musiciens et groupes culturels bangladais populaires ont ensuite rejoint le programme.

Le record a été battu à 11h20 le 26 mars 2014 par 254 537 participants au National Parade Ground de Dhaka. L'événement a été suivi par le Premier ministre du Bangladesh , le président du Jatiya Sangsad et tous les membres du cabinet. Après avoir reçu les preuves requises, le Livre Guinness des records du monde a approuvé le record le 9 avril 2014. Le record a été battu par l' Inde le 21 janvier 2017.

Voir également

Les références

Liens externes