Américain (mot) - American (word)


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre

Le sens du mot américain dans la langue anglaise varie en fonction du contexte historique, géographique et politique dans lequel il est utilisé. Américain est dérivé de l' Amérique , un terme désignant à l' origine tous les Nouveau Monde (également appelé les Amériques ). Dans certaines expressions, il conserve ce sens Panaméricaine, mais son utilisation a évolué au fil du temps et, pour diverses raisons historiques, le mot est venu pour désigner des personnes ou des choses spécifiquement de l' États-Unis d'Amérique .

En anglais moderne, américain se réfère généralement à des personnes ou des choses liées aux États-Unis d'Amérique; parmi les locuteurs natifs anglais cette utilisation est presque universelle, avec toute autre utilisation du terme exigeant cahier des charges. Cependant, cet usage est considéré par certains comme un « détournement » sémantique par ceux qui soutiennent que « américain » devrait être élargie en anglais pour inclure également des personnes ou des choses de partout dans les continents américains.

Le terme peut être utilisé soit comme un adjectif ou un substantif (viz. Une demonym ). En utilisation adjectivale, cela signifie « ou se rapportant aux États-Unis »; par exemple, « Elvis Presley était un chanteur américain » ou « l'homme préfère l' anglais américain ». Dans sa forme nominale, le mot signifie généralement un résident ou citoyen des États - Unis, ou à l' occasion une personne dont l' identité ethnique est tout simplement « américain » . Le nom est rarement utilisé en anglais américain pour désigner les personnes ne sont pas connectés aux États-Unis. Lorsqu'il est utilisé avec un qualificatif grammaticale , l'adjectif américain peut signifier « de ou se rapportant aux Amériques », comme en Amérique latine ou autochtones de l' Amérique . Moins souvent, l'adjectif peut prendre ce sens sans qualificatif, comme dans « hispano - américains dialectes et prononciation diffèrent selon les pays », ou le nom de l' Organisation des États américains . Une troisième utilisation du terme se rapporte spécifiquement aux peuples autochtones des Amériques , par exemple, « Au 16e siècle, de nombreux Américains sont morts de maladies importées lors de la conquête européenne ».

Constructions de composés tels que « Afro - Américains » se réfèrent également exclusivement aux personnes ou aux États-Unis d'Amérique, tout comme le préfixe « Americo- ». Par exemple, les Américano-Libériens et leur langue Merico tirent leur nom du fait qu'ils sont les descendants des colons afro - américains , à savoir les anciens esclaves aux États-Unis d'Amérique.

Autres langues

Français , allemand , italien , japonais , hébreu , arabe et russe haut - parleurs peuvent utiliser cognates de l' Amérique pour faire référence aux habitants des Amériques ou aux ressortissants des États - Unis. Ils ont généralement d' autres termes spécifiques aux ressortissants des États - Unis, comme l'Allemand US-Amerikaner , français étatsunien , japonais beikokujin ( 米国人 ) , l' arabe amrīkānī ( أمريكاني par opposition à Amriki أمريكي ) et l' italien statunitense . Ces conditions particulières peuvent être moins fréquentes que le terme américain .

En français, États-unien , étasunien ou étasunien , de États-Unis d'Amérique ( « États-Unis d'Amérique »), est un mot rarement utilisé qui nous distingue les choses et les personnes de l'adjectif américain , qui désigne les personnes et les choses des États-Unis, mais peut également se référer aux « Amériques ».

De même, l'utilisation allemande de US-amerikanisch et US-Amerikaner observer dit distinction culturelle, indiquant uniquement les choses et les gens des États - Unis. Notez que dans le langage courant, l'adjectif « américain » et ses dérivés directs sont généralement utilisés si le contexte rend la nationalité de la personne claire.

Cette différenciation est très répandue dans les pays germanophones, comme l' indique le manuel de style de la Neue Zürcher Zeitung ( l' un des principaux journaux de langue allemande en Suisse) , qui rejette le terme aux États-Unis amerikanisch à la fois comme «inutile» et «artificielle» et recommande de le remplacer par amerikanisch . Les lignes directrices respectives des ministères des Affaires étrangères de l' Autriche, l' Allemagne et la Suisse prescrivent Amerikaner et amerikanisch en référence aux États-Unis pour l' usage officiel, ne faisant aucune mention des États-Unis Amerikaner ou US-amerikanisch .

Portugais a americano , désignant à la fois une personne ou une chose des Amériques et un ressortissant des États - Unis. Pour se référant spécifiquement à un ressortissant des États - Unis et les choses, certains mots utilisés sont estadunidense (également orthographié estado-unidense , « Etats-Unis personne »), de Estados Unidos da América et ianque ( « Yankee ») - les deux usages existent au Brésil, mais sont rares au Portugal, mais le terme le plus souvent utilisé, et le seul au Portugal, est norte-americano , même si elle pourrait, comme son équivalent espagnol, demander aux Canadiens, Mexicains, etc. ainsi.

En espagnol, americano indique l' origine géographique et culturelle dans le Nouveau Monde, ainsi que (souvent) un citoyen américain; le terme le plus commun est estadounidense ( « États-Unis personne »), qui découle de Estados Unidos de América ( « Etats-Unis d'Amérique »). Le terme espagnol norteamericano ( « Amérique du Nord ») est souvent utilisé pour désigner les choses et les personnes des États-Unis, mais ce terme peut aussi désigner les personnes et les choses du Canada et du Mexique. Parmi les hispanophones, l' Amérique du Nord ne comprend généralement pas l' Amérique centrale ou dans les Caraïbes.

Dans d' autres langues, cependant, il n'y a aucune possibilité de confusion. Par exemple, le chinois mot pour « US national » est měiguórén ( chinois simplifié : 美国人 , chinois traditionnel : 美國人 ) est dérivé d'un mot pour les États-Unis, Meiguo , où měi est une abréviation pour Yàměilìjiā ( « l' Amérique ») et guó est « pays ». Le nom du continent américain est Meizhou , de měi , plus zhōu ( « continent »). Ainsi, un měi zhōu rén est un Américain dans le sens du continent, et un měi guó rén est un Américain dans le sens des États - Unis.

A l' inverse, en tchèque , il n'y a aucune possibilité pour homonymie. Américan (m.) Et američanka (f.) Peut se référer à des personnes des États-Unis ou des continents des Amériques, et il n'y a pas de mot spécifique capable de distinguer les deux sens. Pour cette raison, ce dernier sens est très rarement utilisé, et le mot Américan (ka) est utilisé presque exclusivement pour désigner les personnes des États-Unis. L'utilisation est exactement parallèle au mot anglais.

Coréen et vietnamien utilisent également des termes sans ambiguïté, avec coréen ayant Migug ( 미국 (인) ) pour le pays contre Amerika ( 아메리카 ) pour les continents, et vietnamien ayant Hoa Kỳ pour le pays contre Châu Mỹ pour les continents. Japonais a des termes aussi bien ( beikoku (jin) [ 米国(人) contre beishū (jin) [ 米洲人 ]), mais ils se trouvent plus dans les titres des journaux que dans le discours, où amerikajin prédomine.

En swahili , Marekani signifie spécifiquement aux États-Unis, et Mwamarekani est un ressortissant des États - Unis, alors que la forme internationale Amerika fait référence aux continents et Mwaamerika serait un habitants de celle - ci. De même, l' espéranto mot Ameriko fait référence aux continents. Pour le pays , il est le terme Usono . Ainsi, un citoyen des États-Unis est un usonano , alors qu'un Amerikano est un habitant des Amériques.

En Hongrie , le terme Amerikai (américain) fait référence à une personne ou une chose du États-Unis .

L'histoire

Amérique est nommé d' après l' explorateur italien Amerigo Vespucci .

Le nom Amérique a été inventé par Martin Waldseemüller de Améric Vespuce , la version latinisée du nom de Amerigo Vespucci (1454-1512), l'explorateur italien qui a cartographié la côte est de l' Amérique du Sud et les Caraïbes de la mer au début du 16ème siècle. Plus tard, les lettres publiées par Vespucci étaient la base de la carte de Waldseemüller 1507 , qui est la première utilisation de l' Amérique . L'adjectif américain ensuite noté le Nouveau Monde.

16ème siècle l' utilisation européenne de l' Amérique noté les habitants indigènes du Nouveau Monde. L'utilisation enregistrée plus tôt de ce terme en anglais est Thomas Hacket 'traduction de 1568 d' André Thevet le livre de France antarctique ; Thevet lui - même avait fait référence aux indigènes comme Ameriques . Au siècle suivant, le terme a été étendu aux colons européens et leurs descendants dans les Amériques. Dans la première utilisation enregistrée des dates « anglo-américain » à 1648, Thomas Gage de ou, une nouvelle enquête de l'Inde Ouest de: Le son anglais américain travail par la mer et la terre .

En anglais, américain a été utilisé surtout pour les personnes dans l' Amérique britannique . Samuel Johnson , le premier lexicographe anglais, écrit en 1775, devant les Etats-Unis ont déclaré l' indépendance: « Que les Américains sont en mesure de supporter la fiscalité est indubitables. » La déclaration d'indépendance de Juillet 1776 fait référence à « [la] Déclaration unanime des treize États-Unis d'Amérique » adopté par le « représentants des États-Unis d'Amérique » le 4 Juillet 1776. Le nom officiel du pays a été réaffirmé 15 novembre 1777, lorsque le deuxième Congrès continental a adopté les articles de la Confédération , dont le premier dit: « le Stile de cette confédération est« les Etats-Unis d'Amérique ». Les autres articles État:

En foi de quoi nous avons apposé nos mains au Congrès. Fait à Philadelphie dans l'État de Pennsylvanie le neuvième jour de Juillet dans l'année de notre Seigneur mil sept cent soixante-dix-huit, et dans la troisième année de l'indépendance de l'Amérique.

carte britannique des Amériques en 1744

Sam Haselby, professeur d'histoire au Liban et en Egypte, prétend que ce fut les autorités britanniques qui ont appelé d' abord les colons « Américains ». Lorsque les rédacteurs de la Déclaration - Thomas Jefferson de Virginie, par exemple, ou John Adams du Massachusetts ont parlé de « mon pays », ils entendaient la Virginie ou le Massachusetts, respectivement. Cette situation a été modifiée par la Révolution et l'impulsion vers le nationalisme. Jefferson, président nouvellement élu mai 1801 a écrit: « Je suis sûr que les mesures que je veux dire de poursuivre sont telles qu'elles leur nature être approuvé par tous les Américains qui peuvent émerger de préjugés préconçues, comme pour ceux qui ne peuvent pas, nous devons prendre soin de eux des malades dans nos hôpitaux. la médecine du temps et de fait peut guérir certains d'entre eux « .

Dans The Federalist Papers (1787-1788), Alexander Hamilton et James Madison ont utilisé l'adjectif américain avec deux significations différentes: l' une politique et une géographique; « la république américaine » dans Fédéraliste n ° 51 et fédéraliste n ° 70 , et, dans Federalist n ° 24 , Hamilton utilisé américain pour désigner les terres au - delà des frontières politiques des Etats - Unis.

Au début des documents officiels des États - Unis montrent l' utilisation incompatibles; le Traité 1778 de l' Alliance avec France utilisée « Etats-Unis d'Amérique du Nord » dans la première phrase, puis « le dit aux Etats-Unis » par la suite; « les États-Unis d'Amérique » et « les Etats-Unis d'Amérique du Nord » dérivent « aux États-colonies d'Amérique » et « les Etats-colonies d'Amérique du Nord ». Le Traité de paix et d' amitié 5 Septembre 1795, entre les États-Unis et les États barbaresques contient les usages « États-Unis d'Amérique du Nord », « les citoyens des États-Unis » et « citoyens américains ».

Le président américain George Washington , dans son 1796 Discours d' adieu , déclamait que « Le nom de l' Amérique, qui vous appartient en votre qualité nationale, doit toujours exalter la fierté juste de patriotisme plus que toute appellation. » Politologue Virginie L. Arbery note que, dans son discours d' adieu :

» ... Washington invite ses concitoyens à se considérer maintenant comme les Américains qui, de leur amour pour la vérité de la liberté, ont remplacé leur nom de jeune fille (Virginiens, Carolinians du Sud, New - Yorkais, etc.) avec celle de « American » . Débarrassez -vous , il exhorte, « toute appellation dérivée de discriminations locales. » en se définissant comme un américain plutôt que comme un Virginian, Washington a fixé la norme nationale pour tous les citoyens. « Maintes et maintes fois , Washington a dit que l' Amérique doit être quelque chose mettre à part. Comme il l' a mis à Patrick Henry , «En un mot, je veux un Américain caractère, que les puissances de l' Europe peuvent être convaincus que nous agissons pour nous - mêmes et non pas pour d' autres . »

Comme l'historien Garry Wills a noté:. « Ce fut un être cher à Washington thème Il a écrit à Timothy Pickering que la nation ne doit jamais oublier que nous sommes Américains, dont le souvenir nous convaincre nous ne devons pas être français ou en anglais ' « . Les compatriotes de Washington par la suite embrassé son exhortation avec enthousiasme remarquable.

Cette divergence sémantique entre les nord - américains anglophones , cependant, est restée largement inconnue dans les colonies hispano-américaines. En 1801, le document intitulé Lettre aux Espagnols américains -Publié en français (1799), en espagnol (1801), et en anglais (1808) -might ont influencé le Venezuela de loi d'indépendance et de sa constitution 1811.

Les Saints des Derniers Jours de statuts de foi font référence aux continents américain où ils sont à l' édification de Sion.


Les formes courantes courtes et les abréviations sont les États-Unis , les États - Unis , les États - Unis et l' Amérique ; Les versions comprennent les expressions familières des États - Unis de A. et les États . Le terme Columbia (du nom de famille Columbus) est un nom populaire pour les Etats - Unis et pour l'ensemble des Amériques géographiques; son usage est aujourd'hui présent dans le district de Columbia nom. De plus, la personnification de Columbia apparaît féminine dans certains documents officiels, y compris les éditions du dollar américain.

Utilisation à l'Organisation des Nations Unies

L' utilisation du terme américain pour les ressortissants des États - Unis est commun aux Nations Unies , et les marchés financiers aux États-Unis sont appelés « marchés financiers américains ».

Samoa américain est un nom reconnu territorial à l'OrganisationNations Unies.

vues culturelles

Espagne et Amérique hispanique

L'utilisation de l' Amérique en tant que ressortissant gentilé pour les ressortissants des États - Unis est contestée, principalement par les Américains d' origine hispanique. Haut - parleurs d' espagnol en Espagne et en Amérique latine utilisent le terme estadounidense pour désigner les personnes et les choses des États-Unis (de Estados Unidos ), tandis que americano fait référence aux continents dans son ensemble. Le terme gringo est également accepté dans de nombreuses régions d'Amérique latine pour désigner une personne ou quelque chose des États-Unis, mais ce terme peut être ambigu dans certaines parties. Jusques et y compris l'édition 1992, le Diccionario de la lengua española , publié par la Real Academia Española , ne comprenait pas la définition des États-Unis dans l'entrée pour americano ; cela a été ajouté dans l'édition 2001. La Real Academia Española a conseillé de ne pas utiliser Americanos exclusivement pour les ressortissants des États - Unis:

[Traduction] Il est courant, et donc acceptable, d'utiliser norteamericano comme synonyme de estadounidense , même si strictement parlant, le terme norteamericano peut également être utilisé pour désigner les habitants d'un pays en Amérique du Nord, il applique normalement aux habitants des États-Unis. Mais americano ne doit pas être utilisé pour désigner exclusivement aux habitants des États-Unis, une utilisation abusive qui peut être expliqué par le fait que les Etats-Unis, ils abrègent souvent le nom du pays à « Amérique » (en anglais, avec sans accent).

Canada

Les Canadiens modernes se réfèrent généralement à des personnes des États-Unis comme les Américains , mais ils se réfèrent rarement aux États-Unis en Amérique ; ils utilisent les termes les États-Unis , les États - Unis , ou (officieusement) les États à la place. Les Canadiens appliquent rarement le terme américain pour eux - mêmes - certains Canadiens en veulent soit être appelé Américains en raison d'hypothèses erronées qu'ils sont des citoyens américains ou l'incapacité des autres, en particulier ceux d' outre - mer, de distinguer canadienne d' américains accents . Certains Canadiens ont protesté contre l'utilisation des américains comme gentilé nationale. Les personnes d'origine ethnique des États - Unis au Canada sont classés comme « Autres origines nord - américaines » par Statistique Canada à des fins de recensement compte.

Le Portugal et le Brésil

En général, americano signifie « citoyen américain » au Portugal . L' utilisation de americano pour désigner exclusivement les personnes et les choses des États - Unis est découragé par l' Académie des Sciences de Lisbonne , parce que le mot spécifique estado-unidense (également estadunidense ) indique clairement une personne des États-Unis. Le terme utilisé actuellement par la presse portugaise est norte-americano .

En Brésil , le terme americano est utilisé pour répondre à la fois ce qui a trait aux deux continents américains et, dans le langage courant, ce qui se rapporte aux États - Unis; le sens particulier est déduit du contexte. Sinon, le terme norte-americano ( « Amérique du Nord ») est également utilisé dans des contextes plus informels, alors que estadunidense (des Etats - Unis) est la forme préférée dans le monde universitaire. L' utilisation des trois termes est commun dans les écoles, le gouvernement et les médias. Le terme América est utilisé presque exclusivement pour les continents et les Etats - Unis est appelé Estados Unidos ( « États-Unis ») ou Estados - Unis d'Amérique ( « États-Unis d'Amérique »), souvent abrégé UCE .

Le site Web des douanes Sortons conseille aux voyageurs d'affaires de ne pas utiliser « en Amérique » comme référence des États-Unis lors de la conduite des affaires au Brésil.

Dans d'autres contextes

« Américain » dans la 1994 Associated Press Stylebook a été définie comme « une description acceptable pour un résident des États-Unis. Il peut également être appliquée à tout résident ou citoyen des nations du Nord ou en Amérique du Sud. » Par ailleurs, l' AP Stylebook indique que « États-Unis » doit « être précisé quand il est utilisé comme un nom. Utilisez US (sans espace) que comme un adjectif. »

L'entrée pour « l' Amérique » dans le Manuel du New York Times of Style et utilisation de 1999 se lit comme suit:

[Le] termes « Amérique », « américain (s) » et « Amériques » se réfèrent non seulement aux États-Unis, mais à toute l'Amérique du Nord et en Amérique du Sud. Ils peuvent être utilisés dans tous leurs sens, y compris les références à seulement aux États-Unis, si le contexte est clair. Les pays de l'hémisphère occidental sont collectivement « les Amériques ».

Les communiqués de presse du Pape et Saint - Siège utilisent fréquemment « l' Amérique » pour désigner les Etats-Unis, et « américain » pour désigner quelque chose ou quelqu'un des États-Unis.

La loi internationale

Au moins un droit international utilise citoyen américain dans la définition d' un citoyen des États-Unis plutôt que citoyen américain ; par exemple, la version anglaise de l' Accord de libre - échange nord - américain comprend:

Seuls les transporteurs aériens qui sont « les citoyens des États-Unis » peuvent utiliser des aéronefs en service aérien intérieur (cabotage) et peuvent fournir un service aérien international régulier et non réguliers comme les transporteurs aériens américains ...

En vertu de la Federal Aviation Act de 1958, un « citoyen des États-Unis » signifie:

(A) une personne qui est un citoyen américain;
(B) un partenariat dans lequel chaque membre est un citoyen américain; ou
(C) une société américaine dont le président et au moins deux tiers du conseil d'administration et d'autres dirigeants sont des citoyens américains, et au moins 75 pour cent des droits de vote de la société est détenu ou contrôlé par des citoyens américains.

De nombreux traités internationaux utilisent les termes américains et citoyen américain :

  • 1796 - Le traité entre les États-Unis et le Dey de la Régence d' Alger le 7 Mars 1796, protégé par des « citoyens américains ».
  • 1806 - La Louisiane Traité entre France et Etats-Unis fait référence aux « citoyens américains ».
  • 1825 - Le traité entre les États-Unis et la Cheyenne tribu se réfère à l' art de « citoyen américain ».
  • 1848 - Le traité de Guadalupe Hidalgo entre le Mexique et les Etats - Unis utilise « gouvernement américain » pour désigner les Etats-Unis, et « tribunaux américains » pour désigner les tribunaux américains.
  • 1858 - Le traité d'amitié et de commerce entre les États-Unis et le Japon protégés « citoyens américains » et également utilisé « américain » dans d' autres contextes.
  • 1898 - Le Traité de Paris mettant fin à la guerre hispano-américaine , connue en espagnol comme Guerra Hispano-estadounidense ( « Espagne-Etats-Unis War ») utilise « américaine » , en référence aux troupes des États-Unis.
  • 1966 - Le traité États-Unis-Thaïlande d'Amity protège « Américains » et « sociétés américaines ».

réglementation commerciale des États-Unis

Les produits qui sont étiquetés, annoncés et commercialisés aux États - Unis comme « Made in the USA » doit être fixé par la Federal Trade Commission (FTC), « tout ou presque tous fabriqués aux États - Unis » La FTC, pour prévenir la tromperie de les clients et la concurrence déloyale, considère une demande non qualifiée de « American Made » pour réclamer expressément la fabrication exclusive aux États - Unis: « la FTC Act donne à la Commission le pouvoir d'apporter des mesures d'application de la loi contre les allégations fausses ou trompeuses qu'un produit est d'origine américaine. "

alternatives

Il y a un certain nombre d'alternatives à l' gentilé américain en tant que citoyen des États-Unis qui ne veut pas dire en même temps un habitant des Amériques. Une alternative est rare Usonian , qui décrit habituellement un certain style de résidence l' architecture conçue par Frank Lloyd Wright . D' autres alternatives ont également fait surface, mais la plupart sont tombées en désuétude et l' obscurité. Merriam-Webster Dictionary of English Usage s de dit:

La liste contient (dans l'ordre historique approximatif 1789-1939) ces termes que Columbian, Colombard, Fredonian, Frede, Unisian, États-Statesian, Colonican, Appalacian, Usian, Washingtonian, Usonian, Uessian, États-Unis ian, Uesican, États-Stater.

Néanmoins, aucune alternative à l' Amérique est commune.

Voir également

Remarques

Références

Ouvrages cités

Liens externes