Amharique - Amharic

amharique
አማርኛ ( Amarəñña )
Amharique.png
Prononciation [amarɨɲːa]
Originaire de Ethiopie
Ethnicité Amhara
Locuteurs natifs
32 000 000 (2018)
Intervenants L2 : 25 000 000
Afro-asiatique
écriture guèze (syllabaire amharique)
braille guèze
Amharique signé
Statut officiel
Langue officielle en
 Ethiopie
Régulée par Académie impériale (ancienne)
Codes de langue
ISO 639-1 am
ISO 639-2 amh
ISO 639-3 amh
Glottolog amha1245
Linguasphère 12-ACB-a
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Amharique ( / æ m h ær ɪ k / ou / ɑː m h ɑːr ɪ k / ; (Amharic: አማርኛ ), Amarəñña , IPA:  [amarɨɲːa] ( écouter )A propos de ce son ) est une langue sémitique d' Ethiopie , qui est un sous - groupe à l'intérieur la branche sémitique des langues afroasiatiques . Il est parlé comme première langue par les Amharas , et sert également de lingua franca pour d'autres populations résidant dans les grandes villes et villages d' Éthiopie .

La langue sert de langue de travail de l'Éthiopie et est également la langue de travail de plusieurs États du système fédéral éthiopien. Avec 31 800 000 locuteurs de langue maternelle en 2018, plus 25 100 000 autres locuteurs de langue seconde , l'amharique est la deuxième langue maternelle la plus parlée en Éthiopie (après l' oromo ), mais la plus parlée en termes de locuteurs totaux. C'est aussi la deuxième langue sémitique la plus parlée dans le monde (après l' arabe ).

L'amharique s'écrit de gauche à droite à l'aide d'un système issu du script Geʽez . Le système d'écriture est appelé fidäl ( ፊደል ) dans les langues sémitiques éthiopiennes. Fidäl signifie "script", "alphabet", "lettre" ou "caractère". Le système d'écriture est aussi appelé abugida ( አቡጊዳ ), à partir des quatre premiers symboles ; de là est dérivé le terme moderne abugida .

Il n'y a pas de manière universellement acceptée de romaniser l' amharique en écriture latine . Les exemples amhariques dans les sections ci-dessous utilisent un système commun aux linguistes spécialisés dans les langues sémitiques éthiopiennes.

Fond

La langue amharique est peut-être issue d'un processus de pidginisation avec un substrat couchitique et une superstrate sémitique pour permettre la communication entre des personnes qui parlaient un mélange de langues différentes. En tant que tel, l'amharique a évolué à partir d'une langue proto-éthiosémitique qui a également donné naissance à d'autres langues éthiosémitiques (par exemple, Ge'ez , Gurage , Tigrinya , etc.).

L'amharique est la langue de travail officielle de l'Éthiopie, la langue des tribunaux, la langue du commerce et des communications quotidiennes et de l'armée depuis la fin du XIIe siècle. C'est l'une des langues officielles de l' Éthiopie , avec l' oromo , le somali , l' afar et le tigrinya . L'amharique est une langue afro-asiatique du groupe sémitique du sud-ouest et est apparentée au geʽez , ou éthiopien, la langue liturgique de l'église orthodoxe éthiopienne ; L'amharique est écrit sous une forme légèrement modifiée de l'alphabet utilisé pour écrire la langue Geʽez. Il y a 33 caractères de base, dont chacun a sept formes selon la voyelle à prononcer dans la syllabe. Jusqu'en 2020, l'amharique était en fait la seule autre langue officielle éthiopienne au niveau fédéral, avec l'anglais. Le recensement de 2007 a indiqué que l'amharique était parlé par 21,6 millions de locuteurs natifs en Éthiopie. Des sources plus récentes indiquent que le nombre de locuteurs de langue première en 2018 était de près de 32 millions, avec 25 millions de locuteurs de langue seconde en Éthiopie. De plus, 3 millions d'émigrants en dehors de l'Éthiopie parlent la langue. La plupart des communautés juives éthiopiennes en Éthiopie et en Israël parlent l'amharique. À Washington DC, l'amharique est devenu l'une des six langues autres que l'anglais dans le Language Access Act de 2004, qui autorise les services gouvernementaux et l'éducation en amharique. De plus, l'amharique est considéré comme une langue sacrée par la religion rastafari et est largement utilisé par ses adeptes dans le monde entier.

Phonologie

Les consonnes
Labial Alvéolaire Palatale Vélaire Glottique
Nasale m m ??
Consonne occlusive sans voix p t k ??
voisé b ??
éjectif
Affriquer sans voix t͡ʃ
voisé d͡ʒ
éjectif t͡sʼ t͡ʃʼ
Fricatif sans voix F s ?? h
voisé v z ??
approximatif je j w
Rhotique r

Les consonnes éjectives amhariques correspondent aux « consonnes emphatiques » proto-sémitiques , habituellement transcrites avec un point sous la lettre. Les tables de consonnes et de voyelles donnent ces symboles entre parenthèses où ils diffèrent des symboles IPA standard .

Les voyelles de l'amharique sur un tableau vocalique .
voyelles
Devant Central Arrière
Haute je ɨ ( ə ) vous
Milieu e ə ( Ä ) o
Meugler une

Système d'écriture

Le système d'écriture éthiopien (ou guèze) est visible sur le côté de ce Fokker 50 d' Ethiopian Airlines : on y lit « Ethiopia's » : የኢትዮጵያ ye-ʾityop̣p̣ya .

L'écriture amharique est un abugida , et les graphèmes du système d'écriture amharique sont appelés fidel . Chaque caractère représente une séquence consonne + voyelle, mais la forme de base de chaque caractère est déterminée par la consonne, qui est modifiée pour la voyelle. Certains phonèmes de consonnes sont écrits par plus d'une série de caractères : / ʔ / , / s / , / tsʼ / , et / h / (le dernier a quatre formes de lettres distinctes). C'est parce que ces fidels représentaient à l'origine des sons distincts, mais les changements phonologiques les ont fusionnés. La forme de citation pour chaque série est la forme consonne+ ä , c'est-à-dire la première colonne du fidel . Le script amharique est inclus dans Unicode et les glyphes sont inclus dans les polices disponibles avec les principaux systèmes d'exploitation.

Un usage moderne de l'amharique : l'étiquette d'une bouteille de Coca-Cola . Le script lit ኮካ-ኮላ ( koka-kola ).

Alphasyllabaire

Carte des fidèles amhariques
  ä/e
[ə]
vous je une ?? ə
[ɨ], ∅
o ä/ue
[ʷə]
i/ui a/ua /uē ʷə
[ʷɨ / Ù]
h /h/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??  
je /l/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
?? /h/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
m /m/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
?? /s/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
r /r/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
s /s/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
?? /ʃ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
q /kʼ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
b /b/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
v /β/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
t /t/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
è /tʃ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
?? /h/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
m /n/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
ñ /ɲ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
?? /ʔ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
k /k/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
X /h/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
w /avec/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??  
?? /ʔ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??  
z /z/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
?? /ʒ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
oui /j/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??  
/ré/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
?? /dʒ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
g /ɡ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?? /tʼ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
č̣ /tʃʼ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
/pʼ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
?? /tsʼ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
?? /tsʼ/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??  
F /F/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
p /p/ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??   ??  
  ä/e
[ə]
vous je une ?? ə
[ɨ], ∅
o /ue
[ʷə/ū]
i/ui a/ua /uē ʷə
[ʷɨ / Ù]

Gémination

Comme dans la plupart des autres langues sémitiques éthiopiennes , la gémination est contrastée en amharique. C'est-à-dire que la longueur des consonnes peut distinguer les mots les uns des autres ; par exemple, alä 'il a dit', allä 'il y a'; yǝmätall 'il frappe', yǝmmätall 'il sera frappé'. La gémination n'est pas indiquée dans l'orthographe amharique, mais les lecteurs amhariques ne trouvent généralement pas que cela pose un problème. Cette propriété du système d'écriture est analogue aux voyelles de l' arabe et de l' hébreu ou aux tons de nombreuses langues bantoues , qui ne sont normalement pas indiquées par écrit. Le romancier éthiopien Haddis Alemayehu , qui était un partisan de la réforme de l'orthographe amharique , a indiqué la gémination dans son roman Fǝqǝr Ǝskä Mäqabǝr en plaçant un point au-dessus des caractères dont les consonnes ont été géminées, mais cette pratique est rare.

Ponctuation

La ponctuation comprend les éléments suivants :

?? marque de section
séparateur mot
?? point (point)
, virgule
?? point-virgule
: côlon
préface deux-points (introduit le discours à partir d'un préfixe descriptif)
?? point d'interrogation
?? séparateur de paragraphe

Grammaire

Phrases amhariques simples

On peut construire des phrases amhariques simples en utilisant un sujet et un prédicat . Voici quelques phrases simples :

??

Ityop̣p̣ya

Ethiopie

??

Afrique

Afrique

??

wǝsṭ

dans

??

nat

est

ኢትዮጵያ አፍሪካ ውስጥ ናት

Ityop̣p̣ya ʾAfrika wǝsṭ nat

{Éthiopie} {Afrique} {en} {est}

« L'Éthiopie est en Afrique.

??

Lǝǧ-u

le garçon

??

täññǝtʷall.

endormi est

ተኝቷል

Lǝǧ-u täññǝtʷall.

{le garçon} {endort est}

« Le garçon dort. ( -u est un article défini. Lǝǧ est 'garçon'. Lǝǧu est 'le garçon')

??

Ayyäru

la météo

??

däss

agréable

??

yǝlaall.

se sent

አየሩ ደስ ይላል

Ayyäru däss yǝlall.

{le temps} se sent agréable

« Le temps est agréable. »

??

ssu

il

??

wädä

à

??

kätäma

ville

??

mäṭṭa

venu

እሱ ወደ ከተማ መጣ

Ǝssu wädä kätäma mäṭṭa

il en ville {est venu}

« Il est venu en ville.

Pronoms

Pronom personnel

La grammaire amharique distingue la personne , le nombre et souvent le genre . Cela inclut les pronoms personnels tels que l' anglais I , l' amharique እኔ ǝne ; Anglais elle , amharique de la ǝsswa . Comme dans les autres langues sémitiques, les mêmes distinctions apparaissent à trois autres endroits de leur grammaire.

Accord sujet-verbe

Tous les verbes amhariques s'accordent avec leurs sujets ; c'est-à-dire que la personne, le nombre et (à la deuxième et à la troisième personne du singulier) le genre du sujet du verbe sont marqués par des suffixes ou des préfixes sur le verbe. Parce que les affixes cet accord sous réserve du signal sont très variables avec le particulier verbe tendu / aspect / humeur , ils ne sont généralement pas considérés comme des pronoms et sont discutés ailleurs dans le présent article sous verbe conjugaison .

Suffixes de pronoms d'objet

Les verbes amhariques ont souvent une morphologie supplémentaire qui indique la personne, le nombre et le genre (deuxième et troisième personne du singulier) de l'objet du verbe.

??

almazin

Almaz - ACC

??

ayyähʷ- à

J'ai vu son

አየኋት

almazǝn ayyähʷ- à

Almaz-ACC {vu que je lui }

« J'ai vu Almaz.

Alors que des morphèmes tels que -at dans cet exemple sont parfois décrits comme signalant un accord d' objet , analogue à l'accord de sujet, ils sont plus souvent considérés comme des suffixes de pronoms d'objet car, contrairement aux marqueurs d'accord de sujet, ils ne varient pas de manière significative avec le temps/ aspect/humeur du verbe. Pour les arguments du verbe autre que le sujet ou l'objet, il y a deux ensembles distincts de suffixes connexes, dont une avec benefactive sens ( à , pour ), l'autre avec un sens adversatif ou géolocalisé ( contre , au détriment , sur , à ).

??

läʾalmaz

pour-Almaz

??

bärrun

porte - DEF - ACC

??

käffätku- LLAT

j'ai ouvert pour elle

ለአልማዝ በሩን ከፈትኩላት

läʾalmaz bärrun käffätkullat

pour-Almaz porte-DEF-ACC {j'ai ouvert pour elle }

« J'ai ouvert la porte à Almaz.

??

bäʾalmaz

sur-Almaz

??

bärrun

porte - DEF - ACC

??

zäggahu- EAT

je me suis refermé sur elle

በአልማዝ በሩን ዘጋሁባት

bäʾalmaz bärrun zäggahu- bbat

sur-Almaz porte-DEF-ACC {Je refermai sur son }

« J'ai fermé la porte à Almaz (à son détriment). »

Les morphèmes tels que -llat et -bbat dans ces exemples seront appelés dans cet article des suffixes de pronom d'objet prépositionnel car ils correspondent à des phrases prépositionnelles telles que for her et on her , pour les distinguer des suffixes de pronom d'objet direct tels que -at 'sa'.

suffixes possessifs

L'amharique a un autre ensemble de morphèmes qui sont suffixés aux noms, signalant la possession : ቤት bet 'house', ቤቴ bete , ma maison , ቤቷ ; betwa , sa maison .

Dans chacun de ces quatre aspects de la grammaire, les pronoms indépendants, l'accord sujet-verbe, les suffixes de pronoms d'objet et les suffixes possessifs, l'amharique distingue huit combinaisons de personne, de nombre et de genre. Pour la première personne, il existe une distinction à double sens entre le singulier ( I ) et le pluriel ( nous ), tandis que pour les deuxième et troisième personnes, il existe une distinction entre le singulier et le pluriel et au sein du singulier une distinction supplémentaire entre le masculin et le féminin ( vous m. sg. , vous f. sg. , vous pl. , il , elle , ils ).

L'amharique est une langue pro-drop : les phrases neutres dans lesquelles aucun élément n'est souligné omettent normalement les pronoms indépendants : ኢትዮጵያዊ ነው ʾityop̣p̣yawi näw 'il est éthiopien', ጋበዝኳት gabbäzkwat 'je l'ai invitée'. Les mots amhariques qui traduisent il , je , et elle n'apparaissent pas dans ces phrases comme des mots indépendants. Cependant, dans de tels cas, la personne, le nombre et le genre (deuxième ou troisième personne du singulier) du sujet et de l'objet sont marqués sur le verbe. Lorsque le sujet ou l' objet dans ces phrases est soulignée, un pronom indépendant est utilisé: እሱ ኢትዮጵያዊ ነው ǝssu 'ityop̣p̣yawi Naw « il » éthiopien d », እኔ ጋበዝኳት ǝne gabbäzkwat « Je l' ai invitée », እሷን ጋበዝኳት ǝsswan gabbäzkwat J'invité son ' .

Le tableau ci-dessous présente des alternatives pour de nombreux formulaires. Le choix dépend de ce qui précède la forme en question, généralement s'il s'agit d'une voyelle ou d'une consonne, par exemple, pour le suffixe possessif à la première personne du singulier, አገሬ agär-e 'mon pays', ገላዬ gäla-ye 'mon corps' .

Pronoms personnels amhariques
Anglais Indépendant Suffixes de pronoms d'objet suffixes possessifs
Direct Prépositionnel
Bénéfique
Locatif / Adversatif
je እኔ
ǝne
-(ä/ǝ)ñ -(ǝ)llǝñ -(ǝ)bbǝñ -(vous
vous (m. sg.) አንተ
ANTA
-(ǝ)h -(ǝ)llǝh -(ǝ)bbǝh -(ǝ)h
vous (f. sg.) አንቺ
Anči
-(ǝ)š -(ǝ)llǝš -(ǝ)bbǝš -(ǝ)š
toi (poli) እርስዎ
ərswo
-(ǝ)wo(t) -(ǝ)llǝwo(t) -(ǝ)bbǝwo(t) -wo
il እሱ
ǝssu
-(ä)w, -t -(ǝ)llät -(ǝ)bbät -(w)u
elle እሷ
ǝsswa
-(ǝ)llat -(ǝ)bbat -Washington
il/elle (poli) እሳቸው
ǝssaččäw
-aččäw -(ǝ)llaččäw -(ǝ)bbaččäw -aččäw
nous እኛ
ǝñña
-(ä/ǝ)n -(ǝ)llǝn -(ǝ)bbǝn -aččǝn
vous (pl.) እናንተ
ǝnnantä
-aččǝhu -(ǝ)llaččǝhu -(ǝ)bbaččǝhu -aččǝhu
elles ou ils እነሱ
ǝnnässu
-aččäw -(ǝ)llaččäw -(ǝ)bbaččäw -aččäw

À la deuxième et à la troisième personne du singulier, il y a deux pronoms indépendants polis supplémentaires, pour référence aux personnes envers lesquelles le locuteur souhaite montrer du respect. Cet usage est un exemple de la distinction dite TV-V qui est faite dans de nombreuses langues. Les pronoms polis en amharique sont እርስዎ ǝrswo 'vous (sg. poli)'. et እሳቸው ǝssaččäw 's/he (poli)'. Bien que ces formes soient sémantiquement singulières - elles se réfèrent à une seule personne - elles correspondent à la troisième personne du pluriel ailleurs dans la grammaire, comme cela est courant dans d'autres systèmes TV. Pour les pronoms possessifs, cependant, la 2ème personne polie a le suffixe spécial -wo 'votre sg. pol.'

Pour les pronoms possessifs ( mien , vôtre , etc.), l'amharique ajoute les pronoms indépendants à la préposition yä- 'de' : የኔ yäne 'mine', ያንተ yantä 'votre m. sg.', ያንቺ yanči 'votre f. sg.', የሷ yässwa 'la sienne', etc.

Pronoms réfléchis

Pour les pronoms réfléchis (« moi-même », « toi-même », etc.), l'amharique ajoute les suffixes possessifs au nom ራስ ras « tête » : ራሴ rase « moi-même », ራሷ raswa « elle-même », etc.

Pronoms démonstratifs

Comme l'anglais, l'amharique fait une distinction à double sens entre les expressions démonstratives proches (« ceci, ces ») et lointaines (« cela, ces ») (pronoms, adjectifs, adverbes). Outre le nombre, l'amharique - contrairement à l'anglais - fait également la distinction entre les genres masculin et féminin au singulier.

pronoms démonstratifs amhariques
Nombre, Sexe À proximité Loin
Singulier Masculin yǝh (ǝ) ya
Féminin yǝčči , ይህች yǝhǝčč ያቺ
yačči
Pluriel እነዚህ ǝnnäzzih እነዚያ ǝnnäzziya

Il existe également des démonstratifs séparés pour la référence formelle, comparables aux pronoms personnels formels : እኚህ ǝññih 'ceci, ceux-ci (formels)' et እኒያ ǝnniya 'cela, ceux (formels)'.

Les pronoms singuliers ont des formes de combinaison commençant par zz au lieu de y lorsqu'ils suivent une préposition : ስለዚህ sǝläzzih 'à cause de cela ; donc', እንደዚያ ǝndäzziya 'comme ça'. Notez que les démonstratifs pluriels, comme les pronoms personnels pluriels à la deuxième et à la troisième personne, sont formés en ajoutant le préfixe pluriel እነ ǝnnä- aux formes masculines singulières.

Noms

Les noms amhariques peuvent être primaires ou dérivés. Un nom comme ǝgǝr « pied, jambe » est primaire, et un nom comme ǝgr-äñña « piéton » est un nom dérivé.

Genre

Les noms amhariques peuvent avoir un genre masculin ou féminin . Il existe plusieurs façons d'exprimer le genre. Un exemple est l'ancien suffixe -t pour la féminité. Ce suffixe n'est plus productif et se limite à certains motifs et à quelques noms isolés. Les noms et adjectifs se terminant par -awi prennent généralement le suffixe -t pour former la forme féminine, par exemple ityop̣p̣ya-(a)wi « Éthiopien (m.) » contre ityop̣p̣ya-wi-t « Éthiopien (f.) » ); sämay-awi 'céleste (m.)' contre sämay-awi-t 'céleste (f.)'. Ce suffixe apparaît également dans les noms et les adjectifs basés sur le modèle qǝt(t)ul , par exemple nǝgus 'roi' contre nǝgǝs-t 'reine' et qǝddus 'saint (m.)' contre qǝddǝs-t 'saint (f. )'.

Certains noms et adjectifs prennent un marqueur féminin -it : lǝǧ 'enfant, garçon' vs. lǝǧ-it 'fille'; bäg 'mouton, bélier' contre bäg-it 'brebis'; šǝmagǝlle 'senior, aîné (m.)' vs šǝmagǝll-it 'vieille femme'; t'ot'a 'singe' vs t'ot'-it 'singe (f.)'. Certains noms ont ce marqueur féminin sans avoir d'opposé masculin, par exemple šärär-it 'araignée', azur-it 'tourbillon, tourbillon'. Cependant, il existe également des noms ayant ce suffixe -it qui sont traités comme masculins : säraw-it « armée », nägar-it « gros tambour ».

Le genre féminin n'est pas seulement utilisé pour indiquer le genre biologique, mais peut également être utilisé pour exprimer la petitesse, par exemple bet-it-u 'la petite maison' (lit. house- FEM - DEF ). Le marqueur féminin peut également servir à exprimer la tendresse ou la sympathie.

Prescripteurs

L'amharique a des mots spéciaux qui peuvent être utilisés pour indiquer le sexe des personnes et des animaux. Pour les gens, wänd est utilisé pour la masculinité et défini pour la féminité, par exemple wänd lǝǧ 'garçon', set lǝǧ 'fille'; wänd hakim 'médecin, docteur (m.)', set hakim 'médecin, docteur (f.)'.

Pour les animaux, les mots täbat , awra ou wänd (moins habituel) peuvent être utilisés pour indiquer le genre masculin, et anəst ou set pour indiquer le genre féminin. Exemples : täbat t'ǝǧa 'veau (m.)' ; awra doro 'coq (coq)'; mettre doro 'poule'.

Pluriel

Le suffixe pluriel -očč est utilisé pour exprimer la pluralité des noms. Certaines alternances morphophonologiques se produisent en fonction de la consonne ou de la voyelle finale. Pour les noms se terminant par une consonne, le simple -očč est utilisé : bet 'house' devient bet-očč 'houses'. Pour les noms se terminant par une voyelle arrière (-a, -o, -u), le suffixe prend la forme -ʷočč , par exemple wǝšša 'chien', wǝšša-ʷočč 'chiens'; käbäro « tambour », käbäro-ʷočč « tambours ». Les noms qui se terminent par une voyelle antérieure se pluralisent en utilisant -ʷočč ou - y očč , par exemple ṣähafi 'savant', ṣähafi-ʷočč ou ṣähafi- y očč 'savants'. Une autre possibilité pour les noms se terminant par une voyelle est de supprimer la voyelle et d'utiliser očč simple , comme dans wǝšš-očč 'chiens'.

En plus d'utiliser le pluriel externe normal ( -očè ), les noms et les adjectifs peuvent être pluralisés en rédupliant l' un des radicaux . Par exemple, wäyzäro 'dame' peut prendre le pluriel normal, donnant wäyzär-očč , mais wäyzazər 'dames' est également trouvé (Leslau 1995:173).

Certains termes de parenté ont deux formes plurielles avec une signification légèrement différente. Par exemple, wändǝmm « frère » peut être pluriel comme wändǝmm-očč « frères » mais aussi comme wändǝmmam-ač « frères l'un de l'autre ». De même, ǝhǝt « soeur » peut être pluriel en ǝhǝt-očč (« sœurs »), mais aussi en tǝmm-am-ač « sœurs l'une de l'autre ».

Dans les mots composés , le marqueur pluriel est suffixé au deuxième nom : betä krǝstiyan 'église' (litt. maison de chrétien) devient betä krǝstiyan-očč 'églises'.

Formes archaïques

Amsalu Aklilu a souligné que l'amharique a hérité d'un grand nombre de formes plurielles anciennes directement de l'éthiopien classique (guèze ) (Leslau 1995:172). Il existe essentiellement deux stratégies de pluralisation archaïques, appelées pluriel externe et pluriel interne. Le pluriel externe consiste à ajouter le suffixe -an (généralement masculin) ou -at (généralement féminin) à la forme singulière. Le pluriel interne utilise la qualité des voyelles ou l' apophonie pour pluraliser les mots, comme en anglais man vs men et goose vs oies . On trouve parfois des combinaisons des deux systèmes. Les formes plurielles archaïques sont parfois utilisées pour former de nouveaux pluriels, mais cela n'est considéré comme grammatical que dans des cas plus établis.

  • Exemples du pluriel externe : mämhǝr 'enseignant', mämhǝr-an ; t'äbib 'sage', t'äbib-an ; kahǝn 'prêtre', kahǝn-at ; qal 'mot', qal-at .
  • Exemples du pluriel interne : dǝngǝl 'vierge', dänagǝl ; hagär 'terre', ahǝgur .
  • Exemples de systèmes combinés : nǝgus 'king', nägäs-t ; kokäb 'étoile', käwakǝb-t ; mäs'ǝhaf 'livre', mäs'ahǝf-t .

Définitude

Si un nom est défini ou spécifié , cela se traduit par un suffixe, l' article , qui est - u ou - w pour les noms de masculin singulier et - wa , - ITWA ou - Atwa pour les noms féminins singuliers. Par exemple:

masculin sg masculin sg défini sg féminin féminin sg défini
pari pari -u serategna serategna -wa
loger la maison Femme de ménage la bonne

Sous des formes singulières, cet article distingue le genre masculin et féminin ; dans les formes plurielles, cette distinction est absente, et tous les définis sont marqués par - u , par exemple bet-očè-u 'maisons', gäräd-očè-u 'femmes de chambre'. Comme au pluriel, des alternances morphophonologiques se produisent en fonction de la consonne ou de la voyelle finale.

Accusatif

L'amharique a un marqueur accusatif, - (ə)n . Son utilisation est liée à la définition de l'objet, ainsi l'amharique montre un marquage différentiel de l'objet . En général, si l'objet est défini, possédé ou nom propre, l'accusatif doit être utilisé (Leslau 1995 : pp. 181 et suiv.).

lǝǧ-u

enfant - DEF

wǝšša-w-on

chien - DEF - ACC

abbarär-ä.

chassé- 3MS . SUJET

lǝǧ-u wǝšša-w-ǝn abbarär-ä.

enfant-DEF chien-DEF-ACC conduit.éloigné-3MS.SUBJ

« L'enfant a chassé le chien.

*lǝǧ-u

enfant - DEF

wǝšša-w

chien - DEF

abbarär-ä.

chassa

*lǝǧ-u wǝšša-w abbarär-ä.

enfant-DEF chien-DEF chassé.

« L'enfant a chassé le chien.

Le suffixe accusatif est généralement placé après le premier mot du groupe nominal :

Yǝh-ǝn

ce- ACC

sa'at

Regardez

gäzz-ä.

acheter- 3MS . SUJET

Yǝh-ǝn sä'at gäzz-ä.

cette montre-ACC acheter-3MS.SUBJ

« Il a acheté cette montre.

Nominalisation

L'amharique a diverses façons de dériver des noms d'autres mots ou d'autres noms. Une façon de nominaliser consiste en une forme d' accord vocalique (voyelles similaires à des endroits similaires) à l'intérieur des structures à trois radicaux typiques des langues sémitiques . Par exemple:

  • CəCäC : – ṭǝbäb « sagesse » ; hǝmäm « maladie »
  • CəCCaC-e : – wǝffar-e « obésité » ; č'ǝkkan-e 'cruauté'
  • CəC-ät : – rǝṭb-ät « humidité » ; 'ǝwq-ät 'connaissance'; wəfr-ät « grossesse ».

Il existe également plusieurs suffixes nominalisants.

  • -ǝnna : – 'relation'; krǝst-ənna « le christianisme » ; sənf-inna 'paresse'; qes-ǝnna « sacerdoce ».
  • -e , suffixé pour le nom de lieu X, donne 'une personne de X' : goǧǧam-e 'quelqu'un de Gojjam '.
  • -äñña et -täñña servent à exprimer une profession, ou une relation avec le nom de base : ǝgr-äñña 'piéton' (de ǝgǝr 'pied'); bärr-äñña 'gardien' (de bärr 'porte').
  • -ǝnnät et -nnät – « -ness » ; ityop̣p̣yawi-nnät « Ethiopianness » ; qǝrb-ənnät « proximité » (de qǝrb « près »).

Verbes

Conjugaison

Comme dans d'autres langues sémitiques , les verbes amhariques utilisent une combinaison de préfixes et de suffixes pour indiquer le sujet, distinguant 3 personnes, deux nombres et (dans toutes les personnes sauf les pronoms à la première personne et « honorifiques ») deux genres.

Gérondif

Avec l'infinitif et le participe présent, le gérondif est l'une des trois formes verbales non finies . L'infinitif est un verbe nominalisé, le participe présent exprime une action incomplète et le gérondif exprime une action achevée, par exemple ali məsa bälto wädä gäbäya hedä 'Ali, ayant déjeuné, est allé au marché'. Il existe plusieurs usages du gérondif en fonction de ses caractéristiques morpho-syntaxiques.

Utilisation verbale

Le gérondif fonctionne comme la tête d'une clause subordonnée (voir l'exemple ci-dessus). Il peut y avoir plus d'un gérondif dans une phrase. Le gérondif est utilisé pour former les formes tendues suivantes :

  • present perfect nägro -all /näbbär 'Il a dit'.
  • past perfect nägro näbbär 'Il avait dit'.
  • possible parfait nägro yǝhonall 'Il a (probablement) dit'.
Utilisation adverbiale

Le gérondif peut être utilisé comme un adverbe: auffi auffi yǝsǝqall 'Parfois , il rit. (De ማለፍ 'passer')

Adjectifs

Les adjectifs sont des mots ou des constructions utilisés pour qualifier les noms. Les adjectifs en amharique peuvent être formés de plusieurs manières : ils peuvent être basés sur des modèles nominaux ou dérivés de noms, de verbes et d'autres parties du discours. Les adjectifs peuvent être nominalisés en suffixant l'article nominal (voir Noms ci-dessus). L'amharique a peu d'adjectifs primaires. Quelques exemples sont dägg 'gentil, généreux', dǝda 'muet, muet, silencieux', bi č̣a 'jaune'.

Modèles nominaux

CäCCaC – käbbad « lourd » ; läggas 'généreux'
CäC(C)iC – räqiq « fin, subtil » ; addis 'nouveau'
CäC(C)aCa – säbara « cassé » ; ṭämama 'plié, ridé'
CəC(C)əC – bǝlǝh « intelligent, intelligent » ; dǝbbǝq ' 'caché'
CəC(C)uC – kǝbur « digne, digne » ; t'ǝqur 'noir'; qəddus 'saint'

Dénominalisation des suffixes

-äñña – hayl-äñña 'puissant' (de hayl 'pouvoir'); ǝwnät-äñña 'vrai' (de ǝwnät 'vérité')
-täñña – aläm-täñña 'laïc' (de aläm 'monde')
-awi – lǝbb-awi 'intelligent' (de lǝbb 'cœur'); mǝdr-awi 'terrestre' (de mǝdr 'terre'); haymanot-awi 'religieux' (de haymanot 'religion')

Préfixe

yä-kätäma 'urbain' (lit. 'de la ville'); yä-krǝstǝnna 'chrétien' (lit. 'du christianisme'); yä-wǝšät 'faux' (lit. 'de mensonge').

Complexe substantif adjectif

L'adjectif et le nom ensemble sont appelés « complexe substantif adjectif ». En amharique, l'adjectif précède le nom, avec le verbe en dernier ; par exemple kǝfu geta 'un mauvais maître' ; təlləq bet särra (litt. grande maison qu'il a construite) 'il a construit une grande maison'.

Si l'adjectif substantif complexe est défini , l'article défini est suffixé à l'adjectif et non au nom, par exemple tǝllǝq-u bet (lit. big- def house) 'la grande maison'. Dans une construction possessive, l'adjectif prend l'article défini, et le nom prend le suffixe possessif pronominal, par exemple tǝllǝq-u bet-e (lit. big- def house-my) "ma grande maison".

Lors de l'énumération des adjectifs en utilisant -nna 'et', les deux adjectifs prennent l'article défini : qonǧo-wa-nna astäway-wa lǝǧ mäṭṭačč (litt. jolie- def -et intelligent- def fille est venu) "la jolie et intelligente fille est venue". Dans le cas d'un complexe de nom d'adjectif pluriel indéfini, le nom est au pluriel et l'adjectif peut être utilisé au singulier ou au pluriel. Ainsi, ' les étudiants assidus' peuvent être rendus tǝgu tämariʷočč (litt diligents étudiants PLUR ) ou təguʷočč tämariʷočč (litt diligent- PLUR étudiants PLUR ).

Dialectes

Peu de choses ont été publiées sur les différences entre les dialectes amhariques. Tous les dialectes sont mutuellement intelligibles , mais certaines variations mineures sont notées.

Mittwoch a décrit une forme d'amharique parlée par les descendants des locuteurs de la langue Weyto , mais ce n'était probablement pas tant un dialecte de l'amharique que le résultat d'un apprentissage incomplet de la langue, car la communauté a déplacé les langues du Weyto vers l'Amharique.

Littérature

L' hymne éthiopien (depuis 1992) en amharique, fait à la machine à écrire manuelle.

Il existe un corpus croissant de littérature en amharique dans de nombreux genres. Cette littérature comprend des proclamations et des documents gouvernementaux, des livres éducatifs, du matériel religieux, des romans, de la poésie, des recueils de proverbes , des dictionnaires (unilingues et bilingues), des manuels techniques, des sujets médicaux, etc. La Bible a été traduite pour la première fois en amharique par Abu Rumi au début du 19e siècle, mais d'autres traductions de la Bible en amharique ont été faites depuis. Le roman amharique le plus célèbre est Fiqir Iske Meqabir (translittéré de diverses manières) de Haddis Alemayehu (1909-2003), traduit en anglais par Sisay Ayenew avec le titre Love unto Crypt , publié en 2005 ( ISBN  978-1-4184-9182-6 ).

Mouvement Rastafari

Le mot Rastafari vient de Ras Täfäri , le titre pré-regnal de Haile Selassie , composé des mots amhariques Ras (littéralement "Tête", un titre éthiopien équivalent à duc ) et du nom pré-regnal de Haile Selassie, Tafari.

De nombreux rastafariens apprennent l'amharique comme langue seconde, car ils le considèrent comme sacré. Après la visite de Haile Selassie en Jamaïque en 1966, des cercles d'étude en amharique ont été organisés en Jamaïque dans le cadre de l'exploration continue de l'identité et de la culture panafricaines. Divers artistes reggae dans les années 1970, dont Ras Michael , Lincoln Thompson et Misty in Roots , ont chanté en amharique, amenant ainsi la langue à un public plus large. Les Abyssins , un groupe de reggae, ont également utilisé l'amharique, notamment dans la chanson " Satta Massagana ". On croyait que le titre signifiait « rendre grâce » ; cependant, cette phrase signifie « il a remercié » ou « il a loué », comme säṭṭä signifie « il a donné », et amässägänä « merci » ou « louange ». La bonne façon de dire "rendre grâce" en amharique est un mot, misgana . Le mot "satta" est devenu une expression courante dans le dialecte Rastafari de l'anglais, Iyaric , qui signifie "s'asseoir et participer".

Logiciel

L'amharique est pris en charge sur la plupart des principales distributions Linux , y compris Fedora et Ubuntu.

L'écriture amharique est incluse en Unicode , dans le bloc éthiopien (U+1200 – U+137F). La police Nyala est incluse sur Windows 7 (voir la vidéo YouTube ) et Vista ( Pack d'interface de langue amharique ) pour afficher et éditer à l'aide du script amharique. En février 2010, Microsoft a publié son système d'exploitation Windows Vista en amharique, permettant aux locuteurs d'amharique d'utiliser son système d'exploitation dans leur langue.

Google a ajouté l'amharique à ses outils linguistiques, ce qui permet de taper du script amharique en ligne sans clavier amharique. Depuis 2004, Wikipedia a un Wiki en langue amharique qui utilise l'écriture éthiopienne.

Voir également

Les références

Citations

Grammaire

  • Ludolf, Hiob (1698). Grammatica Linguæ Amharicæ. Francfort.
  • Abraham, Roy Clive (1968). Les principes de l'amharique . Publication occasionnelle / Institut d'études africaines, Université d'Ibadan.[ version réécrite de 'Une grammaire moderne de l'amharique parlé', 1941 ]
  • Afevork, Ghevre Jesus (1905). Grammatica della lingua amarica : metodo pratico per l'insegnamento . R. Accademia dei Lincei.
  • Afevork Ghevre Jésus (1911). Il verbo amarico . Rome.
  • Amsalu Aklilu & Demissie Manahlot (1990). T'iru ye'Amarinnya Dirset 'Indet Yale Nouveau ! (Une grammaire amharique, en amharique)
  • Anbessa Teferra et Grover Hudson (2007). L'essentiel de l'amharique. Cologne : Rüdiger Köppe Verlag.
  • Appleyard, David (1994). Amharique familier . Routledge ISBN  0-415-10003-8
  • Carl Hubert, Armbruster (1908). Initia amharica : une introduction à l'amharique parlé . La Presse Universitaire.
  • Baye Yimam (2007). Grammaire amharique . Deuxième édition. Université d'Addis-Abeba. Ethiopie.
  • Bender, M. Lionel . (1974) "Fréquences phonémiques en amharique". Journal des études éthiopiennes 12.1:19-24
  • Bender, M. Lionel et Hailu Fulass (1978). La morphologie du verbe amharique. (Comité des études éthiopiennes, monographie 7.) East Lansing : Centre d'études africaines, Michigan State University.
  • Bennet, ME (1978). Approches stratificationnelles de la phonologie amharique. Thèse de doctorat, Ann Arbor : Michigan State University.
  • Cohen, Marcel (1936). Traité de langue amharique. Paris : Institut d'Ethnographie.
  • Cohen, Marcel (1939). Nouvelles études d'éthiopien merdional. Paris : Championne.
  • Dawkins, CH (¹1960, ²1969). Les fondamentaux de l'amharique. Addis Ababa.
  • Kapeliuk, Olga (1988). Nominalisation en amharique. Stuttgart : F. Steiner Verlag Wiesbaden. ISBN  3-515-04512-0
  • Kapeliuk, Olga (1994). Syntaxe du nom en amharique. Wiesbaden : Harrassowitz. ISBN  3-447-03406-8 .
  • Łykowska, Laura (1998). Gramatyka jezyka amharskiego Wydawnictwo Akademickie Dialog. ISBN  83-86483-60-1
  • Leslau, Wolf (1995). Grammaire de référence de l'amharique. Harrassowitz, Wiesbaden. ISBN  3-447-03372-X
  • Prétorius, Franz (1879). Die amharische Sprache. Halle : Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.

Dictionnaires

  • Abbadie, Antoine d' (1881). Dictionnaire de la langue amariñña. Actes de la Société philologique, t. 10. Paris.
  • Amsalu Aklilu (1973). Dictionnaire anglais-amharique. Presses de l'Université d'Oxford. ISBN  0-19-572264-7
  • Baeteman, J.-É. (1929). Dictionnaire amarigna-français. Diré Daoua
  • Gankin, É. B. (1969). Amxarsko-russkij slovar'. Pod redaktsiej Kassa Gäbrä Heywät. Moskva : Izdatel'stvo 'Sovetskaja Éntsiklopedija'.
  • Guidi, I. (1901). Vocabolario amarico-italien. Rome.
  • Isenberg, Karl Wilhelm (1841). Dictionnaire de la langue amharique : Amharique et anglais : anglais et amharique . Société Missionnaire de l'Église . Consulté le 25 août 2012 .
  • Guidi, I. (1940). Supplemento al Vocabolario amarico-italiano. (compilato con il concorso di Francesco Gallina et Enrico Cerulli ) Rome.
  • Kane, Thomas L. (1990). Dictionnaire amharique-anglais. (2 vol.) Wiesbaden : Otto Harrassowitz. ISBN  3-447-02871-8
  • Leslau, Wolf (1976). Dictionnaire amharique concis. (Édition de réédition : 1996) Berkeley et Los Angeles : University of California Press. ISBN  0-520-20501-4
  • Täsämma Habtä Mikael Gəṣṣəw ( calendrier éthiopien de 1953 ). Käsate Bərhan Täsämma. Yä-Amarəñña mäzgäbä qalat. Addis-Abeba : Artistique.

Liens externes