Anachronisme - Anachronism

Orphée grec ancien avec un violon (inventé au 16ème siècle) plutôt qu'une lyre . Un tableau du XVIIe siècle de Cesare Gennari

Un anachronisme (du grec ἀνά ana , « contre » et χρόνος khronos , « temps ») est une incohérence chronologique dans un certain arrangement, en particulier une juxtaposition de personnes, d'événements, d'objets, de termes linguistiques et de coutumes de différentes périodes. Le type d'anachronisme le plus courant est un objet déplacé dans le temps, mais il peut s'agir d'une expression verbale, d'une technologie, d'une idée philosophique, d'un style musical, d'un matériau, d'une plante ou d'un animal, d'une coutume ou de tout autre élément associé à un période qui est placée en dehors de son domaine temporel propre.

Un anachronisme peut être intentionnel ou non intentionnel. Des anachronismes intentionnels peuvent être introduits dans une œuvre littéraire ou artistique pour aider un public contemporain à s'engager plus facilement dans une période historique. L'anachronisme peut également être utilisé intentionnellement à des fins de rhétorique, de propagande, de comédie ou de choc. Des anachronismes involontaires peuvent se produire lorsqu'un écrivain, un artiste ou un interprète n'est pas conscient des différences de technologie, de terminologie et de langage, de coutumes et d'attitudes, ou même de modes entre différentes périodes et époques historiques.

Les types

La Chronique de Nuremberg (1493) montre le philosophe grec Aristote en costume d'érudit de l'époque du livre, 1800 ans trop moderne pour Aristote.

Parachronisme

Un parachronisme (du grec παρά , « sur le côté » et χρόνος , « temps ») est tout ce qui apparaît dans une période de temps dans laquelle il ne se trouve pas normalement (bien que pas suffisamment déplacé pour être impossible).

Il peut s'agir d'un objet, d'une expression idiomatique, d'une technologie, d'une idée philosophique, d'un style musical, d'un matériau, d'une coutume ou de tout autre élément si étroitement lié à une période particulière qu'il semble étrange lorsqu'il est rencontré à une époque ultérieure. Il peut s'agir d'objets ou d'idées qui étaient autrefois courants mais qui sont maintenant considérés comme rares ou inappropriés. Ils peuvent prendre la forme d'une technologie obsolète ou d'une mode ou d'idiomes dépassés.

Des exemples de parachronismes pourraient inclure une femme au foyer de banlieue aux États-Unis vers 1960 utilisant une planche à laver pour la lessive (bien après que les machines à laver soient devenues la norme); un adolescent des années 1980, grand fan de musique ragtime de la fin du XIXe et du début du XXe siècle ; ou un homme d'affaires en 2006 portant des vêtements de la fin du XIXe siècle. Souvent, un parachronisme est identifié lorsqu'une œuvre basée sur l'état des connaissances d'une époque particulière est lue dans le contexte d'une époque ultérieure – avec un état de connaissances différent. De nombreux travaux scientifiques qui s'appuient sur des théories qui ont ensuite été discréditées sont devenus anachroniques avec la suppression de ces fondements, et les œuvres de fiction spéculative voient souvent leurs spéculations dépassées par les développements technologiques ou les découvertes scientifiques du monde réel.

Prochronisme

Un prochronisme (du grec πρό , "avant", et χρόνος , "temps") est un anachronisme impossible qui se produit lorsqu'un objet ou une idée n'a pas encore été inventé lorsque la situation se déroule, et n'aurait donc pas pu exister au temps. Un prochronisme peut être un objet pas encore développé, une expression verbale qui n'avait pas encore été inventée, une philosophie pas encore formulée, une race animale pas encore évoluée (ou peut-être conçue), ou l'utilisation d'une technologie qui n'avait pas encore été créée. .

Les histoires bien connues des Mille et une Nuits contiennent un prochronisme manifeste : dans l' histoire du cadre , les contes sont racontés au roi Shahryār , présenté comme un membre de la dynastie persane des Sassanides , par son épouse Shéhérazade - pourtant de nombreuses histoires elle raconte se rapporter au calife abbasside historique Harun al-Rashid , son grand vizir , Jafar al-Barmaki , et son contemporain le célèbre poète Abu Nuwas , qui ont tous vécu quelque 200 ans après la chute des Sassanides.

Anachronisme comportemental et culturel

L'utilisation intentionnelle d'artefacts culturels plus anciens et souvent obsolètes peut être considérée comme anachronique. Par exemple, il pourrait être considéré comme anachronique pour une personne moderne de porter un haut-de-forme , d'écrire avec une plume ou de tenir une conversation en latin. De tels choix peuvent refléter une excentricité ou une préférence esthétique .

Anachronisme à motivation politique

Les œuvres d'art et de littérature promouvant une cause politique, nationaliste ou révolutionnaire peuvent utiliser l'anachronisme pour dépeindre une institution ou une coutume comme étant plus ancienne qu'elle ne l'est en réalité, ou brouiller intentionnellement les distinctions entre passé et présent. Par exemple, le peintre roumain du XIXe siècle Constantin Lecca représente l'accord de paix entre Ioan Bogdan Voievod et Radu Voievod - deux dirigeants de l'histoire de la Roumanie au XVIe siècle - avec les drapeaux de la Moldavie (bleu-rouge) et de la Valachie (jaune-bleu) vu en arrière-plan. Ces drapeaux ne datent que des années 1830 : l'anachronisme favorise la légitimité de l'unification de la Moldavie et de la Valachie dans le Royaume de Roumanie à l'époque de la réalisation du tableau. L'artiste russe Vasily Vereshchagin , dans son tableau Suppression de la révolte indienne par les Anglais (c.1884), dépeint les conséquences de la rébellion indienne de 1857 , lorsque des mutins ont été exécutés par soufflage d'armes à feu . Afin de faire valoir que la méthode d'exécution serait à nouveau utilisée par les Britanniques si une autre rébellion éclatait en Inde, Vereshchagin a représenté les soldats britanniques menant les exécutions dans des uniformes de la fin du XIXe siècle.

Art et littérature

Laurent Alma-Tadema (1868). Marché aux fleurs à l'époque romaine, avec un cactus et deux agaves. Les cactus et les agaves sont à l'origine des plantes américaines.
Le tableau de 1520 de Lucas van Leyden , Lot et ses filles, montre la Sodome biblique comme une ville hollandaise typique de l'époque du peintre.

L'anachronisme est surtout utilisé dans les œuvres d'imagination qui reposent sur une base historique. Les anachronismes peuvent être introduits de plusieurs manières : par exemple, dans le mépris des différents modes de vie et de pensée qui caractérisent différentes périodes, ou dans l'ignorance des progrès des arts et des sciences et d'autres faits de l'histoire. Elles vont d'incohérences flagrantes à des déclarations inexactes à peine perceptibles. Les anachronismes peuvent être involontaires, résultant de l'ignorance ; ou ils peuvent être un choix esthétique délibéré.

Sir Walter Scott a justifié l'utilisation de l'anachronisme dans la littérature historique : « Il est nécessaire, pour susciter un intérêt de quelque nature que ce soit, que le sujet supposé soit, pour ainsi dire, traduit dans les mœurs ainsi que dans la langue de l'époque dans laquelle nous vivons. ." Cependant, à mesure que les modes, les conventions et les technologies évoluent, de telles tentatives d'utiliser des anachronismes pour engager un public peuvent avoir l'effet inverse, car les détails en question sont de plus en plus reconnus comme n'appartenant ni à l'époque historique représentée, ni au présent, mais à la période intermédiaire au cours de laquelle l'œuvre d'art a été créée. « Rien ne devient obsolète comme une vision d'époque d'une période plus ancienne », écrit Anthony Grafton ; "Entendre une mère dans un film historique des années 40 crier 'Ludwig ! Ludwig van Beethoven ! Entrez et pratiquez votre piano maintenant !' nous sommes tirés de notre suspension d'incrédulité par ce qui était destiné à la renforcer, et plongé directement dans le monde bourgeois américain du cinéaste."

Ce n'est que depuis le début du XIXe siècle que des écarts anachroniques par rapport à la réalité historique ont heurté le grand public. CS Lewis a écrit :

Tous les récits médiévaux sur le passé sont... dépourvus de sens de l'époque... On savait qu'Adam était resté nu jusqu'à ce qu'il tombe. Après cela, [les gens médiévaux] ont imaginé tout le passé en fonction de leur propre âge. Il en va de même pour les élisabéthains . Alors fait Milton ; il ne douta jamais que « chapon et bouillon blanc » eût été aussi familier au Christ et aux disciples qu'à lui-même. Il est douteux que le sens de l'époque soit beaucoup plus ancien que les romans de Waverley . Il est à peine présent à Gibbon . L' Otrante de Walpole , qui ne tromperait pas maintenant les écoliers, pouvait espérer, pas tout à fait vainement, tromper le public de 1765. Là où même les distinctions les plus évidentes et les plus superficielles entre un siècle (ou un millénaire) et un autre étaient ignorées, les différences plus profondes de humeur et le climat mental étaient naturellement pas rêvé .... [Dans Chaucer de Troïlus et Cressida ], [l] es manières, les combats, les services religieux, les mêmes trafic-règlements de ses chevaux de Troie, sont du XIVe siècle.

Les anachronismes abondent dans les œuvres de Raphaël et de Shakespeare , ainsi que dans celles de peintres et de dramaturges moins célèbres d'autrefois. Carol Meyers dit que les anachronismes dans les textes anciens peuvent être utilisés pour mieux comprendre les histoires en se demandant ce que représente l'anachronisme. Les anachronismes répétés et les erreurs historiques peuvent devenir une partie acceptée de la culture populaire, comme la croyance que les légionnaires romains portaient une armure de cuir.

Les dinosaures coexistant avec les hominidés , comme dans Les Pierrafeu , est une représentation anachronique relativement courante dans les bandes dessinées et les dessins animés.

Anachronisme comique

La fiction comique se déroulant dans le passé peut utiliser l'anachronisme pour un effet humoristique. L'anachronisme comique peut être utilisé pour faire valoir des points sérieux sur la société historique et moderne, comme établir des parallèles avec les conventions politiques ou sociales. Les Pierrafeu , Histeria ! , Time Squad , Mr. Peabody et Sherman (le film et la série télévisée), les segments de l'histoire improbable de The Peabody de The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends , Dinosaur Train , Dave le Barbare , VeggieTales , History of the World, Part I , Robin Hood: Men in Tights , Blazing Saddles , Disney's Aladdin , Disney's Hercules , Disney's The Emperor's New Groove , Disney's Mickey, Donald, Dingo: Les Trois Mousquetaires , Les Vacances Romaines , La série de films Shrek , Early Man et Murdoch Mysteries . sont quelques-uns des films et émissions de télévision qui se déroulent dans le passé pour inclure de nombreux anachronismes.

Futur anachronisme

Une couverture d' Amazing Stories de 1931 présente une future technologie spatiale suffisamment avancée pour une colonisation à grande échelle de Mars aux côtés d'avions à hélices .

Même avec des recherches minutieuses, les auteurs de science-fiction risquent l'anachronisme à mesure que leurs œuvres vieillissent, car ils ne peuvent pas prédire tous les changements politiques, sociaux et technologiques.

Par exemple, de nombreux livres, émissions de télévision, productions radiophoniques et films se déroulant au milieu du XXIe siècle ou plus tard font référence à l' Union soviétique , à Saint-Pétersbourg en Russie sous le nom de Leningrad , à la lutte continue entre les blocs de l'Est et de l'Ouest et aux divisions Allemagne et Berlin divisé . Star Trek a souffert d'anachronismes futurs ; au lieu de " regagner " ces erreurs, le film de 2009 les a conservées par souci de cohérence avec les anciennes franchises.

Les bâtiments ou les éléments naturels, tels que le World Trade Center à New York , peuvent devenir déplacés une fois qu'ils disparaissent.

La technologie futuriste peut apparaître à côté d'une technologie qui serait obsolète au moment où l'histoire se déroule. Par exemple, dans les histoires de Robert A. Heinlein , les voyages spatiaux interplanétaires coexistent avec le calcul à l'aide de règles à calcul .

Anachronisme linguistique

Les anachronismes linguistiques dans les romans et les films sont assez courants, à la fois intentionnels et non intentionnels. Les anachronismes intentionnels informent plus facilement le public sur un film se déroulant dans le passé. À cet égard, la langue et la prononciation changent si rapidement que la plupart des gens modernes (même de nombreux érudits) trouveraient difficile, voire impossible, de comprendre un film avec des dialogues en anglais du XVe siècle ; ainsi, nous acceptons volontiers des personnages parlant une langue mise à jour, et l' argot moderne et les figures de style sont souvent utilisés dans ces films.

Anachronisme subconscient

Une pièce commémorative russe des troupes soviétiques et américaines réunies à Torgau en 1945 montre le drapeau américain à 50 étoiles , utilisé pour la première fois en 1960, au lieu du drapeau à 48 étoiles utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale .

Des anachronismes involontaires peuvent se produire même dans ce qui est censé être des enregistrements ou des représentations entièrement objectifs et précis d'artefacts et d'œuvres d'art historiques, car la perspective de l'enregistreur est conditionnée par les hypothèses et les pratiques de son époque (une forme de préjugé culturel ). Un exemple est l'attribution de barbes historiquement inexactes à diverses effigies de tombes médiévales et à des figures de vitraux dans les archives des antiquaires anglais de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle. Travaillant à une époque où la barbe était à la mode et répandue, les antiquaires semblent avoir inconsciemment projeté la mode dans une époque où elles étaient rares.

Voyage dans le temps

Le vaste sous-genre de science-fiction décrivant le voyage dans le temps se compose en fait d'anachronismes délibérés et créés consciemment, permettant aux gens d'une époque de se rencontrer et d'interagir avec ceux d'une autre époque. Les couvertures de livres de voyage dans le temps représentent souvent des anachronismes délibérés de ce genre. Par exemple, la couverture de Harry Tourterelle « s Les armes à feu du Sud (1992) dispose d' un portrait du général confédéré Robert E. Lee tenant un AK-47 fusil.

Dans le milieu universitaire

Dans l'écriture historique, le type d'anachronisme le plus courant est l'adoption des préoccupations et des hypothèses politiques, sociales ou culturelles d'une époque pour interpréter ou évaluer les événements et les actions d'une autre. L'application anachronique des perspectives actuelles pour commenter le passé historique est parfois qualifiée de présentisme . Les historiens empiristes , travaillant dans les traditions établies par Leopold von Ranke au 19ème siècle, considèrent cela comme une grande erreur, et un piège à éviter. Arthur Marwick a soutenu qu'« une compréhension du fait que les sociétés passées sont très différentes de la nôtre et... très difficiles à connaître » est une compétence essentielle et fondamentale de l'historien professionnel ; et que "l'anachronisme est encore l'un des défauts les plus évidents lorsque les non qualifiés (ceux qui sont experts dans d'autres disciplines, peut-être) tentent de faire de l'histoire". L'anachronisme dans l'écriture académique est au mieux considéré comme embarrassant, comme dans l'utilisation par les chercheurs du début du XXe siècle de la translatio imperii , formulée pour la première fois au XIIe siècle, pour interpréter la littérature du Xe siècle.

L'utilisation de l'anachronisme au sens rhétorique ou hyperbolique est plus complexe. Par exemple, se référer au Saint Empire romain sous le nom de Premier Reich est techniquement inexact mais peut être un exercice comparatif utile ; l'application de la théorie à des œuvres antérieures aux subjectivités marxistes , féministes ou freudiennes est considérée comme une partie essentielle de la pratique théorique. Dans la plupart des cas, cependant, le praticien reconnaîtra ou justifiera l'utilisation ou le contexte.

Détection de faux

La capacité d'identifier des anachronismes peut être utilisée comme un outil critique et médico-légal pour démontrer la fraude d'un document ou d'un artefact prétendant être d'une époque antérieure. Anthony Grafton discute, par exemple, les travaux du philosophe du IIIe siècle Porphyre , d' Isaac Casaubon (1559-1614) et de Richard Reitzenstein (1861-1931), qui ont tous réussi à dénoncer les contrefaçons et plagiat littéraires, tels que ceux inclus dans le " Corpus Hermétique ", à travers – entre autres techniques – la reconnaissance d'anachronismes. La détection des anachronismes est un élément important au sein de la discipline savante de la diplomatie , l'analyse critique des formes et du langage des documents, développée par le savant mauriste Jean Mabillon (1632-1707) et ses successeurs René-Prosper Tassin (1697-1777) et Charles-François Toustain (1700-1754). Le philosophe et réformateur Jeremy Bentham écrivait au début du XIXe siècle :

La fausseté d'un écrit sera souvent détectée par sa mention directe ou par des allusions plus ou moins indirectes à quelque fait postérieur à la date qu'il porte. ... La mention de faits postérieurs; – première indication de contrefaçon.
Dans une langue vivante, il y a toujours des variations dans les mots, dans le sens des mots, dans la construction des phrases, dans la manière de l'orthographe, qui peuvent déceler l'âge d'une écriture, et conduire à des soupçons légitimes de contrefaçon. ... L'utilisation de mots qui n'ont été utilisés qu'après la date de l'écriture ; – deuxième indication de contrefaçon.

Les exemples sont :

  • L'exposition par Lorenzo Valla en 1440 de la soi-disant Donation de Constantin , un décret prétendument publié par l' empereur Constantin le Grand en 315 ou 317 après JC, comme un faux plus tard, dépendait dans une large mesure de l'identification d'anachronismes, tels comme références à la ville de Constantinople (un nom qui n'a en fait été attribué qu'en 330 après JC).
  • Un grand nombre d' anachronismes apparents dans le Livre de Mormon ont servi à convaincre les critiques que le livre a été écrit au XIXe siècle et non, comme le prétendent ses adhérents, en Amérique précolombienne .
  • L'utilisation de la terminologie antisémite des XIXe et XXe siècles démontre que la prétendue « prophétie de Franklin » (attribuée à Benjamin Franklin , décédé en 1790) est un faux.
  • Le « discours de William Lynch », une adresse, prétendument prononcée en 1712, sur le contrôle des esclaves en Virginie , est maintenant considéré comme un faux du XXe siècle, en partie à cause de son utilisation de termes anachroniques tels que « programme » et « » Ravitaillement".

Voir également

Les références

Bibliographie

Liens externes