Langage analytique - Analytic language

En typologie linguistique , une langue analytique est une langue qui transmet principalement les relations entre les mots dans les phrases au moyen de mots auxiliaires ( particules , prépositions , etc.) et l' ordre des mots , par opposition à l'utilisation d' inflexions (changer la forme d'un mot pour transmettre son rôle dans la phrase). Par exemple, la phrase en anglais « Le chat chasse la balle » traduit le fait que le chat agit sur la balle de manière analytique via l'ordre des mots. Cela peut être contrasté avec les langages synthétiques , qui reposent fortement sur les inflexions pour transmettre les relations entre les mots (par exemple, les phrases "The cat chase s the ball" et "The cat chase d the ball" transmettent des délais différents en changeant la forme du mot chasse ). La plupart des langages ne sont pas purement analytiques, mais beaucoup reposent principalement sur la syntaxe analytique.

Typiquement, les langages analytiques ont un faible ratio morphème- par- mot , en particulier en ce qui concerne les morphèmes flexionnels . Une construction grammaticale peut également être analytique si elle utilise des morphèmes non liés , qui sont des mots séparés, ou l' ordre des mots . Les langages analytiques reposent davantage sur l'utilisation d' articles définis et indéfinis (qui ont tendance à être moins utilisés ou absents dans les langues fortement synthétiques), un ordre des mots plus strict, diverses prépositions , postpositions , particules , modificateurs et contexte .

Fond

Le terme analytique est couramment utilisé dans un sens relatif plutôt qu'absolu . La langue analytique indo-européenne actuellement la plus répandue et la plus utilisée est l'anglais moderne , qui a perdu une grande partie de la morphologie flexionnelle héritée du proto-indo-européen , du proto-germanique et du vieil anglais au cours des siècles et n'a pas gagné de nouveaux morphèmes flexionnels. en attendant, ce qui la rend plus analytique que la plupart des autres langues indo-européennes.

Par exemple, alors que le proto-indo-européen avait une conjugaison grammaticale , des genres grammaticaux , des nombres doubles et des flexions beaucoup plus complexes pour huit ou neuf cas dans ses noms, pronoms , adjectifs , chiffres , participes , postpositions et déterminants , l'anglais standard a perdu presque tout. d'entre eux (à l'exception de trois cas modifiés pour les pronoms ) avec les genres et le nombre double et a simplifié sa conjugaison.

Le latin , l' espagnol , l' allemand , le grec et le russe sont des langues synthétiques . Les noms en russe s'infléchissent pour au moins six cas, dont la plupart sont issus de cas proto-indo-européens, dont les fonctions sont traduites en anglais en utilisant d'autres stratégies comme les prépositions , la voix verbale , l'ordre des mots et les possessifs à la place.

L'hébreu moderne est beaucoup plus analytique que l'hébreu classique "à la fois avec les noms et avec les verbes".

Isoler la langue

Un concept connexe est la langue isolante , qui consiste en un faible nombre de tout type de morphèmes par mot, en tenant également compte des morphèmes dérivatifs . Une langue purement isolante serait analytique par nécessité et dépourvue de morphèmes flexionnels par définition. Cependant, l'inverse n'est pas nécessairement vrai, et une langue peut avoir des morphèmes dérivatifs mais manquer de morphèmes flexionnels. Par exemple, le chinois mandarin a de nombreux mots composés , ce qui lui confère un rapport modérément élevé de morphèmes par mot, mais comme il n'a presque aucun affixe flexionnel pour transmettre des relations grammaticales, c'est une langue très analytique.

L'anglais n'est pas totalement analytique dans ses noms car il utilise des inflexions pour le nombre (par exemple, "un jour, trois jours; un garçon, quatre garçons") et la possession ("The boy's ball" vs. "The boy has a ball") . Le chinois mandarin, en revanche, n'a pas d'inflexions sur ses noms : compare一天 yī tiān « un jour »,三天 sān tiān « trois jours » (littéralement « trois jours »);一個男孩 yī ge nánhái « un garçon » (lit. "un [entité de] enfant mâle"),四個男孩 sì ge nánhái "quatre garçons" (lit. "quatre [entité] enfant mâle"). Au lieu de cela, l'anglais est considéré comme faiblement infléchi et comparativement plus analytique que la plupart des autres langues indo-européennes .

Liste des langages analytiques

Voir également

Les références