Anglicisation des noms - Anglicisation of names

L' anglicisation des noms personnels est le changement de noms personnels non anglophones en orthographes plus proches des sons anglais, ou la substitution de noms personnels anglais équivalents ou similaires à la place de noms personnels non anglais.

Anglicisation des noms de personnes

Figures classiques, médiévales et Renaissance

Un petit nombre de personnages, principalement des écrivains classiques et religieux très connus, apparaissent sous des noms anglais – ou plus généralement sous des noms latins, dans les textes anglais. Cette pratique est devenue répandue dès les traductions en anglais du Nouveau Testament , où les traducteurs ont généralement renommé des personnages tels que Yeshu et Simon bar-Jonas en Jésus et Pierre , et ont traité la plupart des autres personnages du Nouveau Testament de la même manière. (En revanche, les traductions de l' Ancien Testament utilisent traditionnellement les noms originaux, plus ou moins fidèlement translittération de l'original hébreu.) Explorateurs Transatlantic tels que Zuan Chabotto et Cristoforo Colombo est devenu populairement connu comme John Cabot et Christophe Colomb ; Les anglophones ont anglicisé et latinisé le nom de l'astronome polonais Mikołaj Kopernik en (Nicholas) Copernicus , et le monde anglophone connaît généralement le théologien d'origine française Jean Calvin sous le nom de John Calvin . De telles anglicisations sont devenues moins courantes après le XVIe siècle.

Zones non anglophones de Grande-Bretagne et d'Irlande

La plupart des noms de famille en gaélique d'Irlande, d'Écosse et de l' île de Man ont été anglicisés à un moment donné. Les Gaels ont été parmi les premiers Européens à adopter des noms de famille pendant l'âge des ténèbres. A l'origine, la plupart des patronymes gaéliques étaient composés du prénom du père d'un enfant, précédé de Mac ( fils ) ou de Nic (ou , tous deux étant des variantes de nighean , signifiant fille ) selon le sexe . Ces noms de famille ne seraient pas transmis d'une autre génération et une femme conserverait son nom de naissance après le mariage . Il en était de même à l'origine des patronymes germaniques qui suivaient le schéma [prénom du père]+fils/fille (c'est toujours le cas en Islande , comme en témoignent le chanteur Björk Guðmundsdóttir et l'ancien Premier ministre Sigmundur Davíð Gunnlaugsson ). En se référant aux frères et sœurs collectivement (ou aux membres d'une famille ou d'un clan qui partagent un nom de famille "Mac-"), le préfixe pour fils ou fille a été pluralisé. Par exemple, MacAoidh ( fils de Hugh) devient MicAoidh ( fils de Hugh ) et Clann MhicAoidh (littéralement enfants/descendants de Hugh ). Les Jacksons en anglais (avec Jack étant dérivé de John ) seraient rendus en gaélique a' MhicSheain ( les fils de John ).

Au fil des siècles, sous l'influence de la pratique anglaise post- médiévale , ce type de patronyme est devenu statique au fil des générations, transmis la lignée masculine à toutes les générations successives de sorte qu'il n'indique plus le prénom du père du titulaire pas plus que le suffixe -son sur un nom de famille en langue germanique fait aujourd'hui. Parmi les peuples anglophones d'origine gaélique, l'utilisation de Nic comme préfixe pour les filles a été remplacée par Mac , quel que soit le sexe (selon Geraldine McGowan , Alyth McCormack et Sarah McLachlan ). Les épouses ont également commencé à prendre les noms de famille de leurs maris.

Un autre modèle commun de nom de famille était similaire à celui précédé de Mac/Nic, mais à la place était précédé de Ó ou Ui, signifiant un petit-enfant ou un descendant. Cependant, tous les noms de famille gaéliques ne signifiaient pas une relation avec un ancêtre. Certains signifiaient un peuple ancestral ou une patrie, comme MacDhubhghaill (fils d'un étranger aux cheveux noirs; se référant à un type de Scandinave), MacFhionnghaill (fils d'un étranger aux cheveux blonds; se référant également à un peuple scandinave), MacLachlainn ou MacLachlainneach ( fils d'un scandinave). D'autres indiquaient la ville ou le village d'origine d'une famille, parfois déguisé en nom d'ancêtre comme dans Ó Creachmhaoil , qui préfixe un toponyme comme s'il s'agissait du nom d'une personne. Comme avec d'autres groupes culturo-linguistiques, d'autres types de noms de famille étaient également souvent utilisés, notamment des noms commerciaux tels que MacGhobhainn , Mac a'Ghobhainn ou Mac Gabhainn ( fils du forgeron ), et des caractéristiques physiques telles que la couleur des cheveux.

En angliciser noms gaéliques, les préfixes Mac , Nic et Ó ont souvent été enlevés (le nom Ó Fathaigh , par exemple, a été anglicisé parfois Fahey ou Fay , identique au nom donné, Ó Leannáin et Ó Lionáin ont tous deux été anglicisé que Lennon ; Ó Ceallaigh et Ó Cadhla ont été anglicisés comme Kelly ). Là où ils ont été conservés, Mac a souvent été rendu Mc , M' ou Mag- (le dernier est vu dans des rendus tels que Maguire pour Mac Uidhir ) et Ó/Ui est devenu O' . MacGhobhainn , Mac a'Ghobhainn et Mac Gabhainn ( fils du forgeron ) ont été anglicisés comme McGowan , Gowan , McGavin et Gavin . Dans les noms de famille qui avaient été préfixés Mac , le son final c dur est resté lorsque le Mac a été supprimé. Comme les règles d'orthographe gaélique exigeaient que la première lettre d'un nom précédé de Mac ou Nic soit lénifiée (à condition qu'il s'agisse d'une consonne autre que l, n ou r, qui ne sont généralement pas lénifiées en gaélique, ou c ou g ; bien que dans le cas des deux derniers, ils sont lénifiés lorsque la connotation voulue est "fils/fille de" plutôt qu'un nom de famille. Par exemple, si l'on déclare que James (Scott) est le fils de Calum (Stuart) en gaélique, il serait formulé Seumas mac Chaluim , à la différence de Seumas MacCaluim pour un James avec le nom de famille MacCaluim ) avec l'ajout d'un h après (à l'origine, cela avait été indiqué à la main par un point au-dessus de la lettre, mais avec l'introduction de l'impression avec des caractères mobiles le h a été substitué) après une consonne (en la faisant taire ou en changeant son son), et pour que la dernière voyelle soit mince (i ou e) si elle est masculine, la forme anglicisée d'un nom gaélique pourrait être très différente. Par exemple, MacPhearais ( Mac+Pearas = fils de Pierce ) a été anglicisé en Corish , et MacAonghais a été anglicisé en MacAngus , MacInnis , MacInnes , Innis , Innes et Guinness .

Les noms gaéliques étaient aussi parfois anglicisés en traduisant le préfixe Mac en suffixe fils , selon la pratique germanique. MacPhearais , par conséquent, a été anglicisé comme Pearson , MacDomhnaill a non seulement été anglicisé comme MacDonald et MacDonnell , mais aussi comme Donaldson , et MacAoidh (Mac+Aodh) a été anglicisé comme Hewson (il est également anglicisé comme McHugh et Hughes ). Le gaélique MacSheain ou MacSheathain (fils de Seán) a également été anglicisé Johnson ou Jackson (il a également été moins complètement anglicisé comme MacIain et MacIan ).

Les autres principaux changements apportés à l'anglicisation des noms gaéliques d' Irlande , d' Écosse et de l' île de Man sont la suppression des lettres muettes et la réorthographe selon la phonétique anglaise (comme Ó Creachmhaoil ou Creachmhaoil est devenu Craughwell ou Crockwell , et MacDhubhghaill est devenu Dougal ). Ó Briain est souvent devenu O'Brien, Ó Rothláin est devenu Rowland, Ó Néill est devenu O'Neill et certains noms de famille comme Ó Súilleabháin peuvent être abrégés en O'Sullivan ou Sullivan. De même, le prénom Somhairle a été modifié en Sorley , le nom de famille MacGill'Leathain ou MacGill'Eathain en MacLean , et MacAoidh en Mackay .

Comme pour les noms de famille gaéliques et germaniques, les noms de famille gallois et cornouaillais étaient à l'origine principalement des patronymes , bien que d'autres contenaient des éléments toponymiques ou provenaient de métiers ou de caractéristiques personnelles. Les noms de famille qui sont restés fixes à travers les générations, transmis le long de la lignée masculine (à condition que les parents soient mariés) ont été adoptés sous le diktat du gouvernement anglais à partir du XVIe siècle . Comme dans les régions de langue gaélique, de nombreux patronymes gallois ( cymrique ) ont été anglicisés en omettant le préfixe indiquant le fils de et soit en échangeant le prénom gallois du père contre son équivalent anglais, soit en le ré-épelant selon les règles d'orthographe anglaises, et, de toute façon , en ajoutant le plus souvent -s à la fin, de sorte que les noms tels que 'ap Hywell' sont devenus Powell , et 'ap Siôn' à Jones ou Upjohn . La première génération à adopter cette agmicisation l'a ensuite transmise inchangée aux enfants. De nombreux noms cornouaillais ( Kernewek ) ont été anglicisés de manière similaire.

Immigration vers les pays anglophones

L'anglicisation des noms non anglophones était courante pour les immigrants, ou même les visiteurs, dans les pays anglophones. Un exemple est le compositeur allemand Johann Christian Bach , le "London Bach", qui était connu sous le nom de "John Bach" après avoir émigré en Angleterre.

À l'époque où il y avait de grands afflux d'immigrants d' Europe vers les États-Unis et le Royaume-Uni au cours des 19e et 20e siècles, les prénoms et les noms de famille de nombreux immigrants ont été modifiés. Cela est devenu connu familièrement comme le « Ellis Island Special », après le centre de traitement des immigrants des États-Unis sur Ellis Island ; contrairement au mythe populaire, aucun nom n'a jamais été légalement changé à Ellis Island, et les immigrants les ont presque toujours changés à leur propre discrétion.

Des prénoms chrétiens traditionnellement communs pourraient être substitués: comme James pour Jacques étymologiquement connecté. Alternativement des similitudes phonétiques, telles que Joe pour Giò (Giovanni ou Giorgio); ou abréviation, Harry pour Harilaos, ou Ricky pour Enrique (Henry), aussi courant en espagnol, au lieu de (Ricardo) Richard comme en anglais.

L'anglicisation d'un nom personnel dépend maintenant généralement des préférences du porteur. Les changements de nom sont moins courants aujourd'hui pour les Européens qui émigrent aux États-Unis que pour les personnes originaires ou descendantes de ceux qui ont émigré des pays d' Asie de l' Est. Les demandes que le porteur anglicise son nom personnel contre son gré sont considérées comme une forme de racisme ou de xénophobie.

noms de famille français

Les immigrants français aux États-Unis (à la fois ceux d'origine huguenote et canadienne-française ) ont souvent accueilli ceux qui ne connaissaient pas la prononciation et l'orthographe françaises en modifiant leurs noms de famille de deux manières : les orthographes ont été modifiées pour s'adapter à la prononciation traditionnelle (Pariseau est devenu Parizo, Boucher est devenu Bushey, est devenu Mailloux Mayhew, Cartier est devenu Carter, Carpentier est devenu Carpenter), ou prononciations ont été modifiés pour tenir l'orthographe (Benoît, prononcé la prononciation française: [bənwa] , est devenu / b ɛ n ɔɪ t / ). Dans certains cas, il pourrait aller de toute façon (Gagné, prononcé la prononciation française: [ɡaɲe] , devenir / ɡ æ ɡ n i / ou Gonyea), ou quelque chose peu similaire (Bourassa est devenu Bersaw).

Quelques noms de famille canadiens-français anglicisés :

  • Arpin-Harper
  • Baudin – Borden- Boardway
  • Beauparlant – Puits
  • Berthiaume – Barcomb
  • Camaraire – Cameron
  • Choinière – Sweeney
  • Charbonneau – Sherbonneau – Cole
  • Chenard – Neige
  • Cloutier – Clutchey – Clukey – Nailor
  • Demers – DeMarce
  • Deslauriers – Delorey
  • Desrosiers – DeRosia
  • Oubliez – Oubliez – Oubliez
  • Fournier – Furnia – Fuller
  • Fugère – Pêcheur
  • Gadoury – Gadrow
  • Lacaillade – Lackyard
  • Lavallée – LaValley-LaVallie- Lovely
  • Leduc – LeDuc – LaDuke
  • Lépicier – LePicier – Lepscier – Lipsiea
  • Létourneau – Le Tourneau – Merle
  • Lévesque – LeVesque – Bishop
  • Limoges – LaMorge
  • Maillet – Myers
  • Meunier – Meunier
  • Peltier – Pelkie – Pelkey
  • Pontbrillant – Pombrio – Pomroy
  • Robidoux – Rabideau
  • Rondeau – Rondo
  • Séguin – Saya
  • Sainte-Marie – Sainte-Marie
  • Therrien – Landers
  • Trottier – Trokey
  • Vézina – Viznor

Noms de famille scandinaves

Les noms de famille scandinaves étaient souvent anglicisés à l'arrivée de l'immigrant aux États-Unis.

  • Sjöberg : Seaborg
  • Johansen, Johnsen, Johansson : Johanson ou Johnson
  • Carlsson, Karlsson : Carlson
  • Kjellberg : Chellberg
  • Hansen, Hansson : Hanson ou Henson
  • Blomkvist, Blomqvist, Blomquist : Bloomquist
  • Pedersen, Petersen, Petersson, Pettersson : Peterson
  • Møller : Moller, Moeller ou Miller
  • Jacobsen, Jakobsen, Jacobsson, Jakobsson : Jacobson ou Jackson
  • Nørgård, Nørgaard, Nørregaard : Norgard
  • Andersen, Andersson : Anderson
  • sum, Aasum, Aasumb : Awsumb
  • Daugaard : Daugard
  • Nielsen, Nilsen, Nilsson : Nelson
  • Östergård, Østergaard : Ostergard
  • Eriksen, Ericsson, Eriksson : Ericson ou Erickson
  • Hervik : Harwick
  • Olsen, Olesen, Olsson, Olesson : Olson
  • Skjeldrud : Sheldrew
  • Larsen, Larsson : Larson
  • Sørkjil : Surchel
  • Rikard : Rickard
  • Guðmundsson, Gudmundsen : Gudmundson
  • Sten : Pierre

prénoms grecs

Certains noms grecs sont anglicisés en utilisant le nom étymologiquement apparenté : Agni : Agnes ; Alexandros/Alexis : Alexandre/Alex ; Alexandra : Alexandra/Alex ; Andréas : André ; Christophoros : Christophe ; Evgenios/Evgenis : Eugène/Gene ; Eleni : Hélène ; Georgios/Yorgos : Georges ; Ioannis/Yannis : John ; Irini : Irène ; Katharini : Catherine/Kate ; Markos : Mark ; Michail/Michalis : Michael ; Nikolaos : Nicolas ; Pavlos : Paul ; Petros : Pierre ; Stéphanos : Étienne ; Théodoros : Théodore/Ted ; etc.

Outre la simple abréviation ou l'anglicisation de l'orthographe, il existe des versions anglaises conventionnelles ou des surnoms pour les noms grecs qui étaient autrefois largement utilisés et sont toujours rencontrés :

  • Anestis : Ernest
  • Aristote : Telly
  • Athanasios : Thomas, Tom, Athan, Nathan
  • Christos : Chris
  • Démosthène : Dick
  • Dimitrios/Dimi : James, Jim, Jimmy, Demi
  • Dionysios : Dennis, doyen
  • Haralambos : Harry, Bob
  • Harilaos : Charles, Harry
  • Eleftherios/Lefteris : Terence, Terry
  • Ilias : Louie, Elias
  • Konstantinos/Kostas : Gus, Charles, Frank, Constantine
  • Léonidas : Lion
  • Panayiotis : Peter, Pete (cf. Petros)
  • Stavros : Steve, Sam (cf. Stéphanos)
  • Vasilios : Guillaume, Bill ; ( étymologiquement correct mais pas préféré : Basilic)

Noms slaves

Ayant immigré au Canada et aux États-Unis à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, de nombreux Ukrainiens ont cherché des équivalents anglais à leurs prénoms. Dans certains cas, les enfants nés au Canada ou aux États-Unis recevaient deux noms : le nom anglais (à des fins officielles) et l'ukrainien (à l'usage de la famille ou de la communauté ethnique seulement).

  • Orysia : Erna
  • Yaroslav (Jaroslaw) : Gérald

Des centaines de doukhobors chrétiens spirituels qui ont émigré de Russie au Canada de 1899 à 1930 ont changé de nom de famille. Le généalogiste Jonathan Kalmakoff a publié des listes complètes pour

De nombreux descendants de chrétiens spirituels de Russie en Californie, dont les parents ont immigré à Los Angeles (1904-1912), ont caché leurs noms de famille en raison de la discrimination ethnique réelle et perçue pendant la guerre froide .

  • Androff, Véronine : Andrews
  • Butchinoff : Boulanger
  • Baklanov : Bakly
  • Bolderoff : Plus audacieux
  • Pivovaroff : brasseur
  • Tchernikoff : Cherney
  • Arinin, Orloff : Aigles
  • Carpoff : Karp
  • Tchernabieff : Sharon
  • Chickenoff, Chickinoff: Poussin
  • Corneyff : Corney
  • Domanski : Domane
  • Egnatoff : Egnatu
  • Elinov : Eleen
  • Fêtes : Martin
  • Fettesoff, Fettisoff : Fettis
  • Galitzen : Riley
  • Goulokin : Golf
  • Gvozdiff : Niles
  • Hallivitchoff, Golovachev : Salle
  • Kalpakoff : Kalp
  • Kashirsky : Kash
  • Kasimoff : Kazy
  • Kisseloff, Kesseloff : Kissell
  • Klubnikin : Klubnik
  • Konovaloff : Conway
  • Kotoff : Kott
  • Krasilnikoff : Krasé
  • Kriakin : Émeraude
  • Kuznetsoff : cousins
  • Laschenco : Lachine
  • Ledieav : Liège
  • Mackshanoff : Maxwell
  • Melnikoff : Melnick
  • Moisève : Mosser
  • Plujnkoff : Plus
  • Popoff: Preston
  • Rudometkin : Remmy
  • Rudometkin : Ruddy
  • Semenisheff : Samoff
  • Slivkoff : Martin
  • Syapine : la recherche
  • Tikhounov : Sabre
  • Tolmasoff : Thomas, Tolmas
  • Urane : Durain
  • Uren : Troglodyte
  • Varonine : Johnson
  • Volkoff : Loup

Noms de famille allemands

Les Allemands d'origine allemande sont le plus grand groupe ethnique des États-Unis, avec près de 50 millions de personnes, soit environ 1/6e de la population américaine. L'immigration en provenance d'Allemagne remonte à 1608 (Jamestown, VA), mais la migration était la plus élevée entre le milieu du XIXe siècle et le début du XXe siècle. De 1876 à 1923, l'Allemagne était la plus grande source d'immigrants américains. De 1923 à 1970, c'était la deuxième plus grande source d'immigrants américains après l'Italie.

Un processus d'immigration formel canalisant les immigrants à travers Ellis Island n'a commencé qu'en 1892. Les immigrants arrivés avant cela n'ont pas reçu de papiers d'immigration officiels documentant leur nom. Cela a créé une fluidité dans la façon dont les familles ont choisi d'épeler leurs noms.

Les problèmes juridiques causés par les variations orthographiques des noms de famille ont été résolus par la loi sur les achats de terres. Cette loi a établi le principe des idem sonans, c'est-à-dire que si des noms orthographiés différemment « sonnaient de la même manière », une revendication d'une ligne de propriété ininterrompue pouvait être reconnue. Étant donné que la préservation du son du nom était juridiquement importante, les formes courantes de changement de nom de famille impliquaient des adaptations orthographiques qui aidaient les lecteurs anglais à reproduire la prononciation allemande originale.

À titre d'exemple, le nom de famille allemand Eisenhauer pourrait être orthographié sous sa forme originale comme Eisenhauer ou adapté à Eisenhower, Isenhower ou Izenhower. Toutes les versions adaptées préservent la prononciation de l'original, mais ont des structures orthographiques avec lesquelles les lecteurs anglais sont plus familiers. De telles variations dans l'orthographe sont l'une des raisons pour lesquelles les noms de famille allemands n'apparaissent pas souvent sur les listes de noms de famille américains populaires. Cent Eisenhauers originaux, au lieu de cela, sont comptés comme 50 Eisenhauers, 30 Eisenhowers, 10 Isenhowers et 10 Izenhowers, divisant les nombres et rendant les noms de famille allemands moins populaires qu'ils ne le sont réellement.

Les Première et Seconde Guerres mondiales ont créé des poches de xénophobie contre les Allemands d'origine allemande. Au cours de la même période, la ligue Anti-Saloon a réussi à faire pression sur le gouvernement pour qu'il promulgue une interdiction, en utilisant une propagande raciste « nous contre eux » contre les Américains d'origine allemande, qui possédaient un grand pourcentage de brasseries américaines.

Le climat anti-allemand aux États-Unis a commencé à s'améliorer lorsque l'interdiction, qui a ensuite été considérée comme un échec économique, a été révoquée en 1933. Elle s'est encore améliorée lorsque les nazis ont été vaincus en 1945 sous la direction du commandant suprême des forces alliées, le général Dwight D Eisenhower, un Américain d'origine allemande.

Pendant la fenêtre des hostilités anti-allemandes aux États-Unis, certains germano-américains ont choisi de brouiller leurs liens avec leur patrie ancestrale, en traduisant une partie ou la totalité de leurs noms de famille en anglais. Une fois de plus, les traductions limitant le changement de son ont été préférées à celles qui sonnaient différemment. Par rapport à l'immigration de masse allemande soutenue au 19e et au début du 20e siècle, cette pratique de traduction des noms de famille était inhabituelle et peu répandue.

Dans les années 1940, les documents d'immatriculation des automobiles, ainsi que la mise en œuvre généralisée de la sécurité sociale, ont joué un rôle important dans la stabilisation des noms de famille américains en documentant légalement la plupart des noms de la population américaine.

Adaptations du nom de famille préservant la prononciation allemande (le plus courant)

  •     Bauer : Bower
  •     Bäumeler : Bimeler
  •     Böing : Boeing
  •     Bethke : Bethkey
  •     Ebersohl : Ebersole
  •     Euler : Youler
  •     Eisenhauer : Eisenhower, Isenhour
  •     Eichhoff : Eikoff
  •     Inconstant : Inconstant
  •     Fruehauf : Freehouf
  •     Förster : Forster
  •     Geißler : Geihsler, Geiszler, Geissler
  •     Göbel : Goebel, pignon
  •     Guengerich : Gingrich
  •     Grueter: Gruter
  •     Heß : Hess
  •     Heide : Hidy
  •     Hirschberger : Harshbarger
  •     Jäger : Jaeger, Yeager
  •     Jahraus : Yahrous
  •     Jungfleisch : Yungfleisch
  •     Jüngling : Yuengling
  •     Kaiser : Kizer
  •     Klein : Kline, Cline, Clyne
  •     König : König
  •     Kuhn : Kuehn
  •     Kruger : Krueger, Kruger
  •     Luckenbach : Lookenbaugh
  •     Melhaus : Milhouse
  •     Müller : Müller
  •     Nonnenmacher : Nunemaker
  •     Pfersching : Fershing
  •     Pfannebecker : Fannybacher
  •     Pfister : Fister
  •     Richenbacher : Rickenbacker
  •     Schmidt : Shmit
  •     Schönhoff : Schonhoff, Shonhoff
  •     Schreiber : Schriber, Shriber
  •     Schröder : Schroeder, Shroeder, Shroder
  •     Schultz : Schultz
  •     Schwartz : Schwartz
  •     Schuhmacher : Schumacher, Schumaker
  •     Spengler : Spangler
  •     Tillmann : Tillman
  •     Willcke : Willkie
  •     Zuéricher : Zercher

Noms de famille traduits avec un léger changement de prononciation (moins fréquent)

  •     Apfelbaum : Applebaum
  •     Braun : Marron
  •     Busch : Bush
  •     Fischer : Fischer
  •     Gutweiler : Goodweiler
  •     Gutmann : Goodman
  •     Neumann : Newman
  •     Neumeyer : Newmeyer
  •     Baumgarten : Baumgarden
  •     Steinweg : Steinway
  •     Haudenschild : Haudenshield.

Noms de famille traduits avec un changement de prononciation clairement perceptible (le moins courant)

  •     Albrecht : Albright
  •     Becker : Boulanger
  •     Fuchs : Renard
  •     Goldwasser: Goldwater
  •     Herzfeld : Heartfield
  •     Langenstein : Longstone
  •     Muller : Miller
  •     Schmidt : Smith
  •     Schneider : Taylor
  •     Wagner : Wagoner
  •     Wald: Bois
  •     Weber : Tisserand
  •     Weiss : Blanc
  •     Zimmerman : charpentier

Noms de famille ashkénazes

  • Aaron, A(a)ronovi(t)ch, Aronowicz, Aharonovich, etc. : Aronson, Arnold, Aarons, Arrent, Baron...
  • Abraham, Abramovitch, Abramowicz, etc. : Abrahams, Abrahamson, Abrams, Abers, Ames, Aberlin, Albert...
  • Abt : Abbott
  • Ackermann : Ackerman, Akers, Acre...
  • Adam, Adamowicz, Adamovitch : Adams, Adamson, Adcock, Atkins...
  • Adelstein, Adelmann : Adel, Adele, Nobel, Noble
  • Alexandrovitch, Alexandrowicz : Alexandre
  • Allemann, Adalmann : Allman, Amande
  • Allendorf, Allenstein : Allen
  • Alt, Alterman, Altmann : Oldman, Olman, Ulman...
  • Apfel, Apfelmann : Appel, Pomme, Appleman...
  • Asher, Ascher : Archer, Ansell, Asherson, Ashley, Ashton, Astley...
  • Auerbach, Averbach : Avery, Avers
  • Baruch : Benedict, Bennett, Bentley, Bernal, Berthold, Bruck, Brooks, Barrow...
  • Baecker, Becker : Boulanger, Boulanger, Beck...
  • Banque, Bankmann : Banques, Bankman
  • Basse, Basser, Bassmann : Basse
  • Bauer : Bower, Boyer, Fermier
  • Beilin, Bella, Beilinsky : Bell, Bellman, Ball...
  • Behr, Behrman : Ours, Bearman, Barman, Berman, Byron...
  • Belmonte, Schönberg : Belmont
  • Berg, Berger, Bergman, Bergstein, etc. : Burke, Hill, Hiller, Hillman, Hillstone, Hilton...
  • Benjamin : Benson, Wolf, Woulff...
  • Berkowitz : Berkeley
  • Bernheim : Burnham
  • Bernstein : Burns, Burton
  • Biesel : Bickle, Bickel, Bissle, Bissell...
  • Binghenheimer : Bingham
  • Blau, Blaustein : bleu, pierre bleue
  • Bloch : Blick, Bloquer
  • Blond, Blondman : Blond, Blondman
  • Blumberg, Blüm, Blumenfeld, Blumenthal, etc. : Bloomberg, Bloom, Bloomfield, Bloomingdale...
  • Bolotin : Bolton
  • Brandt, Brandtweiner : Marque, Brandy
  • Brandeis : Brandis
  • Brody : Brady
  • Brenner : Brennan, Brenn...
  • Breuer, Brauer : brasseur, Brewston...
  • Braun, Braunfeld : Brown, Brownfield
  • Buch, Buchmann : Buck, Buckman
  • Busch : Bush
  • Butl, Butlmann : Majordome, Buller
  • Burstein : Barstone, Barston
  • Carlebach, Karl : Carlton, Carlson
  • Tchernik, Tchernikoff : Tcherney
  • Chesnick : Chester
  • Crössmann, Krosmann : Crossman, Croix
  • Cohen : Kohn, Kuhn, Kagan, Kogan, Koch, Cook, Cohane, Kane, Caine, Keane, Coe, Conn, Cowen, Cowan, Cowell, Gowan, Coven, Cove, Cullen, Cannon, Collins, Kegan, Kennedy...
  • Darmstadt, Darmstadter : Darm, Darmer, Darr, Dermer
  • Darlich, Derlich, Derlech : Darley, Derlick
  • David, Devid, Davidovich, Davidowitz : Davidson , Davids, Davis, Davies, Davison, Devine, Devlin, Tewel, Teweles...
  • Diamant : Diamant
  • Dickstein : Dickson
  • Durandus : Durant
  • Eisner, Eisen, Eisenstein : Fer, Ironstone, Isenhower, Isley...
  • Elchanan : Elkin, Atkin...
  • Elijah, Eliyahu : Elias, Elie, Ellis, Ellison, Elson, Elton...
  • Emanuel : Mendel, Menzel, Menlin, Menkin, Mink, Minkin...
  • Ephraim : Fishel, Fish, Fisher, Fishman, Fishlin...
  • Epstein : Easton
  • Evert, Ewart, Evard, etc. : Evers, Evans, Avert...
  • Ézéchiel : Haskin, Haskell, Heskel, Caskell...
  • Falk, Falke : Faucon, Faucon, Hawke
  • Feld, Feldmann, Felder : Field, Fields, Fielder, Fieldman...
  • Fein, Feinmann : Fain, Faine, Fine, Fineman
  • Feinstein : Finston, Finniston
  • Feuermann : Pompier, Fairman
  • Feuerstein : Pierre de feu
  • Fisch, Fischbein: Poisson, Fishbine
  • Fink, Finkel, Finkelstein : Finkley, Finley, Fenton
  • Fleisch, Fleischer, Fleischmann, etc. : Boucher, Boucher, Boucher...
  • Frankel : Frank, Franks, Franklin...
  • Fried, Friedman, Freiman : Freed, Freedman, Fredman, Freeman
  • Freund, Freundlich, Freundman : Ami, Amical, Friendman...
  • Fuchs : Foss, Renard
  • Fuhrmann : Forman, Furman, Carter...
  • Furst, Forst, Forster, etc. : First, Forrest, Ford, Foster...
  • Gärtner : Ghertner, Gertner, Gardner, Garner...
  • Garfinkle, Garfinckel, Gurfinkel, Garfunkel : Garfield, Garland
  • Geffen : Geffen, Geff, Goff...
  • Gershon, Gershowitz : Gershwin, Garson...
  • Glaser, Glazer, Glasman: Verre, Glassman
  • Or, Goldstein, Goldmann, etc. : Or, Or, Golding, Goldstone, Goldman...
  • Goldschmidt : orfèvre
  • Gottfried, Gottlieb : Godfrey, Goddard...
  • Grau, Graustein : Gray, Graystone, Kray, Graw, Craw, Crawford...
  • Grossman : Biggs, Gross
  • Grodno, Gorodin : Gordon
  • Grün, Grünstein, Grüngras, Grünwald, Grünberg, Grünblatt etc. : Green, Greenstone, Greengrass, Greenberg, Greenhill, Greenwood, Greenleaf...
  • Grünfeld : Greenfield
  • Grünspan, Grynszpan, Grinshpan : Greenspan
  • Gutmann : Goodman, Goodwin
  • Chaim, Haim, Chaimovich, Chaimowitz etc. : Heim, Hyme, Hyman, Hyde, Hyams...
  • Chayyat, Hayat, Schneider, Portnoy, etc. : Taylor, Hyatt, Snyder...
  • Hacken, Heker : Hacker
  • Halle : Hale, Halle
  • Hendler : Manipulateur
  • Hillel, Gillel, Gillerovitch : Hellman, Heller, Holman, Halman, Holmes, Hillman, Gillman, Gilles, Gilbert...
  • Hirschfeld, Hirsch, Herz, Naftali : Hirshfield, Heartfield, Hertz, Herschel, Hershey, Harris, Harrison, Hart, Hard, Harman, Harding, Harwood, Deer...
  • Heilbronn, Heilbronner : Halpern, Halperin, Halparn, Alpert...
  • Heinrich : Henri, Henriques, Henry, Hein, Hine, Hineman...
  • Helleman, Heller : Helman, Ellmann, Elman
  • Hermann : Harman, Herman
  • Hareng : Harring, Hering, Harrington
  • Hoch, Hocher, Hochmann : Crochet, Hooker, Hookman, Hodge, Hodges...
  • Hollander, Hollaenderski : Hollande
  • Hollinger, Hollingen : Hollings, Hollingsworth, Hollis...
  • Titulaire : Holden
  • Holz, Holtz: Holt, Holton, Bois, Bois
  • Hornik, Hornreich, Hornstein, Hornthal : Horn, Horne, Horner, Hornstone, Horndale...
  • Horowitz, Horvitz, Horovitch : Horwich, Hurwich, Howard, Harris, Harold, Harvey, Horton...
  • Huber, Haber : Hooper, Hoover, Hever...
  • Isaac : Isaacs, Isaacson, Hickman, Hickson, Hitchcock, Sachs, Sacks, Saxon, Cox...
  • Israël : Isserlin
  • Issachar : Axel, Axelrod, Barr, Barton, Barry, Barrell, Barratt, Barnard, Barkin, Bernhardt, Bernard, Berman, Bear, Beer, Barnett...
  • Jacob : Jacobs, Jacobson, Jackson, Cobb...
  • Jaeger : Chasseur, Chasse
  • Javitz : Jarvis
  • Joël : Joëlson, Joëlson, Julius...
  • Jonas : Jonas, Jones, Joneson
  • Joseph : Josephs, Josephson, Jessel, Jessop, Jocelyn, Joslin, Joskin...
  • Juda : Judith, Judson, Judd, Judas, Leo, Leon, Lion, Lyon, Lyon, Lionel...
  • Kaminski : Kay, Kaye, Kayson...
  • Karol, Karolinski, Karolin : Carroll, Karlin, Carlin...
  • Kaplan : Copeland, Capp, Cape, Chaplin...
  • Katz, Katznellenbogen : Katznelson, Nelson
  • Kauffmann : Cuffman, Marchand, Marchant, Marchand...
  • Kehr : Kerr, Carr
  • Klein : Cline, Kline, Little, Small, Smalls...
  • Koenig, Koenigsmann, Koenigsberg, Malach : King, Kingsman, Kingshill, Kingsley, Kingston...
  • Konrad, Kundrat, Kunert, Kunard : Conrad, Conrady, Connell, Connelly, Kenny, Kennard...
  • Korn, Kornfeld : Maïs, Champ de maïs
  • Krahn, Krehn : Grue
  • Krauch : accroupi, homme accroupi
  • Krebs, Kreps : Cripps, Cripp
  • Kreisler : Chrysler
  • Kristal, Kristallman : Cristal, Crystalman
  • Kühlmann, Kühl : Cole, Coleman, Colson, Colton...
  • Küpper, Kupfer : Coop, Cooper, Cooperman, Copperstone, Copperfield, Cooperstone...
  • Kutner, Kotler : Cutner, Cutter, Cotter, Cotler, Cutler...
  • Lambehrt, Lempert, Lemport, Lembert, Lamm : Lambert
  • Landau, Landauer, Landeck, Landecker : Land, Landes, Landis, Landon...
  • Lang, Langbein, Langenbach, Langendorf, Langenthal, Langer, Langermann : Lang, Langman, Langley, Leng, Long...
  • Lavent, Lawrent, Lawrentman, Laventhol : Law, Lauren, Lawton, Lawson, Lawrence...
  • Leschnik, Leschziner, Leschnitzer, Leschzinger : Leslie, Lesley, Lester...
  • Levi, Levy, Levite : Halevy, Haley, Lavey, Lavor, Lebel, Leblin, Levay, Leib, Lee, Leigh, Leopold, Levin, Levine, Levenson, Leviton, Levison, Levitt, Lewi, Louis, Lewin, Lewinson, Lewis, Lewison, Lowe, Loew, Low, Lowell...
  • Lichtzieher : Chandler, bougie
  • Licht, Lichtmann : lumière, homme de lumière
  • Lieb, Lieberman, Leibovitz, etc. : Love, Loveman, Lee...
  • Lindau, Lindauer, Lindemann, Lindenberger : Lindon, Linden, Linton, Lynn...
  • Éditeur de liens : Lien, Liens, Lincoln
  • Lipschitz, Lipschutz, Lipitz : Lipp, Lipkind, Lipson, Lipton...
  • Lotstein, Loetstein : Lott, Lottstone, Lytton
  • Londonien : Londres
  • Lowenstein : Livingston
  • Lukacz, Lukatz, Lukatzky : Lucas
  • Macken, Mackmann : Mack
  • Manassé : Mannes, Mones, Money, Munson...
  • Mansfeld, Mansfelder : Mansfield
  • Margolis : Pearl, Pearlman, Pearlstone...
  • Marländer, Marlein : Marlow, Marley
  • Marschak, Marschall : Marshall
  • Mauer : Maçon
  • Meier, Maier, Meir, Mair, etc. : Mayer, May, Meyer, Myerson, Myers...
  • Monteagudo, Montagna (sépharade) : Montague
  • Mardochée : Marcus, Marx, Marks, Markson, Max, Maxson, Maxwell, Martinez, Martins, Martin, Marty...
  • Morgenstern, Morgen : Morningstar, Morgan, Morgans, Starr...
  • Menahem : Man, Mann, Manson, Manning, Mandel, Mandelson, Mander, Manders, Manzel...
  • Milstein : Milstone, Milestone, Merrill...
  • Misell : Mitchell
  • Moïse, Mauss, Moshe, Moritz, etc. : Moss, Morris, Morrison, Morton, Moskin, Moslin, Mosesson, Mossel, Marshall...
  • Mattias, Matus, Matusoff, Matusowitz, etc. : Matthew, Matthews, Mathias, Mathis, Maddox...
  • Müller : Miller, Mills, Mill, Milner, Millman...
  • Nasch, Naschmann, Nascher : Nash, Nasher, Nashman
  • Nathan : Nathanson, Hanson, Hansen, Hancock
  • Neu, Neuhaus, Neumann, Neufeld etc. : New, Newhouse, Newman, Newfield...
  • Neumark : Newmark
  • Neustadt, Neustädter : Newstead, Newton
  • Nikolsburg, Nicholsberg, Nicolauer : Nichols
  • Nocham, Nochem : Knox, Nock
  • Nordmann : Normand
  • Oliviera (sépharade) : Oliver
  • Ost, Ostman, Ostmann : Est, Eastman, Eastmond
  • Barkan, Parkan, Parken : Barker, Park, Parker, Perkin, Perkins...
  • Palit : Paley
  • Palmbaum, Palmberg, Palm : Palmer
  • Paltrowicz, Paltrowitch, Paltrowitz, Palterovich, etc. : Paltrow
  • Parnas, Parnes : Barnes
  • Pariser, Parischer : Paris, Parrish
  • Pauer, Bauer : Pouvoir, Pouvoirs
  • Pecker: Peck
  • Pein, Peine, Peiner : Pin, Pinner
  • Peinert : Pinert, Pinter
  • Poivre : Pember
  • Peri, Pereira (sépharade) : Perry, Perri
  • Petz, Betz, Pitz, Pietz, Petzmann : Pitt, Pittman
  • Peterkowski, Petermann, Petersheim, Petersburg, Petersburger, Petsch : Peter, Peters, Peterson
  • Petschauer, Petschau : Petch, Pech
  • Piernik, Piéron : Pierce, Pearce, Pearson...
  • Pfeiffer : Poivre
  • Phillipsborn, Phillipsch, Phillipsruhe, Philipostein, Phillipsthal, Filipowicz... : Phillip, Phillips, Phillipson
  • Plattnauer, Plättner : Platt
  • Plotkin : Platton
  • Poertner, Portmann : Porter, Portman
  • Pohl, Pfohl : Piscine, Poole
  • Polak: Polk, Pollack
  • Pötter, Petter : Potter
  • Preiss, Preisser: Prix
  • Presser, Presner, Pressburger, Pretzfeld, Pretzfelder : Presse, Preston, Pressfield
  • Prêtre : Prêtre
  • Prinz : Prince
  • Rapoport : Rappaport, Rapaport, Portman...
  • Reis : Riz
  • Reichard : Richard, Richards, Richardson...
  • Reinstein : Strass
  • Reinhold : Reynold, Reynolds
  • Reuven, Rabinowitz : Ruben, Robin, Robbins, Robinson, Roberts...
  • Ritter, Ridder : Chevalier
  • Rosen, Rosenberg, Rosenthal, Rosenzweig, Rosenfeld, etc. : Rose, Ross, Rosman, Rosner, Rosefield, Rosehill, Rosedale...
  • Roth, Rothstein, Rothfeld : Redd, Redstone, Redfield...
  • Rothschild, Schwarzchild : Bouclier Rouge, Bouclier Noir, Bouclier, Boucliers...
  • Rudinsky : Rudd
  • Samson : Sampson, Simpson
  • Samuel : Samuels, Samuelson, Sanders, Sanville, Shinwell, Saville...
  • Schapiro, Shapiro : Sapir, Sharp, Spiro...
  • Schell, Scheller : Shell, Sheller, Shelley, Shelby...
  • Schurr, Schorr : Rive
  • Schmidt : Smith, Smitt
  • Schwarz, Schwarzstein : Noir, Blackman, Blackstone...
  • Segel : Segal, Sagan, Sagen...
  • Simon : Simons, Simonson, Simmons...
  • Silber, Silberstein, Silberschmidt, Silbermann : Silver, Silverstone, Silversmith, Silverman...
  • Smolenski : Smollett
  • Salomon : Saumon, Salom, Salem, Slowman, Sloman, Slone, Sloan, Salton, Sanford...
  • Silberstein : Pierre d'Argent
  • Spivak : Cantor, Kantor, Canning...
  • Spectorski : Spector, Spectar
  • Sonnenstein : Pierre de Soleil
  • Stein, Steiner, Steinfeld, Steinberg, etc. : Stone, Stoner, Stonefield...
  • Sukenik, Sukielnik : drapier
  • Taube, Toybe, Taubmann : Taubman, Colombe
  • Trumpeldor : Trump
  • Tokarz : Tucker, Tuckerman
  • Turnów: Turner
  • Vogel, Adler : Aigle, Oiseau, Burd...
  • Waldmann, Waldenberg, Wallenmeier, etc. : Walden, Wald, Walters, Wood, Woods...
  • Wallach : Wallace, Wall, Wells...
  • Walsch, Gallois : Walch, Walsh, Gallois...
  • Wasser, Wassermann, Wasserstein etc. : Waterman, Waters, Waterstone...
  • Wein, Weiner, Weinhaus, Weinman, Weingartner, Weinberg, etc. : Wine, Winer, Winehouse, Wineman, Winegarden, Wynn, Wayne...
  • Weinstein : Weinstone , Winston
  • Weil, Weilstein, Veil : Vail, Wail, Well, Wellstone...
  • Weiss, Weissman, Weisz, Weissberg, etc. : White, Whiteman, Whitman, Wise, Whiteman, Ivory...
  • Yaroshevitz : achillée millefeuille
  • Yochanan : Johnathan, John, Johnson, Jansen, Jenkins...
  • Zimmermann : charpentier
  • Zusskind, Zucker, Zuckerman, etc. : Zuckerberg, Sweet, Swett, Suskind, Sugar...

Noms de famille italiens

Les noms de famille italiens étaient souvent anglicisés aux États-Unis : par exemple, la terminaison i d'un certain nombre de noms italiens devient y , e , ou ie .

Noms de famille néerlandais

Lorsque les immigrants néerlandais sont arrivés aux États-Unis, leurs noms ont souvent été modifiés. C'était soit fait exprès, pour rendre le nom plus facile à écrire et à retenir, soit par accident parce que le commis ne savait pas épeler le nom et l'a écrit phonétiquement.

  • Aalderink : Aaldering, Auldering
  • Buiel : Boyle
  • Damkot : Damcott
  • de Jong : Dejong, DeYoung
  • Dijkstra : Dykstra
  • Philippe : Philips
  • Gerritsen : Garnison
  • Glieuwen : Glewen
  • Goudswaard : Houseworth
  • Janszoon, Janssens : Johnson
  • Kempink : Camping
  • Konings : Roi
  • Kuiper : Cooper
  • Rue de la Lang: Rue Longue
  • Meester : Maître
  • Nieuwenhuis, Nijenhuis : Maison neuve
  • Piek : brochet
  • Pieterszoon, Pieters : Peterson, Peters
  • Smid : Smith
  • Spaak : Spock
  • Van Cruijningen : Cunningham
  • Veenhuis: Feenhouse
  • Welhuis, Welhuizen : Puits, Willhouse
  • Zutphen : Sutphin

Colonisation par les pays anglophones

Amérique du Nord

Salish du littoral

Les premiers colons européens ont souvent donné des « noms de Boston » aux Salish de la côte . Ces noms anglais avaient souvent des sons similaires aux noms originaux de Lushootseed .

Lorsque les noms Lushootseed ont été intégrés en anglais, ils ont souvent été enregistrés et prononcés de manière très différente. Le chef Seattle en est un exemple . Le nom Seattle est une anglicisation de l'orthographe conventionnelle moderne de Duwamish Si'ahl , équivalente à l' orthographe moderne de Lushootseed siʔaɫ IPA :  [ˈsiʔaːɬ] . Il est également connu sous le nom de Sealth , Seathle , Seathl ou See-ahth .

Voir également

Remarques

  1. ^ Dwelly, Edouard. Faclair Gaidhlig Gu Beurla Le Dealbhan; Dictionnaire gaélique-anglais illustré de Dwelly . Glasgow, Écosse : Gairm Gaelic Publications, 29 Waterloo Street, Glasgow. ISBN 1871901286.
  2. ^ Frederick Wilgar Boal, J. Neville H. Douglas, Jenitha AE Orr Intégration et division: perspectives géographiques sur le ... Irlande du Nord 1982 - Page 42 "L'assimilation substantielle sous la forme de l'anglicisation des noms personnels, de la langue, de la religion ou l'adoption de nouvelles pratiques agricoles, de formes de maison et d'autres aspects de la culture matérielle britannique ne pouvait être anticipée que dans les basses terres"
  3. ^ Eric Siblin Les Suites pour violoncelle : JS Bach, Pablo Casals, et la recherche d'un ... 2011 - Page 234 "Connu sous le nom de "London Bach", il a voyagé en Italie, s'est converti au catholicisme romain et a apprécié le statut de célébrité en Angleterre , sous le nom de John Bach. A seulement quatorze ans à la mort de Bach, Johann Christian occupait apparemment un ..."
  4. ^ EXCLUSIF: Phuc Bui du Laney College dit que le professeur Matthew Hubbard lui a demandé d'" angliciser " son nom
  5. ^ Mencken, toutes les éditions, passim
  6. ^ Noms personnels grecs (révisés et mis à jour par Anastasia Parianou, édition 2007), Central Intelligence Agency, 1er juin 1962
  7. ^ Boston grec, "Calendrier du jour du nom grec"
  8. ^ Kalmakoff, Jonathan. "Changements de nom de personnes d'ascendance doukhobor en Alberta, 1935-1975" (PDF) . Site Web de généalogie des Doukhobors . Récupéré le 18 septembre 2019 .
  9. ^ Kalmakoff, Jonathan. "Changements de nom de personnes d'ascendance doukhobor en Colombie-Britannique, 1936-1975" (PDF) . Site Web de généalogie des Doukhobors . Récupéré le 18 septembre 2019 .
  10. ^ Kalmakoff, Jonathan. "Changements de nom de personnes d'ascendance doukhobor en Saskatchewan, 1917-1975" (PDF) . Site Web de généalogie des Doukhobors . Récupéré le 18 septembre 2019 .
  11. ^ Conovaloff, Andreï. "Taxonomie de 3 groupes spirituels chrétiens : Molokane, Pryguny et Dukh-i-zhizniki – livres, communion, vacances, prophètes et chants" . Chrétiens spirituels du monde entier . Consulté le 19 septembre 2019 .
  12. ^ Spector, Liz O'Connor, Gus Lubin, Dina. "Les plus grands groupes d'ascendance aux États-Unis" . Business Insider . Récupéré le 2021-02-09 .
  13. ^ "Chronologie : Les Allemands en Amérique (Salle de lecture européenne, Bibliothèque du Congrès)" . www.loc.gov . Récupéré le 2021-02-09 .
  14. ^ "Chronologie : Les Allemands en Amérique (Salle de lecture européenne, Bibliothèque du Congrès)" . www.loc.gov . Récupéré le 2021-02-01 .
  15. ^ "Comment la source américaine d'immigrants a changé au fil du temps" . Centre de recherche Pew . Récupéré le 2021-02-09 .
  16. ^ "Ellis Island | Histoire, faits et musée" . Encyclopédie Britannica . Récupéré le 2021-02-01 .
  17. ^ Menchen, Henri Louis (1919). La langue américaine . p. 483.
  18. ^ "Nouvelles du titre" (PDF) . Association américaine de titres . XXXIV : 6. juillet 1955.
  19. ^ Barker, Howard F. Types de changements de nom de famille allemands en Amérique . https://loyolanotredamelib.org/php/report05/articles/pdfs/Report43Eichhoff23-36.pdf . p. 26.Maintenance CS1 : emplacement ( lien )
  20. ^ "La Première Guerre mondiale a joué un rôle clé dans le passage de l'interdiction" . Le musée de la foule . 2018-11-09 . Récupéré le 2021-02-01 .
  21. ^ Macias, Amanda (2020-01-17). « La prohibition a commencé il y a 100 ans – voici un aperçu de son impact économique » . CNBC . Récupéré le 2021-02-09 .
  22. ^ "Siège suprême de la Force expéditionnaire alliée | organisation militaire" . Encyclopédie Britannica . Récupéré le 2021-02-09 .
  23. ^ Barker, Howard F (1935). Comment l'Américain change de nom . p. 102.
  24. ^ Haugen, Einar (1953). La langue norvégienne en Amérique . p. 204.
  25. ^ "Histoire de la sécurité sociale" . www.ssa.gov . Récupéré le 2021-02-09 .
  26. ^ Mencken, Henri Louis (1936). Le supplément de langue américaine 2 . Knopf. p. 461. ISBN 9780307813442.
  27. ^ Joseph G. Fucilla , Nos noms de famille italiens , Genealogical Publishing Com, 1949, p. 238 . ISBN  0806311878
  28. ^ "Versions anglaises des noms de famille néerlandais" , par Yvette Hoitink, dutchgenealogy.nl , 15 mai 2005.
  29. ^ "Make Sense Of Your Dutch Surname" Archivé 2017-07-10 à la Wayback Machine , dutchancestrycoach.com , 27 juin 2010.
  30. ^ Comeford, TF (novembre 1908). Wilhelm, Honor L. (éd.). "Marysville, Washington" . La Côte . Seattle : La Compagnie d'Édition de Côte. XVI (5) : 329-332. OCLC  81457448 . Récupéré le 18 mars 2017 – via Google Books.
  31. ^ Chasse, Herbert; Kaylor, Floyd C. (1917). Washington, à l'ouest des Cascades : historique et descriptif . Chicago : Société d'édition SJ Clarke . p. 395 . OCLC  10086413 . Récupéré le 10 avril 2017 – via Internet Archive.
  32. ^ "Chef Seattle (Seattle, Chief Noah [né si?al, 178?-1866])" . Récupéré le 06/10/2018 .

Bibliographie

  • HL Mencken , The American Language , 2e édition, 1921, chapitre X, partie 2. texte intégral
  • HL Mencken, The American Language , 4e édition, 1936, pp. 510-525.
  • HL Mencken, The American Language , Supplément deux, 1948, pp. 516-525.