Anuṣṭubh - Anuṣṭubh
Anuṣṭubh ( Sanskrit : अनुष्टुभ् , IPA: [ɐnʊˈʂʈʊbʱ] ) est un mètre et une unité métrique, trouvés dans la poésie sanskrite védique et classique , mais avec des différences significatives.
Par origine, une strophe anuṣṭubh est un quatrain de quatre lignes. Chaque ligne, appelée pāda (lit. "pied"), a huit syllabes.
Dans les textes védiques
Arnold distingue trois variétés d'anuṣṭubh dans le corpus védique: une forme libre précoce, avec très peu de restrictions, sauf une tendance iambique générale (u - ux) dans la cadence ( vṛtta ) de chacun des quatre pāda s; par exemple
- â´ yás te sar | pirāsute | - - - - | u - u - |
- ágne śám ás | ti dhā´yase ‖ - - - - | u - u - ‖
- áiṣu dyumnám | utá śrávah | - - - u | u - uu |
- â´ cittám már | tieṣu dhāh ‖ - - - - | u - u - ‖
Vint ensuite un développement légèrement trochaïque à l'ouverture de chaque pāda ; et enfin le développement de "l'épopée anuṣṭubh" (principalement dans l' Atharvaveda ) préfigurant la forme classique śloka . Bien que dans ces hymnes la cadence iambique du premier couplet soit toujours la plus fréquente (25%) de toutes les variétés, elle est déjà à peu près égalée (23%) par la cadence normale et caractéristique du premier couplet de l'épopée anuṣṭhubh ( śloka ), où la cadence iambique du premier couplet a entièrement disparu.
En sanskrit classique: le śloka
En sanskrit classique, l' anuṣṭubh s'est développé dans sa forme épique spécifique connue sous le nom de śloka , comme décrit ci-dessus, qui peut être considérée comme le vers indien par excellence , se produisant, comme il le fait, beaucoup plus fréquemment que tout autre mètre de la poésie sanskrit classique.
Au 5ème siècle de notre ère, dans la poésie de Kalidasa , le śloka avait la forme restreinte indiquée dans le tableau ci-dessus. Chaque demi-couplet de 16 syllabes peut prendre soit une forme pathyā ("normale"), soit l'une des nombreuses formes vipulā ("étendues"). Les demi-versets pathyā et vipulā sont disposés dans le tableau ci-dessus par ordre de fréquence d'occurrence. Le plus courant est le pathyā . Sur 2579 demi-versets tirés de Kalidasa , Bharavi , Magha et Bilhana , chacune des quatre formes admissibles de shloka dans cet ordre revendique la part suivante: 2289, 116, 89, 85; c'est-à-dire que 89% des demi-versets ont la forme régulière de pathyā .
Dans une épopée antérieure, comme le Mahabharata , une quatrième vipula est trouvée, à savoir:
- | xxx -, | - u - x ||
Deux règles qui s'appliquent à chaque śloka sont:
- 1. Dans les deux pāda , dans les syllabes 2–3, uu n'est pas autorisé.
- 2. Dans le deuxième pāda , dans les syllabes 2–4, - u - n'est pas autorisé.
Remarques
Bibliographie
- Arnold, compteur védique EV dans son développement historique , Cambridge, University Press, 1905
- Hopkins, EW La grande épopée de l'Inde , C. Scribner's Sons, New York, 1901
- MacDonald, Anne. "Revisiting the Mūlamadhyamakakārika: Text-Critical Proposals and Problems." Indotetsugaku-Bukkyōgaku-Kenkyū 14 (2007), 25-55
- Macdonell, Arthur A. (1927), A Sanskrit Grammar for Students , (Oxford University Press, 3e édition, 1927) Annexe II.
- Macdonell, Arthur A. (1916), Une grammaire védique pour les étudiants, Annexe II, p. 438. (Oxford University Press, 1916).
- Oldenberg, Hermann (01/01/2005). Prolegomena on Meter and Textual History of the R̥gveda: Metrische und Textgeschichtliche Prolegomena, Berlin, 1888 . Motilal Banarsidass Publishe. ISBN 978-81-208-0986-4 .
- Steiner, Roland. «Die Lehre der Anuṣṭubh bei den indischen Metrikern». Suhṛllekāḥ , Festgabe für Helmut Eimer . ( Indica et Tibetica 28). Eds. Hahn, Michael et Jens-Uwe Hartmann. Swisttal-Odendorf (1996), 227-248.