Langue aquitaine - Aquitanian language
| aquitain | |
|---|---|
 | |
| Originaire de | France , Espagne |
| Région | Pyrénées occidentales/centrales , Gascogne |
| Disparu | par le Haut Moyen Âge (sauf au Pays Basque Nord ) |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | xaq |
xaq |
|
| Glottolog | Rien |
La langue aquitaine était la langue de l' Aquitani antique , parlée des deux côtés des Pyrénées occidentales dans l' Aquitaine ancienne (environ entre les Pyrénées et la Garonne , dans la région connue plus tard sous le nom de Gascogne ) et dans les régions au sud des Pyrénées dans les vallées du Pays Basque avant la conquête romaine. Il a probablement survécu en Aquitaine au nord des Pyrénées jusqu'au Haut Moyen Âge .
Des preuves archéologiques, toponymiques et historiques montrent qu'il s'agissait d'une langue ou d'un groupe de langues qui représentent un précurseur de la langue basque . Les preuves les plus importantes sont une série de textes votifs et funéraires en latin, datés des trois premiers siècles de notre ère, qui contiennent environ 400 noms de personnes et 70 noms de dieux.
Histoire
L'aquitain et son parent moderne, le basque , sont communément considérés comme des langues pré-indo-européennes , vestiges des langues parlées en Europe occidentale avant l'arrivée des locuteurs indo-européens . Certaines affirmations ont été faites, basées sur des dérivations supposées des mots pour "couteau" ( aizto ), " hache " ( aizkora ) et " houe " ( aitzur ) du mot pour " pierre " ( haitz ) , affirmant que la langue donc doit dater de l'âge de pierre ou de la période néolithique, lorsque ces outils étaient en pierre, mais ces étymologies ne sont plus acceptées par les vasconistes traditionnels.
Noms de personnes et noms de dieux
Presque toutes les inscriptions aquitaines qui ont été trouvées au nord des Pyrénées se trouvent sur le territoire que les sources grecques et romaines ont attribué aux Aquitains.
- Anthroponymes : Belexeia, Lavrco, Borsei, Andereseni, Nescato, Cissonbonnis, Sembecconi, Gerexo, Bihossi, Talsconis, Halscotarris , etc.
- Théonymes : Baigorixo, Ilunno, Arixoni, Artahe , Ilurberrixo, Astoiluno, Haravsoni, Leherenno , etc.
Quelques inscriptions ont également été trouvées au sud des Pyrénées sur le territoire que les sources grecques et romaines attribuaient aux Vascones :
- Anthroponymes : Ummesahar, Ederetta, Serhuhoris, Dusanharis, Abisunhar , etc.
- Théonymes : Larrahe, Loxae / Losae, Lacubegi, Selatse / Stelaitse, Helasse, Errensae .
Relations avec d'autres langues
La plupart des éléments onomastiques aquitains sont clairement identifiables d'un point de vue basque, correspondant étroitement aux formes reconstituées par le vascologue Koldo (Luis) Mitxelena pour le proto-basque :
| aquitain | Proto-basque | basque | sens basque |
|---|---|---|---|
| adin | *adN | adin | âge, jugement |
| andere, euh(h)e | *andère | andré | dame, femme |
| andos, andox | *andoś | Seigneur | |
| arix | *est | aritz | chêne |
| artahe, artehe | *arthé | arte | chêne vert |
| attaquer | *à | aita | père |
| belex | ?*beLe | bel | corbeau |
| bels | *belles | ceinturez | le noir |
| bihox, bihos | *bihos | bihotz | cœur |
| bon, -pon | *boN | sur | bon |
| ennuis | *bours | bortz | cinq |
| cis sur, gison | *gisoN | gizon | homme |
| -c(c)o | *-Ko | -ko | suffixe diminutif |
| corri, gorri | *goRi | gorri | rouge |
| hals- | *hals | halte | aulne |
| han(n)a | ?*uneNane | anaïa | frère |
| har-, -ar | *aR | ar | Masculin |
| har- | *hars | hartz | ours |
| heraus- | *herauś | hérauts | sanglier |
| il(l)un, ilur | *iLun | il(h)un | foncé |
| leher | *leher | leher | pin |
| nescato | *neśka | neska, neskato | fille, jeune femme |
| ombe, umme | *unbe | euh | enfant |
| oxson, osson | *otso | otso | Loup |
| sahar | *sahaR | zahar | vieille |
| sembe | *senbe | seme | fils |
| séni | *śeni | sein | garçon |
| -Dix | *-Dix | -Dix | suffixe diminutif (fossilisé) |
| -t(t)o | *-À | -t(t)o | suffixe diminutif |
| -x(s)o | *-tso | -txo,-txu | suffixe diminutif |
Le vascologue Joaquín Gorrochategui, qui a écrit plusieurs ouvrages sur l'aquitanien, et Mitxelena ont souligné les similitudes de certains éléments onomastiques ibériques avec l'aquitanien. En particulier, Mitxelena a parlé d'un bassin onomastique dans lequel l'Aquitanien et l'Ibérique auraient puisé :
| ibérique | aquitain |
|---|---|
| atin | adin |
| à | attaquer |
| baiser | baese-, bais- |
| beleś | belex |
| bels | bels |
| boś | boîte |
| lauŕ | laure |
| talsku | talsco / HALSCO |
| le goudron | t(h)ar / HAR |
| tautin | tautinn / hauten |
| tetel | tetel |
| euh | urcha |
Pour d'autres théories plus marginales, voir Langue basque : Hypothèses sur les liens avec d'autres langues .
Étendue géographique
Depuis les temps anciens, il y a eu des indications d'une relation entre le sud-ouest de la France actuelle et les Basques. Lors de la conquête romaine des Gaules par Jules César , l' Aquitaine était le territoire entre la Garonne et les Pyrénées . Elle était habitée par des tribus de cavaliers qui, selon César, étaient très distinctes par leurs coutumes et leur langue des Celtes de Gaule. Au Moyen Âge , ce territoire portait le nom de Gascogne , dérivé de la Vasconie et apparenté au mot basque .
Il existe de nombreux indices qui indiquent que l'aquitain était parlé dans les Pyrénées au moins aussi loin à l'est que le Val d'Aran . Les toponymes qui se terminent par ‑os, ‑osse, ‑ons, ‑ost et ‑oz sont considérés comme d'origine aquitaine, comme le toponyme Biscarrosse , qui est directement lié à la ville de Biscarrués (notez le Navarro- changement phonétique aragonais ) au sud des Pyrénées. "Biscar" (orthographe basque moderne : bizkar ) signifie "ligne de crête". De tels suffixes dans les noms de lieux sont omniprésents dans l'est de la Navarre et en Aragon , avec le classique médiéval ‑os > ‑ues apparaissant en syllabes accentuées, indiquant un continuum linguistique des deux côtés des Pyrénées. Cet élément formel fort se trace de part et d'autre du massif jusqu'à l'ouest comme une ligne imaginaire s'étendant approximativement de Pampelune à Bayonne (comparer Bardos /Bardoze, Ossès /Ortzaize, Briscous /Beskoitze), où il cesse d'apparaître.
A part des toponymes et un peu de témoignages écrits, le tableau n'est pas très clair dans l' ouest du Pays Basque , tant les archives historiques sont rares. Le territoire était habité par les Caristii , Varduli et Autrigones , et a été revendiqué comme basque ou celtique selon l'auteur, puisque des éléments lexicaux indo-européens ont été trouvés sous-jacents ou entrelacés dans les noms donnés aux éléments naturels, tels que les rivières ou des montagnes ( Butrón , Nervión , Deba/Deva , suffixe ‑ika etc.) dans un paysage linguistique par ailleurs généralement basque, ou espagnol, en particulier à lava.
Les découvertes archéologiques à Iruña-Veleia en 2006 ont d'abord été revendiquées comme preuve de l'antiquité du basque dans le sud, mais ont ensuite été rejetées comme un faux .
Les Cantabriques sont également mentionnés comme parents ou alliés des Aquitains : ils envoyèrent des troupes combattre à leurs côtés contre les Romains.
Les Vascones qui ont occupé la Navarre moderne sont généralement identifiés avec les Basques ( vascos en espagnol), leur nom étant l'un des éléments de preuve les plus importants. En 1960, une stèle avec des noms aquitains a été trouvée à Lerga , ce qui pourrait renforcer l'idée que les Basques et les Aquitains étaient apparentés. La parenté ethnique et linguistique est confirmée par Julio Caro Baroja , qui considère la relation aquitaine-basque comme une étape ancienne et médiévale en avance sur le processus de rétrécissement territorial bien attesté subi par la langue basque à l'époque moderne.
Voir également
- Langues ibériques
- Gallia Aquitaine
- Duché de Vasconie
- Peuple basque
- Pays Basque Nord
- Langues vasconiques
- Europe néolithique
- Peuples pré-romains de la péninsule ibérique
Les références
Lectures complémentaires
- Ballester, Xaverio (2001): "La adfinitas de las lenguas aquitana e ibérica", Palaeohispanica 1, pp. 21-33.
- Gorrochategui, Joaquín (1984): Onomástica indigena de Aquitania , Bilbao.
- Gorrochategui, Joaquín (1993): La onomástica aquitana y su relación con la ibérica, Lengua y cultura en Hispania prerromana : actas del V Coloquio sobre lenguas y culturas de la Península Ibérica : (Colonia 25–28 de Noviembre de 1989) (Francisco Villar et Jürgen Untermann, éd.), ISBN 84-7481-736-6 , p. 609-34
- Gorrocchategui, Joaquín (1995) : « La langue basque et ses voisins dans l'Antiquité », Vers une histoire de la langue basque , pp. 31-63.
- Hoz, Javier de (1995): "El poblamiento antiguo de los Pirineos desde el punto de vista lingüístico", Muntanyes i Població. El passat dels Pirineus des d'una perspectiva multidisciplinària , pp. 271–97.
- Michelena, Luis (1954): "De onomástica aquitana", Pirineos 10, pp. 409-58.
- Michelena, Luis (1977) : Fonética histórica vasca , Saint-Sébastien.
- Núñez, Luis (2003) : El Euskera arcaico. Extensión y parentescos , Tafalla.
- Rodríguez Ramos, Jesús (2002): "La hipótesis del vascoiberismo desde el punto de vista de la epigrafía íbera", Fontes Linguae Vasconum 90, pp. 197-219.
- Rodríguez Ramos, Jesús (2002): "Índice crítico de formantes de compuesto de tipo onomástico en la lengua íbera", Cypsela 14, pp. 251–75.
- Trask, LR (1995) : « Origine et parenté de la langue basque : examen des preuves », Vers une histoire de la langue basque , pp. 65-99.
- Trask, LR (1997): L'histoire du basque , Londres/New York, ISBN 0-415-13116-2
- Trask, LR (2008) : " Dictionnaire étymologique du basque " (PDF) . (édité pour publication Web par Max Wheeler), Université du Sussex
- Velaza, Javier (1995) : « Epigrafía y dominios lingüísticos en territorio de los vascones », Roma y el nacimiento de la cultura epigráfica en occidente , pp. 209–18.