Alphabet de chat arabe - Arabic chat alphabet

« Franco-arabe » redirige ici. Pour le genre musical, voir Musique arabe § Franco-arabe .

L' alphabet de chat arabe , Arabizi ( عربيزي , Arabīzī ), Franco-Arabe ( فرانكو آراب , franco-arabe , ou عرنسية ), Arabish , Araby ( Arabe : عربي ‎, Arabī ), et Mu'arrab ( معرب ), se réfèrent à la Alphabets romanisés pour les dialectes arabes informels dans lesquels l'écriture arabe est transcrite ou codée en une combinaison d' écriture latine et de chiffres arabes . Ces alphabets de discussion informels étaient à l'origine principalement utilisés par les jeunes du monde arabe dans des contextes très informels - en particulier pour communiquer sur Internet ou pour envoyer des messages via des téléphones portables - bien que l'utilisation ne soit plus nécessairement limitée par l'âge et que ces alphabets de discussion aient été utilisés dans d'autres médias tels que la publicité .

Ces alphabets de discussion diffèrent des systèmes de translittération arabes plus formels et académiques , en ce qu'ils utilisent des chiffres et des multigraphes au lieu de signes diacritiques pour des lettres telles que qāf ( ق ) ou Ḍād ( ض ) qui n'existent pas dans l'écriture latine de base ( ASCII ), et en ce que ce qui est transcrit est un dialecte informel et non l'arabe standard . Ces alphabets de chat arabes diffèrent également les uns des autres, car chacun est influencé par la phonologie particulière du dialecte arabe en cours de transcription et l' orthographe de la langue européenne dominante dans la région, généralement la langue des anciens colons, et généralement le français ou l' anglais. .

En raison de leur utilisation généralisée, y compris dans les publicités publiques par les grandes entreprises multinationales, les grands acteurs de l'industrie en ligne comme Google et Microsoft ont introduit des outils qui convertissent le texte écrit en arabe en arabe ( Google Translate et Microsoft Translator ). Des add-ons pour Mozilla Firefox et Chrome existent également (Panlatin et ARABEASY Keyboard ). L'alphabet de chat arabe n'est jamais utilisé dans des contextes formels et est rarement, voire jamais, utilisé pour de longues communications.

Histoire

Au cours des dernières décennies du 20e siècle, les technologies de communication textuelles occidentales, telles que la messagerie texte sur téléphone mobile , le World Wide Web , le courrier électronique , les systèmes de babillard électronique , l' IRC et la messagerie instantanée, sont devenues de plus en plus répandues dans le monde arabe . La plupart de ces technologies autorisaient à l'origine l'utilisation de l'écriture latine uniquement, et certaines ne prennent toujours pas en charge l'affichage de l'écriture arabe . En conséquence, les utilisateurs arabophones translittèrent fréquemment le texte arabe en écriture latine lorsqu'ils utilisent ces technologies pour communiquer.

Pour traiter les lettres arabes qui n'ont pas d' équivalent phonétique approximatif dans l'écriture latine, des chiffres et d'autres caractères ont été appropriés. Par exemple, le chiffre "3" est utilisé pour représenter la lettre arabe ⟨ ع ⟩ ( ʿayn )—notez le choix d'un caractère visuellement similaire, le chiffre ressemblant à une version miroir de la lettre arabe. De nombreux utilisateurs de téléphones portables et d'ordinateurs utilisent l'arabe même si leur système est capable d'afficher l'écriture arabe. Cela peut être dû à un manque d'une appropriée disposition du clavier pour l' arabe , ou parce que les utilisateurs sont déjà plus familiers avec le QWERTY ou AZERTY disposition du clavier .

Les systèmes de communication en ligne , tels que IRC, les systèmes de babillard électronique et les blogs , sont souvent exécutés sur des systèmes ou sur des protocoles qui ne prennent pas en charge les pages de codes ou les jeux de caractères alternatifs. Ainsi, l'alphabet de chat arabe est devenu monnaie courante. On le voit même dans les noms de domaine , comme Qal3ah .

Selon un article de 2020 basé sur une enquête réalisée à Nazareth et dans ses environs , il existe désormais "un degré élevé de normativisation ou de standardisation dans l'orthographe Arabizi".

Tableau de comparaison

En raison de la nature informelle de ce système, il n'y a pas un seul usage « correct » ou « officiel ». Il peut y avoir un certain chevauchement dans la façon dont les différentes lettres sont translittérées.

La plupart des caractères du système utilisent le caractère latin (tel qu'utilisé en anglais et en français) qui se rapproche le mieux phonétiquement de la lettre arabe que l'on utiliserait autrement (par exemple, ب correspond à b ). Les variations régionales dans la prononciation d'une lettre arabe peuvent également produire une certaine variation dans sa translittération (par exemple ﺝ pourrait être translittéré comme j par un locuteur du dialecte levantin , ou comme g par un locuteur du dialecte égyptien ).

Les lettres qui n'ont pas d'approximation phonétique étroite dans l'écriture latine sont souvent exprimées à l'aide de chiffres ou d'autres caractères, de sorte que le chiffre se rapproche graphiquement de la lettre arabe que l'on utiliserait autrement (par exemple, ع est représenté à l'aide du chiffre 3 parce que ce dernier semble comme un reflet vertical du premier).

Étant donné que de nombreuses lettres se distinguent des autres uniquement par un point au-dessus ou au-dessous de la partie principale du caractère, les translittérations de ces lettres utilisent fréquemment la même lettre ou le même chiffre avec une apostrophe ajoutée avant ou après (par exemple, ' 3 est utilisé pour représenter غ ) .

Des lettres Alphabet de chat arabe IPA
ء أ ؤ إ ئ آ 2 ??
ا ae è (ː) a(ː) (ː) ɛ(ː) ɐ
ب pb b p
ت t t ṭ tS
ث s th t s θ
ج j dj g ʒ dʒ ɟ ɟ͡ʝ ɡ
ح 7 heures ħ ʜ
خ kh 7' 5 x χ
د ré d d̪
ذ z th dh d z ð
ر r ɾ r r
ز z z
س s s
ش ch ch $ ??
ص s 9 sˤ sˠ
ض d dh 9' D ḍ ḍ ḍ
ط t 6 t ṭ ṭ ṭ
ظ z th dh 6' zˤ ðˤ ðˠ
ع 3 ʕ ʢ
غ gh 3' 8 ɣ ʁ
ف fv f v
ق 2 g 8 9 q ʔ ɡ ɢ q
ك kg k ɡ
ل je l ɫ
م m m
ن m m
ه hae ah eh é h , /ae/
ة ae eh à et é /ae à et/
و wo ou oo w o(ː) u(ː)
í ì yi ee ei ai a é j i(ː) e(ː) , /a/
Lettres supplémentaires Alphabet de chat arabe IPA
پ p p
چ j tsh ch tch g ʒ tʃ ɡ
ڜ ch tch t͡ʃ
ڤ ڥ v v
ڨ گ ݣ g ??
^1 é , è , ch et dj sont plus susceptibles d'être utilisés dans les régions où lefrançaisest la principale langue non arabe. djest surtout utilisé enarabe algérien.
^2 Principalement dans lavalléeduNil, la forme finale est toujours ى (sans points), représentant à la fois le/ i /et le/a/final. C'est la façon la plus traditionnelle d'épeler la lettre dans les deux cas.
^3 EnIrak, et parfois dans legolfe Persique, cela peut être utilisé pour transcrire/ t͡ʃ /. Cependant, il est le plus souvent transcrit comme s'il s'agissait deتش. En Egypte, il est plutôt utilisé pour transcrire/ ʒ /(qui peut être uneréductionde/ d͡ʒ /). En Israël, il est utilisé pour transcrire/ ɡ /, comme dans « ﺭﻣﺎت ﭼﺎﻥ » (Ramat Gan) ou « چيميل يافيت » (Gimel Yafit).
^4 Uniquement utilisé auMarocpour translittérer l'espagnol / t͡ʃ /.
^5 Selon la région, différentes lettres peuvent être utilisées pour le même phonème.

Exemples

Chacune des différentes variétés d'alphabets de chat arabes est influencée par la phonologie particulière du dialecte arabe en cours de transcription et l' orthographe de la langue européenne dominante dans la région, généralement la langue des anciens colons. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de variétés d'alphabet de chat arabe.

arabe égyptien

L'utilisation fréquente de y et w pour représenter ي et و démontre l'influence de l' orthographe anglaise sur la romanisation de l' arabe égyptien . Comme ce fut le cas dans d'autres parties de la région, l' anglais est devenu la principale langue européenne en Égypte à la suite du colonialisme britannique dans la première moitié du 20e siècle.

De plus, la lettre qāf ( ق ) est généralement prononcée comme un arrêt de glotte , comme un Hamza ( ء ) en arabe égyptien métropolitain (Cairene), contrairement à l'arabe standard dans lequel il représente un arrêt uvulaire sans voix . Par conséquent, en égyptien Arabizi , le chiffre 2 peut représenter soit un Hamza, soit un qāf prononcé comme un arrêt de glotte.

arabe égyptien
انا رايح الجامعه الساعه 3 العصر
الجو عامل ايه النهارده فى إسكندرية؟
Transcription arabe ana raye7 el gam3a el sa3a 3 el 3asr. el gaw 3amel hein elnaharda f eskendereya?
IPA [ænæˈɾɑˑjeħ elˈɡæmʕæ (ʔe)sˈsæˑʕæ tæˈlæˑtæ lˈʕɑsˤɾ] [elˈɡæwwe ˈʕæˑmel e(ˑhe)nnɑˈhɑɾdɑ feskendeˈɾejjæ]
Anglais Je vais au collège à 15h. Quel temps fait-il aujourd'hui à Alexandrie?

Arabe levantin

Libanais , Syrien , Jordanien , Palestinien

Arabe levantin
.كيف صحتك، شو قاعد تعمل
Arabe transcdéchirure kif/keef se7tak, chou/shu 3h du matin ti3mel ?
ALA-LC kef ṣiḥtak, shū qa'ed tiʻmal ?
IPA [keːf ˈsˤiħtak uː qaʕedˈtɪʕmal]
Anglais Comment va ta santé, que fais-tu ?

arabe marocain

L'utilisation de ch pour représenter ش démontre l'influence de l'orthographe française sur la romanisation de l' arabe marocain ou darija . Le français est devenu la principale langue européenne au Maroc à la suite du colonialisme français .

L'une des caractéristiques du franco-arabe tel qu'il est utilisé pour transcrire le darija est la présence de longs groupes de consonnes qui sont typiquement peu orthodoxes dans d'autres langues. Ces groupes représentent la suppression des voyelles courtes et la syllabation des consonnes médiales dans la phonologie du darija, une caractéristique partagée et dérivée des langues amazighes .

arabe marocain
اش داير القراية؟
Transcription arabe kifach dayer fle9raya ?
IPA [kiˈfæʃ ˈdæjər fləˈqrˤɑja]
Anglais Comment allez-vous avec vos études ?

Arabe du Golfe

Arabe du Golfe
لونك؟ قاعد تسوي الحين؟
Transcription arabe shlounik ? Shnu ga3d tsawe al7een?
Anglais Comment ca va? Que fais-tu en ce moment?

Arabe irakien

Arabe irakien
ليمن يا گلُب تعتب عليمن؟
Transcription arabe 3alayman ya galb ti3tib 3alayman?
Anglais Qui blâmez-vous, mon cœur, qui?

Arabe soudanais

Arabe soudanais
لاي مشتاق ليك يا ل كيفك إنتا؟ انا الحمدلله اكنت اير امشي المحل اك النيل، المكان من بيتك. استناك في الكبري.
Transcription arabe wallay moshtag leakk shadid ya zol kefak inta? ana alhamdolillah konta dayir amshi le al ma7al dak brouillard al nil, al makan garib men betak. 7astanak fi al kubri.
Anglais Oh, mon Dieu, tu m'as beaucoup manqué, mec ! Comment ca va? Dieu merci. Alors je veux aller à cet endroit au-dessus du Nil, l'endroit près de chez toi ! Je t'attendrai au pont.

Arabe tchadien

Arabe tchadien
ياخي، إتَ عفة؟ لله انا ماشي للسوبرمارشة نجامينا لو تدور تمشي يعني، تعال معاي يلا ياخي
Transcription arabe Boh yakhi, inta afé ? Wallah semeh, ana maché lê supermarché dik bi ousut n'djamena lô tidoura tamshi yani, ta'al maa'ai yalla yakhi.
Anglais Oh, salut, mon frère. Comment ca va? Bon. Je vais dans ce supermarché du centre-ville de N'Djamena, alors si tu veux venir, dépêche-toi de venir avec moi, mon frère !

Critique

Voir aussi : La langue arabe § L'arabe et l'islam

Le phénomène d'écrire l'arabe avec ces alphabets de discussion improvisés a suscité de vives réprimandes de la part d'un certain nombre de segments différents des communautés arabophones. Alors que les éducateurs et les membres de l'intelligentsia pleurent la détérioration et la dégradation de la langue standard, littéraire et académique, les musulmans conservateurs, ainsi que les panarabes et certains arabes-nationalistes , considèrent l'alphabet de discussion arabe comme une forme préjudiciable d' occidentalisation . Les alphabets de chat arabes ont émergé au milieu d'une tendance croissante parmi la jeunesse arabe , du Maroc à l'Irak, à incorporer d'anciennes langues coloniales, en particulier l'anglais et le français, dans l'arabe par le biais de la commutation de code ou sous forme d'argot. Ces alphabets de chat improvisés sont utilisés pour remplacer l'écriture arabe , ce qui soulève des inquiétudes quant à la préservation de la qualité de la langue.

Voir également

Les références