Inscription araméenne de Taxila - Aramaic Inscription of Taxila
Inscription araméenne de Taxila | |
---|---|
Matériel | Partie de pilier en marbre octogonal. |
L'écriture | araméen |
Créé | vers 260 avant notre ère |
Période/culture | 3e siècle avant notre ère |
Découvert | 33.7561N 72.8292E |
Endroit | Sirkap , Taxila , Pakistan |
Emplacement actuel | Musée Taxila , Pakistan |
L' inscription araméenne de Taxila est une inscription sur un morceau de marbre, appartenant à l'origine à une colonne octogonale, découverte par Sir John Marshall en 1915 à Taxila , en Inde britannique . L'inscription est écrit en araméen , probablement par l'empereur indien Ashoka autour de 260 avant notre ère, et souvent classé comme l' un des mineurs rock édits . L'araméen étant la langue officielle de l' empire achéménide , disparu en 330 avant notre ère avec les conquêtes d' Alexandre le Grand , il semble que cette inscription s'adressait directement aux populations de cet ancien empire encore présentes dans le nord-ouest de l'Inde, ou aux populations frontalières pour dont l'araméen est resté la langue de communication normale. L'inscription est connue sous le nom de KAI 273.
Inscriptions associées
La découverte de cette inscription fut suivie de celle de plusieurs autres inscriptions en araméen ou en grec (ou les deux), écrites par Asoka. Les plus célèbres sont l' inscription rupestre bilingue de Kandahar , écrite en grec et en araméen, ou l' édit grec de Kandahar d'Ashoka , également trouvé à Kandahar . En 1932 une autre inscription en araméen fut découverte dans la vallée de Laghman à Pul-i-Darunteh, puis en 1963 une inscription en « indo-araméen » alternant la langue indienne et la langue araméenne, mais n'utilisant que l'écriture araméenne, les parties araméennes traduisant les parties indiennes transcrites dans l'alphabet araméen, également trouvées à Kandahar. Enfin, une autre inscription a été trouvée à Laghman, l' inscription araméenne de Laghman .
Texte de l'inscription
Le texte de l'inscription est très fragmentaire, mais il a été établi qu'elle contient deux fois, vers 9 et 12, la mention de MR'N PRYDRŠ ("notre seigneur Priyadasi "), titre caractéristique utilisé par Ashoka. :
Ligne | Original ( alphabet araméen ) | Translitération | traduction anglaise |
---|---|---|---|
1 | 𐡆𐡊𐡓𐡅𐡕𐡀 | zkrwtʾ | |
2 | 𐡋 𐡃𐡌𐡉𐡃𐡕𐡉 𐡏𐡋 | je dmydty l | |
3 | 𐡏𐡋 | ngrwtʾ l | |
4 | 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 | rzwš ngrwtʾ | |
5 | 𐡅 𐡋𐡀𐡁𐡅𐡄𐡉 𐡄𐡅𐡅 | w lʾbwhy hww | |
6 | 𐡆𐡍𐡄 | hwptysty znh | |
7 | 𐡁𐡄𐡅𐡅𐡓𐡃𐡄 | zk bhwwrdh | |
8 | 𐡄𐡅𐡍𐡔𐡕𐡅𐡍 𐡆𐡉 𐡄𐡅𐡕 | hwnštwn zy hwt | |
9 | ... 𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | mrʾn Prydr ... | notre seigneur Priyadasi |
dix |
... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡓 𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡃 |
h.... lkwtr h.... lkwtd |
|
11 | 𐡁𐡍𐡅𐡄𐡉 | wʾp bnpourquoi | |
12 | 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | lmrʾn Prydr | notre seigneur Priyadasi |
Ruines de la ville de Sirkap .