alphabet araméen - Aramaic alphabet


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre

alphabet araméen
Type
langues Araméen , hébreu , syriaque , mandéen , édomite
Période de temps
800 BCE à 600 CE
systèmes de parents
Systèmes d'enfants
hébreu

Nabatéen
palmyréniens
Edessan
Hatran
mandéen
Elymaic
Pahlavi
Brahmi [a]
kharosthî
Syriaque
 → Sogdian
   → Vieux ouïghour
     → mongol
       → Manchu
 → nabatéen alphabet
   → alphabet arabe

     → N'ko
Direction De droite à gauche
ISO 15924 Armi, 124 Imperial araméen
alias Unicode
Imperial araméen
U + 10840-U + 1085F
[A] L'origine sémitique des scripts brahmique n'est pas universellement accepté.

L'ancien alphabet araméen est adapté de l' alphabet phénicien et est devenu distinct de celui - ci par le 8ème siècle BCE. Il a été utilisé pour écrire la langue araméenne et avait déplacé l' alphabet paléo-hébreu , lui - même un dérivé de l'alphabet phénicien, pour l'écriture de l' hébreu . Les lettres représentent toutes les consonnes , dont certains sont également utilisés comme matres lectionis pour indiquer de longues voyelles .

L'araméen alphabet est historiquement significatif puisque la quasi - totalité moderne du Moyen - Orient systèmes d'écriture remontent à elle ainsi que de nombreux non chinois systèmes d'écriture d'Asie centrale et de l' Est. C'est principalement de l'utilisation généralisée de la langue araméenne à la fois comme une lingua franca et la langue officielle du néo-assyrienne et néo-babylonien Empires, et son successeur, l' Empire achéménide . Parmi les scripts utilisés moderne, l' alphabet hébreu porte le plus proche relation avec le script impérial araméenne du 5ème siècle avant JC, avec un inventaire de lettre identique et, pour la plupart, des formes de lettres presque identiques. L'alphabet araméen était un ancêtre de l'alphabet nabatéen et l'alphabet arabe plus tard.

Systèmes d' écriture (comme l'araméen une) qui indiquent les consonnes mais n'indiquent la plupart des voyelles autres que par des matres lectionis ou ajouté des signes diacritiques, ont été appelés abjads par Peter T. Daniels pour les distinguer des alphabets, comme l' alphabet grec , qui représentent de manière plus systématique les voyelles. Le terme a été inventé pour éviter l'idée selon laquelle un système d'écriture qui représente les sons doit être un syllabaire ou un alphabet, ce qui impliquerait qu'un système comme l' araméen doit être un syllabaire (comme l'a soutenu Ignace Gelb ) ou incomplet ou alphabet déficient (comme la plupart des autres écrivains ont dit). Au contraire, il est un autre type.

origines

Bilingue inscription grecque et araméenne par le Maurya empereur Ashoka à Kandahar , en Afghanistan , 3e siècle avant notre ère.

Les premières inscriptions dans la langue araméenne utilisent l' alphabet phénicien . Au fil du temps, l'alphabet développé dans le formulaire ci - dessous. Araméen est devenu progressivement la lingua franca du Moyen - Orient, avec le script d'abord complémentation puis le déplacement cunéiforme assyrienne , comme le système d'écriture prédominant.

Empire achéménide (Le Premier Empire perse)

Vers 500 avant J.-C., après la achéménide conquête de la Mésopotamie sous Darius Ier , ancien araméen a été adopté par les Perses comme le « véhicule pour la communication écrite entre les différentes régions du vaste empire perse avec ses différents peuples et langues. L'utilisation d'un seul fonctionnaire langue, l' érudition moderne a surnommé officiel araméen, araméen ou impériale achéménide araméen, peut être supposé avoir grandement contribué au succès étonnant des Perses achéménides en tenant leur vaste empire ensemble aussi longtemps qu'ils ont fait. »

Imperial araméen était très standardisé; son était basée plus graphie sur les racines historiques que tout dialecte parlé et a inévitablement été influencé par le vieux perse . Les formes de glyphe araméen de la période sont souvent divisés en deux styles principaux, la forme « lapidaire », généralement inscrite sur des surfaces dures comme des monuments de pierre, et une forme cursive dont la forme lapidaire avaient tendance à être plus prudent en restant visuellement plus semblable à phénicienne et début araméen. Tous deux ont été utilisés pendant la période perse achéménide, mais la forme cursive régulièrement du terrain acquise au cours des lapidaires, qui avait disparu en grande partie par le 3ème siècle avant notre ère.

Stèle dédicatoire lapidaires inscription araméenne au dieu Salm. Grès, 5ème siècle avant JC. Trouvé dans Teima , Arabie Saoudite par Charles Huber en 1884 et maintenant au Louvre .

Pendant des siècles , après la chute de l'Empire achéménide en 331 avant JC, Imperial araméen, ou quelque chose assez près pour être reconnaissable, demeurerait une influence sur les différents natifs des langues iraniennes . Le script araméen survivrait comme les caractéristiques essentielles de l'Iranien système d'écriture Pahlavi .

30 documents araméens de Bactriane ont été récemment découverts, dont l'analyse a été publiée en Novembre 2006. Les textes qui ont été rendus sur le cuir, reflètent l'utilisation de l' araméen au 4ème siècle avant notre ère dans l'administration perse achéménide de Bactriane et Sogdiane .

L'utilisation généralisée de achéménide araméen au Moyen - Orient a conduit à l'adoption progressive de l'alphabet araméen pour écrire l' hébreu . Autrefois, l' hébreu avait été écrit en utilisant un alphabet plus en forme à celle de phénicienne, l' alphabet paléo-hébreu .

scripts araméen dérivés

Depuis l'évolution de l'alphabet araméen de celui phénicienne était un processus graduel, la division des alphabets du monde dans les dérivés de celle phénicienne directement et ceux dérivés du phénicien par l'araméen est quelque peu artificielle. En général, les alphabets de la région méditerranéenne (Anatolie, Grèce, Italie) sont classés comme phénicienne dérivés, adaptée du monde 8ème siècle avant JC, et ceux de l'Est (le Levant, la Perse, l'Asie centrale et de l'Inde) sont considérés comme araméen dérivée de, adapté autour du 6ème siècle avant JC à partir du script araméen impérial de l'Empire achéménide.

Après la chute de l'Empire achéménide, l'unité du script Araméen impérial a été perdu, la diversification dans un certain nombre de cursives descendant.

Les hébreux et alphabets Nabatéens , comme ils se tenaient par l' époque romaine , ont peu changé dans le style de l'alphabet araméen impérial.

Une cursive hébraïque variante développée au début du siècle de notre ère, mais il est resté limité à l'état d'une variante utilisée à côté du noncursive. En revanche, la cursive développée à partir de l'alphabet nabatéen de la même période est rapidement devenu la norme pour l' écriture arabe, l' évolution dans l' alphabet arabe telle qu'elle était au moment du début propagation de l' Islam .

Le développement des versions cursives de l' araméen a également conduit à la création des syriaques , Palmyre et alphabets mandéen , qui formaient la base des scripts historiques d'Asie centrale, comme le sogdien et mongol alphabets.

Le vieux manuscrit turc est généralement considéré comme ayant ses origines ultimes en araméen, en particulier via le Pahlavi ou alphabets sogdiennes , comme le suggère V. Thomsen , ou peut - être par l' intermédiaire Karosthi ( cf ., Inscription Issyk ).

Araméen est également considéré comme la source du plus probable brahmi , ancêtre de la famille brahmique des scripts , qui comprend Devanagari .

Langues en utilisant l'alphabet

Aujourd'hui, l' araméen biblique , les dialectes néo-araméen juif et la langue araméenne du Talmud sont écrits dans l'alphabet hébreu. Syriaques dialectes et Christian néo-araméen sont écrits dans l' alphabet syriaque . Mandéen est écrit dans l' alphabet mandéen . La quasi-identité de l'alphabet araméen et les hébreu classique a provoqué texte araméen à composěe la plupart du temps dans le script hébraïque standard dans la littérature scientifique.

Maaloula

En Maaloula , l' un des rares communautés survivantes où un araméen occidental dialecte est encore parlé, un institut araméen a été créé en 2007 par l' Université de Damas qui enseigne des cours de garder la langue vivante. En 2010 ont été suspendues les activités de l'institut au milieu des craintes que l'alphabet araméen carré utilisé dans le programme ressemblait trop à l'écriture carrée de l' alphabet hébreu et tous les signes avec le script araméen carré ont été prises vers le bas. Le programme a déclaré qu'ils seraient plutôt utiliser plus distincte alphabet syriaque , bien que l' utilisation de l'alphabet araméen a continué dans une certaine mesure. Al Jazeera arabe a également diffusé un programme sur les néo-araméen occidental et les villages où il est parlé avec le script carré encore utilisé.

Des lettres

lettre
nom
Araméen écrit en utilisant IPA lettre équivalent en
écriture syriaque Imperial araméen hébreu phénicien arabe Brahmi nabatéen kharosthî Maalouli araméen
Image Texte Image Texte
Alap Syriaque Estrangela alap.svg ܐ Aleph.svg 𐡀 / ʔ / ; / ã / , / ë / א 𐤀 ا Brahmi a.svg 01 aleph.svg kharosthî a.svg Maaloula alef.svg carré
BETH Syriaque Estrangela bet.svg ܒ Beth.svg 𐡁 / b / , / β / ב 𐤁 ب Brahmi b.svg 02 bet.svg kharosthî b.svg Maaloula vet.svg carré
gamal Syriaque Estrangela gamal.svg ܓ Gimel.svg 𐡂 / ɡ / , / ɣ / ג 𐤂 ج Brahmi g.svg 03 gimel.svg kharosthî g.svg Maaloula ghemal.svg carré
Dālath Syriaque Estrangela dalat.svg ܕ Daleth.svg 𐡃 / d / , / j / ד 𐤃 د ذ Brahmi dh.svg 04 dal.svg kharosthî dh.svg Maaloula dhalet.svg carré
Il Syriaque Estrangela he.svg ܗ He0.svg 𐡄 / Ɦ / ה 𐤄 ه Brahmi h.svg 05 ha.svg kharosthî h.svg Maaloula hi.svg carré
Waw Syriaque Estrangela waw.svg ܘ Waw.svg 𐡅 / w / ; / ö / , / Û / ו 𐤅 و Brahmi v.svg 06 waw.svg kharosthî v.svg Maaloula wawf.svg carré
Zain Syriaque Estrangela zayn.svg ܙ Zayin.svg 𐡆 / Z / ז 𐤆 ز Brahmi j.svg 07 zayn.svg kharosthî j.svg Maaloula zayn.svg carré
heth Syriaque Estrangela het.svg ܚ Heth.svg 𐡇 / ʜ / / χ / ח 𐤇 ح خ Brahmi gh.svg 08 ha.svg kharosthî gh.svg Maaloula het.svg carré
Teth Syriaque Estrangela tet.svg ܛ Teth.svg 𐡈 emphatique / T / ט 𐤈 ط ظ Brahmi th.svg 09 taa.svg kharosthî th.svg Maaloula tet.svg carré
yodh Syriaque Estrangela yod.svg ܝ Yod.svg 𐡉 / j / ; / Í / , / ë / י 𐤉 ي Brahmi y.svg 10 yaa.svg kharosthî y.svg Maaloula yod.svg carré
Kap Syriaque Estrangela kap.svg ܟ Kaph.svg 𐡊 / k / , / x / כ ך 𐤊 ك Brahmi k.svg 11 kaf.svg kharosthî k.svg Maaloula carré khaf 2.svg Maaloula khaf.svg carré
Lāmadh Syriaque Estrangela lamad.svg ܠ Lamed.svg 𐡋 / L / ל 𐤋 ل Brahmi l.svg 12 lam.svg kharosthî l.svg Maaloula lamed.svg carré
Mem Syriaque Estrangela mim.svg ܡ Mem.svg 𐡌 / M / מ ם 𐤌 م Brahmi m.svg 13 meem.svg kharosthî m.svg Maaloula carré mem 2.svg Maaloula mem.svg carré
Religieuse Syriaque Estrangela nun.svg ܢ Nun.svg 𐡍 / N / נ ן 𐤍 ن Brahmi n.svg 14 noon.svg kharosthî n.svg Maaloula nonne carré 2.svg Maaloula nun.svg carré
Semkath Syriaque Estrangela semkat.svg ܣ Samekh.svg 𐡎 / s / ס 𐤎 س Brahmi sh.svg 15 sin.svg kharosthî sh.svg Maaloula sameh.svg carré
'E Syriaque Estrangela « e.svg ܥ Ayin.svg 𐡏 / ʢ / / ʁ / ע 𐤏 ع غ Brahmi e.svg 16 ein.svg kharosthî e.svg Maaloula ayn.svg carré
Syriaque Estrangela pe.svg ܦ Pe0.svg 𐡐 / p / , / ɸ / פ ף 𐤐 ف Brahmi p.svg 17 fa.svg kharosthî p.svg Maaloula fi carré 2.svg Maaloula fi.svg carré
Ṣādhē Syriaque Estrangela sade.svg ܨ Sade 1.svg, Sade 2.svg 𐡑 emphatique / s / צ ץ 𐤑 Õ Ö Brahmi s.svg 18 sad.svg kharosthî s.svg Maaloula carré 2.svg sady Maaloula sady.svg carré
qop Syriaque Estrangela qop.svg ܩ Qoph.svg 𐡒 / T / ק 𐤒 ق Brahmi kh.svg 19 qaf.svg kharosthî kh.svg Maaloula qof.svg carré
Resh Syriaque Estrangela res.svg ܪ Resh.svg 𐡓 / R / ר 𐤓 ر Brahmi r.svg 20 ra.svg kharosthî r.svg Maaloula resh.svg carré
Tibia Syriaque Estrangela sin.svg ܫ Shin.svg 𐡔 / Ʃ / ש 𐤔 ش Brahmi ss.svg 21 shin.svg kharosthî ss.svg Maaloula shin.svg carré
tanner Syriaque Estrangela taw.svg ܬ Taw.svg 𐡕 / t / , / θ / ת 𐤕 ت ث Brahmi t.svg 22 ta.svg kharosthî t.svg Maaloula thaq.svg carré

matres lectionis

Écrit araméen, Waw et yod ont une double fonction. A l' origine, ils ne représentaient que les consonnes w et y , mais ils ont ensuite été adoptées pour indiquer les voyelles longues ū et ī respectivement ainsi (souvent aussi ō et ē respectivement). Dans ce dernier rôle, ils sont connus comme matres lectionis ou « mères de lecture ».

Alap, de même, a quelques - unes des caractéristiques d'un lectionis mater parce que dans les positions initiales, il indique une glotte (suivie d'une voyelle), mais sinon, il se tient souvent aussi pour les voyelles longues  ou ē . Parmi les Juifs, l'influence de l' hébreu a souvent conduit à l'utilisation de la place Hē, à la fin d'un mot.

La pratique de l'utilisation de certaines lettres pour contenir des valeurs de voyelles étendue à des systèmes d'écriture araméenne dérivés, comme en arabe et en hébreu, qui suivent encore la pratique.

Unicode

L'alphabet syriaque araméen a été ajouté à l' Unicode standard en Septembre 1999, avec la sortie de la version 3.0.

Le Abréviation Syriaque (un type de surlignage ) peut être représenté par un caractère de contrôle spécial appelé Abréviation Syriaque Mark (U + 070F). Le bloc Unicode pour syriaque araméen est U + 0700-U + 074F:

Syriaque
officiel Unicode Consortium graphique de code (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U + 070x ܀ ܁ ܂ ܃ ܄ ܅ ܆ ܇ ܈ ܉ ܊ ܋ ܌ ܍ ܏
 SAM 
U + 071x ܐ ܑ ܒ ܓ ܔ ܕ ܖ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܜ ܝ ܞ ܟ
U + 072x ܠ ܡ ܢ ܣ ܤ ܥ ܦ ܧ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ ܭ ܮ ܯ
U + 073x ܰ ܱ ܲ ܳ ܴ ܵ ܶ ܷ ܸ ܹ ܺ ܻ ܼ ܽ ܾ ܿ
U + 074x ݀ ݁ ݂ ݃ ݄ ݅ ݆ ݇ ݈ ݉ ݊ ݍ ݎ ݏ
Remarques
1. ^ de la version Unicode 11.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribué

L'alphabet araméen Imperial a été ajouté à l' Unicode standard en Octobre 2009, avec la sortie de la version 5.2.

Le bloc Unicode pour Imperial araméen est U + 10840-U + 1085F:

Imperial araméen
Unicode Consortium officiel de tableau de code (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U + 1084x 𐡀 𐡁 𐡂 𐡃 𐡄 𐡅 𐡆 𐡇 𐡈 𐡉 𐡊 𐡋 𐡌 𐡍 𐡎 𐡏
U + 1085x 𐡐 𐡑 𐡒 𐡓 𐡔 𐡕 𐡗 𐡘 𐡙 𐡚 𐡛 𐡜 𐡝 𐡞 𐡟
Remarques
1. ^ de la version Unicode 11.0
2. ^ La zone grise indique le point de code non attribué

Voir également

Références

Sources

  • Byrne, Ryan. « Scripts Moyen araméen. » Encyclopédie de la langue et la linguistique . Elsevier. (2006)
  • Daniels, Peter T., et al. eds. Systèmes d' écriture du monde . Oxford. (1996)
  • Coulmas, Florian. Les systèmes d' écriture du monde . Blackwell Publishers Ltd, Oxford. (1989)
  • Gouvernail de direction, Joshua. Apprendre à écrire araméen: étape par étape approche de l'historique et des scripts modernes . np: Createspace Independent Publishing Platform, 2011. 220 pp. ISBN  978-1461021421 . Elle comprend une grande variété de scripts araméen.
  • Ancien hébreu et araméen sur les pièces, la lecture et la translittération Proto-hébreu, édition en ligne (Coin Archive Judaea).

Liens externes