Langues arawakiennes - Arawakan languages

Arawakan
Maipurée

Répartition géographique
De tous les pays d'Amérique du Sud , à l'exception de l' Équateur , de l' Uruguay et du Chili , vers l'Amérique centrale et les Caraïbes (chemin migratoire)
Classification linguistique Macro-Arawakan  ?
  • Arawakan
Subdivisions
  • Nord
  • Du sud
ISO 639-5 awd
Glottolog araw1281
Langues-arawak.png
Langues maipuréennes en Amérique du Sud ( Caraïbes et Amérique centrale non incluses ) : nord-maipurée (bleu pâle) et sud-maipurée (bleu plus foncé). Les taches représentent l'emplacement des langues existantes, et les zones ombrées montrent les emplacements antérieurs probables.

Arawakan ( Arahuacan, Maipuran Arawakan, Arawakan « mainstream », Arawakan proprement dit ), également connu sous le nom de Maipurean (également Maipuran, Maipureano, Maipúre ), est une famille de langues qui s'est développée parmi les anciens peuples autochtones d'Amérique du Sud . Les branches ont migré vers l'Amérique centrale et les Grandes Antilles dans les Caraïbes et l'Atlantique, y compris ce qui est maintenant les Bahamas. Presque tous les pays d'Amérique du Sud actuels sont connus pour avoir accueilli des locuteurs de langues arawak, à l'exception de l' Équateur , de l' Uruguay et du Chili . Maipurean peut être lié à d'autres familles de langues dans un stock hypothétique Macro-Arawakan .

Nom

Le nom Maipure a été donné à la famille par Filippo S. Gilij en 1782, d'après la langue Maipure du Venezuela , qu'il a utilisée comme base de ses comparaisons. Il a été rebaptisé un siècle plus tard d' après la langue arawak, plus importante sur le plan culturel . Le terme Arawak a pris le relais, jusqu'à ce que son utilisation soit étendue par les chercheurs nord-américains à la proposition macro-arawaienne plus large . A cette époque, le nom Maipurean a été ressuscité pour la famille centrale. Voir Arawakan vs Maipurean pour plus de détails.

Dispersion

L' hypothèse de la matrice linguistique arawakienne (ALMH) suggère que la diversité moderne de la famille des langues arawakiennes découle de la diversification d'une langue commerciale ou lingua franca qui était parlée dans une grande partie des basses terres tropicales d'Amérique du Sud. Les partisans de cette hypothèse incluent Santos-Granero (2002) et Eriksen (2014). Eriksen (2014) propose que la famille arawakienne ne s'est séparée qu'après 600 de notre ère, mais Michael (2020) considère que cela est peu probable, notant que la diversité interne arawakienne est supérieure à celle des langues romanes. D'autre part, Blench (2015) suggère une expansion démographique qui s'est déroulée sur quelques milliers d'années, similaire aux dispersions des familles linguistiques austronésiennes et austroasiatiques en Asie du Sud-Est.

Contact linguistique

En tant que l'une des familles linguistiques les plus répandues géographiquement dans toutes les Amériques, l'influence linguistique arawak peut être trouvée dans de nombreuses familles linguistiques d'Amérique du Sud. Jolkesky (2016) note qu'il existe des similitudes lexicales avec le Arawa , Bora-Muinane , Guahibo , Harakmbet-Katukina , Harakmbet , Katukina-Katawixi , Irantxe , Jaqi , Karib , Kawapana , Kayuvava , Kechua , Kwaza , Leko , Macro Djé , macro-Mataguayo-guaykurú , mapudungun , Mochika , Mura-Matanawi , nambikwara , Omurano , Pano-Takana , Pano , Takana , Puinave-Nadahup , Taruma , Tupi , Urarina , witoto-Okaina , Yaruro , Zaparo , Saliba-Hodi , et Tikuna -Familles de langue Yuri en raison du contact. Cependant, ces similitudes pourraient être dues à l'héritage, au contact ou au hasard.

Langues

La classification du maipurean est difficile en raison du grand nombre de langues arawakiennes éteintes et mal documentées. Cependant, en dehors des relations transparentes qui pourraient constituer des langues uniques, plusieurs groupes de langues maipuréennes sont généralement acceptés par les chercheurs. De nombreuses classifications s'accordent pour diviser le Maipurean en branches nord et sud, mais peut-être que toutes les langues ne rentrent pas dans l'une ou l'autre. Les trois classements ci-dessous sont acceptés par tous :

Un contraste précoce entre Ta-Arawak et Nu-Arawak , selon le préfixe pour "Je", est faux; nu- est la forme ancestrale pour toute la famille, et ta- est une innovation d'une branche de la famille.

Kaufman (1994)

La classification (provisoire) suivante est tirée de Kaufman (1994 : 57-60). Les détails des succursales établies sont donnés dans les articles liés. En plus de l'arbre généalogique détaillé ci-dessous, il existe quelques langues qui sont des « langues arawak non-maipuréennes ou trop peu connues pour être classées » (Kaufman 1994 : 58), parmi lesquelles :

Une autre langue est également mentionnée comme « arawakan » :

  • Salumã (également connu sous le nom de Salumán, Enawené-Nawé)

Y compris les langues non classées mentionnées ci-dessus, la famille Maipurean compte environ 64 langues. Parmi elles, 29 langues sont aujourd'hui éteintes : Wainumá, Mariaté, Anauyá, Amarizana, Jumana, Pasé, Cawishana, Garú, Marawá, Guinao, Yavitero , Maipure, Manao, Kariaí, Waraikú, Yabaána, Wiriná, Aruán, Taíno, Kalhíphona, Marawán-Karipurá, Saraveca, Custenau, Inapari, Kanamaré, Shebaye, Lapachu et Morique.

Maipurée du Nord
Maipure du Sud
  • Branche occidentale
    • Amuesha (également connu sous le nom d'Amoesha, Yanesha')
    • Chamicuro (également connu sous le nom de Chamikuro)
  • central branche
  • Branche aberrante sud
    • Terena (dialectes: Kinikinao, Terena, Guaná , Chané )
    • Groupe Moxos (également connu sous le nom de Moho)
      • Moxos (Ignaciano & Trinitario)
      • Bauré
      • Paunaka (également connu sous le nom de Pauna-Paikone)
    • Groupe Piro
  • Branche Campa (également connue sous le nom de pré-andin)

Kaufman ne signale pas l'extinction de la Magiana du groupe Moxos.

Aikhenvald (1999)

En dehors des décisions mineures si une variété est une langue ou un dialecte, en changeant les noms, et ne pas aborder plusieurs langues mal attesté, Aikhenvald part de Kaufman à briser le Outlier Sud et Ouest branches du sud Maipurean. Elle attribue Salumã et Lapachu (« Apolista ») à ce qui reste de Southern Outlier (« South Arawak ») ; brise la branche maritime du nord de Maipurean, tout en gardant Aruán et Palikur ensemble; et est agnostique quant au sous-groupement de la branche nord amazonienne du nord du Maipurean.

La ventilation suivante utilise la nomenclature d'Aikhenvald suivie de celle de Kaufman :

Nord Arawak = Nord Maipurean
  • Rio Branco = Kaufman's Wapishanan (2) [avec Mapidian sous le nom " Mawayana " et Mawakwa comme dialecte possible]
  • Palikur = Palikur de Kaufman + Aruán (3)
  • Caraïbes = Ta-Maipurean (8) [incl. Shebaye ]
  • Nord Amazonien = Haute Amazonie (17 attestés)
Sud et Sud-Ouest Arawak = Sud Maipurean

Aikhenvald classe les langues non classées de Kaufman en dehors du Morique . Elle ne classe pas 15 langues éteintes que Kaufman avait placées dans diverses branches du Maipurean.

Aikhenvald (1999 :69) classe Mawayana avec Wapishana sous une branche de Rio Branco, donnant également à Mawayana les noms « Mapidian » et « Mawakwa » (avec quelques réserves pour ce dernier).

Ramirez (2001)

Classification interne d'Arawakan par Henri Ramirez (2001) :

2 sous-groupes, 10 divisions († = éteint)
  • non classés : Yanesha, Chamicuro
  • Occidental
    • non classés : † Yumana, † Passé
    • Division Japurá-Colombie
      • Piapoko, Achagua; Baniwa-Koripako, Tariana ; Warekena, Mandawaka ; Kabiyari ; Yukuna, Wainumá-Mariaté
      • Kauixana
      • Resígaro
    • Division du haut Rio Negro
      • Baré, Guinau, Anauyá-Yabahana
    • Division du Haut-Orénoque
      • Pareni, Yavitero
      • Maipure
    • Division Negro-Roraima
      • Arua
      • Manao, Wirina, Bahuana, Cariaí
      • Wapixana, Atoraï
      • Mawayana
    • Division Juruá-Jutaí
      • Marawa
      • Waraiku
    • Division Purus-Ucayali
      • Apurina; Piro, Kuniba, Kanamari, Manxineri
      • Kampa
    • Division Bolivie-Mato Grosso
      • Bauré, Mojeño
      • Tereno, Kinikinao
    • Division Caraïbes-Venezuela
      • Lokono ; Iñeri, Garifuna; Taïno ; Caquetio
      • Guajiro, États-Unis Paraujano
  • Est
    • Division Amapá
      • Palikur, Marawa
    • Division Xingu-Tapajós
      • Waura, Mehinaku ; Yawalapiti
      • Pareci, Sarave

Walker & Ribeiro (2011)

Walker & Ribeiro (2011), en utilisant la phylogénétique computationnelle bayésienne , classent les langues arawakiennes comme suit.

Arawakan

Nord-Est

Sud

Amazonie occidentale

Amuesha , Chamicuro

Circum-Caraïbes

Centre du Brésil

Amazonie centrale

Amazonie du Nord-Ouest

Les structures internes de chaque branche sont données ci-dessous. Notez que les divisions strictement binaires sont le résultat des méthodes de calcul bayésiennes utilisées.

Jolkesky (2016)

Classification interne par Jolkesky (2016) :

(† = éteint)

Nikouline & Carvalho (2019)

Classement interne par Nikulin & Carvalho (2019 : 270) :

Innovations phonologiques caractérisant certaines branches :

  • Maritime : perte du Proto-Arawakan médial *-n-.
    • Lokono-Wayuu : préfixe à la première personne du singulier *ta- remplaçant *nu-. Carvalho reconstruit également le suffixe *-ja (peut-être un déictique) et *kabɨnɨ 'trois' comme caractéristiques de ce sous-groupe.
  • Campa : innovations lexicales telles que *iNʧato 'arbre', *-taki 'écorce', *-toNki 'os', etc. Il y a aussi des innovations typologiques dues au contact avec les langues andines comme le quechua.

Ramirez (2020)

La classification interne d'Arawakan par Henri Ramirez (2020) est la suivante. Cette classification diffère assez sensiblement de sa classification précédente (Ramirez 2001), mais est très similaire à celle proposée par Jolkesky (2016).

12 sous-groupes composés de 56 langues (29 vivantes et 27 éteintes) († = éteinte)

Variétés

Vous trouverez ci-dessous une liste complète des variétés de langue arawak répertoriées par Loukotka (1968), y compris les noms de variétés non attestées.

Langues insulaires
  • Taino / Nitaino - autrefois parlé à l'époque de la Conquête sur les îles des Grandes Antilles de Cuba, d'Haïti, de Porto Rico et de la Jamaïque. Les dialectes sont :
    • Taino d'Haïti - langue éteinte d' Hispaniola .
    • Taino de Cuba - autrefois parlé sur l'île de Cuba ; au XIXe siècle seulement dans les villages de Jiguaní , Bayano et Quivicán ; maintenant les derniers descendants ne parlent que l'espagnol.
    • Borinquen - autrefois parlé sur l'île de Porto Rico .
    • Yamaye - autrefois parlé sur l'île de la Jamaïque .
    • Lucaya - autrefois parlé aux Bahamas .
  • Eyed / Allouage - autrefois parlé dans les Petites Antilles .
  • Nepuya - parlé dans la partie orientale de l'île deTrinidad.
  • Naparina - autrefois parlé sur l'île de Trinidad. (Non attesté.)
  • Caliponau - langue parlée par les femmes des tribus Caraïbes dans les Petites Antilles.
langue guyanaise
  • Arawak / Aruaqui / Luccumi / Locono - parlé dans les Guyanes. Les dialectes sont :
Groupe central
Groupe Mapidian
  • Mapidian / Maotityan - parlé aux sources de la rivière Apiniwau , Guyane, maintenant peut-être éteinte.
  • Mawakwa - autrefois parlé sur la rivière Mavaca , Venezuela.
Groupe Goajira
  • Goajira / Uáira - langue parlée sur la péninsule de Goajira en Colombie et au Venezuela avec deux dialectes, Guimpejegual et Gopujegual.
  • Paraujano / Parancan / Parawogwan / Pará - parlé par une tribu d'habitants du lac sur le lac Maracaibo , État de Zulia, Venezuela.
  • Alile - autrefois parlé sur la rivière Guasape , état de Zulia, Venezuela. (Non attesté.)
  • Onota - autrefois parlé entre le lac Maracaibo et la rivière Palmar dans la même région, État de Zulia, Venezuela. (Non attesté.)
  • Guanebucán - langue éteinte autrefois parlée sur la rivière Hacha , département de Magdalena, Colombie. (Non attesté.)
  • Cosina / Coquibacoa - langue éteinte d'une tribu peu connue de la Serranía Cosina , Péninsule de Goajira , Colombie. (Non attesté.)
Groupe Caquetio
  • Caquetío - langue éteinte autrefois parlée sur les îles de Curaçao et d'Aruba près de la côte vénézuélienne, sur la rivière Yaracuy , la rivière Portuguesa et la rivière Apure , au Venezuela. (seulement plusieurs mots)
  • Ajagua - autrefois parlé sur la rivière Tocuyo près de Carera , état de Lara, Venezuela. (seulement deux mots et patronymes.)
  • Quinó - autrefois parlé dans le village de Lagunillas, état de Mérida, Venezuela. (Rien.)
  • Tororó / Auyama - autrefois parlé dans le village de San Cristóbal, état de Táchira. (Febres Cordero 1921, pp. 116-160 passim, seulement six mots.)
  • Aviamo - autrefois parlé sur la rivière Uribante , état de Táchira. (Non attesté.)
  • Tecua - autrefois parlé sur la rivière Lengupa et dans le village de Teguas, département de Boyacá, Colombie. (Non attesté.)
  • Yaguai - autrefois parlé sur la rivière Arichuna , état d'Apure, Venezuela. (Non attesté.)
  • Cocaima - autrefois parlé entre la rivière Setenta et la rivière Matiyure , état d'Apure, Venezuela. (Non attesté.)
  • Chacanta - autrefois parlé sur la rivière Mucuchachi , état de Mérida. (Non attesté.)
  • Caparo - autrefois parlé sur la rivière Caparo , Santander, Colombie. (Non attesté.)
  • Tamud - autrefois parlé au nord-est de la rivière Sagamoso , Santander, Colombie. (Non attesté.)
  • Burgua - autrefois parlé près de San Camilo sur la rivière Burgua , Santander, Colombie. (Non attesté.)
  • Cuite - autrefois parlé sur la rivière Cuite , Santander, Colombie. (Non attesté.)
  • Queniquea - autrefois parlé dans la même région montagneuse en Colombie sur la rivière Pereno . (Non attesté.)
  • Chucuna - autrefois parlé entre la rivière Manacacías et la rivière Vichada , territoires de Meta et Vichada, en Colombie. (Non attesté.)
  • Guayupe - parlé sur la rivière Güejar et la rivière Ariari , territoire Meta.
  • Sae - autrefois parlé par les voisins de la tribu Guayupe dans la même région. (Non attesté.)
  • Sutagao - parlé une fois sur la rivière Pasca et la rivière Sumapaz , territoire Meta. (Non attesté.)
  • Chocue / Choque - autrefois parlé sur les rivières Herorú et Guayabero , territoire Meta. (Non attesté.)
  • Eperigua - autrefois parlé aux sources de la rivière Güejar et près de San Juan de los Llanos , territoire de Meta. (Non attesté.)
  • Aricagua - autrefois parlé dans l'État de Mérida, au Venezuela. (Non attesté.)
  • Achagua - parlé sur la rivière Apure et la rivière Arauca dans le département de Boyacá et le territoire de Meta, en Colombie.
  • Piapoco / Mitua / Dzáse - parlé sur le fleuve Guaviare , territoire de Vaupés, Colombie.
  • Cabere / Cabre - autrefois parlé sur les rivières Teviare et Zama , territoire de Vichada.
  • Maniba / Camaniba - parlé par une tribu peu connue qui vivait sur le cours moyen du fleuve Guaviare , territoire de Vaupés, Colombie. (Non attesté.)
  • Amarizana - langue éteinte autrefois parlée sur la rivière Vera et la rivière Aguas Blancas , territoire de Meta.
Groupe Maypure
  • Maypure - langue éteinte autrefois parlée dans le village de Maipures , territoire de Vichada, Colombie. Les habitants ne parlent plus que l'espagnol.
  • Avani / Abane - autrefois parlé sur la rivière Auvana et la rivière Tipapa , territoire d'Amazonas, Venezuela. (Gilij 1780-1784, vol. 3, p. 383, seulement six mots.)
Groupe Guinau
Groupe Guinau
  • Guinau / Inao / Guniare / Temomeyéme / Quinhau - autrefois parlé aux sources de la rivière Caura et de la rivière Merevari , état de Bolívar, Venezuela, aujourd'hui peut-être éteint.
Groupe Baré
Groupe Ipéca
  • Ipéca / Kumada-mínanei / Baniva de rio Içana - parlé sur la rivière Içana près du village de San Pedro, région frontalière du Brésil et de la Colombie.
  • Payualiene / Payoariene / Pacu-tapuya - parlé dans la même région frontalière sur la rivière Arara-paraná .
  • Curipaco - parlé sur la rivière Guainía , territoire d'Amazonas, Venezuela.
  • Kárro - parlé sur le territoire de l'Amazonas sur la rivière Puitana .
  • Kapité-Mínanei / Coatí-tapuya - parlé aux sources de la rivière Içana , territoire de Vaupés, Colombie.
Groupe Tariana
  • Tariana / Yavi - parlé dans les villages d' Ipanoré et de Yauareté sur la rivière Caiarí , territoire de Vaupés, Colombie.
  • Iyäine / Kumandene / Yurupary-tapuya - parlé dans la même région au nord de la tribu Tariana. Désormais, seul le tucano est parlé. (Non attesté.)
  • Cauyari / Acaroa / Cabuyarí - autrefois parlé sur la rivière Cananari et sur le cours moyen de la rivière Apaporis , territoire d'Amazonas, Colombie. Maintenant peut-être éteint.
Groupe Mandauáca
Groupe Manao
Groupe Uirina
  • Uirina - langue éteinte autrefois parlée aux sources de la rivière Marari , territoire de Rio Branco.
  • Yabaána / Jabâ-ana / Hobacana - langue d'une tribu du territoire de Rio Branco, sur la rivière Marauiá et la rivière Cauaburi .
  • Anauyá - parlé par une tribu peu connue sur la rivière Castaño , territoire d'Amazonas, Venezuela.
Groupe Chiriana
Groupe Yukuna
Groupe Resigaro
  • Resigaro / Rrah~nihin / Rosigaro - parlé par quelques familles sur la rivière Igaraparaná près de Casa Arana.
Groupe Araicú
Groupe Araicú
Groupe Uainumá
  • Uainumá / Ajuano / Wainumá / Inabishana / Uainamby-tapuya / Uaypi - langue éteinte autrefois parlée sur la rivière Upi , un affluent de la rivière Içá , Amazonas.
  • Mariaté / Muriaté - langue éteinte autrefois parlée à l' embouchure de la rivière Içá .
Groupe Jumana
Groupe Cauishana
  • Cauishana / Kayuishana / Noll-hína - maintenant parlé par quelques familles sur la rivière Tocantins et sur le lac Mapari , Amazonas.
  • Pariana - langue éteinte autrefois parlée sur le cours moyen de la rivière Marauiá . (Non attesté.)
Groupe pré-andin
Groupe Ipurina
Groupe Apolista
  • Apolista / Lapachu / Aguachile - langue éteinte autrefois parlée dans l'ancienne mission d' Apolobamba , province de La Paz, Bolivie.
Groupe Mojo
  • Mojo / Ignaciano / Morocosi - parlées sur la rivière Mamoré et sur les plaines de Mojos , province de Beni, en Bolivie.
  • Baure / Chiquimiti - parlé sur la rivière Blanco et autour de la ville de Baures dans la même région.
  • Muchojeone - langue éteinte autrefois parlée à l'ancienne mission El Carmen dans la province de Beni, en Bolivie.
  • Suberiono - langue éteinte autrefois parlée à l'ouest de la rivière Mamoré et de la rivière Guapay , en Bolivie. (Non attesté.)
  • Pauna - langue éteinte autrefois parlée aux sources de la rivière Baures , province de Santa Cruz, Bolivie.
  • Paicone - langue éteinte des sources de la rivière Paragúa , province de Santa Cruz, Bolivie.
Groupe Paresi
Groupe Chané
  • Chané / Izoceño - autrefois parlé sur la rivière Itiyuro , province de Salta, Argentine, mais maintenant la tribu ne parle qu'une langue de souche Tupi et l'ancienne langue ne sert que pour les cérémonies religieuses. (seulement quelques mots.)
  • Guaná / Layano - une fois parlé sur la rivière Yacaré et Galván rivière , le Paraguay, maintenant sur la rivière Miranda , Mato Grosso, au Brésil.
  • Terena - parlé dans le Mato Grosso sur la rivière Miranda et la rivière Jijui .
  • Echoaladí / Choarana - langue éteinte autrefois parlée dans le Mato Grosso. (Non attesté.)
  • Quiniquinao / Equiniquinao - autrefois parlé près d'Albuquerque, maintenant par seulement quelques familles sur le Posto Cachoeirinha près de Miranda, Mato Grosso do Sul .
Groupe Waura
Groupe Marawan
Groupe Aruan
  • Aruan / Aroã - parlé à l'origine sur la côte nord de l'île de Marajó , Pará, plus tard sur la rivière Uaçá , territoire Amapá. Quelques descendants ne parlent plus qu'un dialecte créole français.
  • Sacaca - langue éteinte autrefois parlée dans la partie orientale de l'île de Marajó .
Groupe Morique
  • Moríque / Mayoruna - parlé à la frontière du Brésil et du Pérou, sur le fleuve Javarí .
Groupe Chamicuro
  • Chamicuro - parlé sur la rivière Chamicuro , département de Loreto , Pérou.
  • Chicluna - langue éteinte autrefois parlée dans la même région à l'est de la tribu Aguano. (Non attesté.)
  • Aguano / Awáno - langue éteinte d'une tribu qui vivait sur le cours inférieur de la rivière Huallaga . Les descendants, dans les villages de San Lorenzo, San Xavier et Santa Cruz, ne parlent plus que le quechua. (Non attesté.)
  • Maparina - autrefois parlé dans la même région sur le cours inférieur de la rivière Ucayali et à l'ancienne mission de Santiago. (Non attesté.)
  • Cutinana - autrefois parlé sur la rivière Samiria , Loreto. (Non attesté.)
  • Tibilo - autrefois parlé dans le village de San Lorenzo, région de Loreto. (Non attesté.)
Groupe Lorenzo
  • Amoishe / Amlsha / Amuescha / Amage / Lorenzo - autrefois parlé sur la rivière Paucartambo et la rivière Colorado , département de Cuzco, Pérou ; maintenant, on parle principalement le quechua.
  • Chunatahua - autrefois parlé à l'embouchure de la rivière Chinchao , département de Huánuco, Pérou. (Non attesté.)
  • Panatahua - parlé dans la même région sur la rive droite de la rivière Huallaga entre Coyumba et Monzón , maintenant peut-être éteint. (Non attesté.)
  • Chusco - autrefois parlé dans la même région que Panatahua près de Huánuco . (Non attesté.)
Groupe Guahibo

Arawakan contre Maipurean

En 1783, le prêtre italien Filippo Salvatore Gilii reconnut l'unité de la langue maipure de l'Orénoque et des Moxos de Bolivie ; il nomma leur famille Maipure . Il a été rebaptisé Arawak par Von den Steinen (1886) et Brinten (1891) d'après l' arawak des Guyanes, l'une des langues majeures de la famille. Les équivalents modernes sont Maipurean ou Maipuran et Arawak ou Arawakan .

Le terme Arawakan est maintenant utilisé dans deux sens. Les chercheurs sud-américains utilisent Aruák pour la famille démontrée par Gilij et les linguistes ultérieurs. En Amérique du Nord, cependant, les chercheurs ont utilisé le terme pour inclure une hypothèse ajoutant les familles Guajiboan et Arawan . En Amérique du Nord, les érudits utilisent le nom Maipurean pour distinguer la famille centrale, qui est parfois appelée core Arawak(an) ou Arawak(an) proprement dit .

Kaufman (1990 : 40) rapporte ce qui suit :

[Le nom Arawakan] est celui normalement appliqué à ce qui est appelé ici Maipurean. Maipurean utilisé pour être considéré comme un sous - groupe important de arawak, mais tous les vivants langues arawak, au moins, semblent avoir besoin d'être avec les langues déjà sous - groupes en trouve dans les Maipurean que définis en commun. Le tri des étiquettes maipuréenne et arawakienne devra attendre une classification des langues en question plus sophistiquée qu'il n'est possible en l'état actuel des études comparatives.

Caractéristiques

Les langues appelées Arawakan ou Maipurean ont été à l'origine reconnues comme un groupe distinct à la fin du XIXe siècle. Presque toutes les langues maintenant appelées Arawakan partagent un préfixe à la première personne du singulier nu- , mais l'arawak proprement dit a ta- . D'autres points communs incluent un pi- à la deuxième personne du singulier , un ka- relatif et un ma- négatif .

La famille des langues arawak, telle que constituée par L. Adam, d'abord sous le nom de Maypure, a été appelée par Von den Steinen « Nu-Arawak » à partir du préfixe prénominal « nu- » pour la première personne. Ceci est commun à toutes les tribus Arawak dispersées le long des côtes du Suriname à la Guyane.

Le Haut-Paraguay compte des tribus de langue arawak : les Quinquinaos , les Layanas , etc. (C'est le groupe Moho-Mbaure de L. Quevedo). Dans les îles de Marajos, au milieu de l'estuaire de l'Amazone, le peuple Aruan parlait un dialecte arawak. La presqu'île de Goajira (au nord du Venezuela ) est occupée par la tribu des Goajires , également de langue arawak. En 1890-1895, De Brette a estimé une population de 3 000 personnes dans les Goajires.

Le vocabulaire publié par CH de Goeje en 1928 décrit les 1400 éléments Lokono/Arawak (Suriname et Guyane), comprenant principalement des morphèmes (tiges, affixes) et des partiels de morphèmes (sons simples), et seulement rarement des séquences composées, dérivées ou autrement complexes ; et du vocabulaire manuscrit de la Guyane britannique de Nancy P. Hickerson de 500 éléments. Cependant, la plupart des entrées qui reflètent l'acculturation sont des emprunts directs à l'une ou l'autre des trois langues modèles (espagnol, néerlandais, anglais). Sur les 1400 entrées de de Goeje, 106 reflètent un contact européen ; 98 d'entre eux sont des prêts. Les noms qui se produisent avec le suffixe verbalisé décrit ci-dessus sont au nombre de 9 sur les 98 emprunts.

Phonologie

Bien qu'une grande variation puisse être trouvée d'une langue à l'autre, ce qui suit est une déclaration composite générale des consonnes et des voyelles typiquement trouvées dans les langues arawak, selon Aikhenvald (1999) :

Labial Dentaire Alvéolaire Lamino-(alvéo)-
palatal
Vélaire Glottique
Arrêter voisé (b) ??
sans voix p t k (ʔ)
sans voix aspiré (pʰ) (tʰ) (kʰ)
Affriquer ts
Fricatif (ɸ) s ?? h
Latéral je
Vibrant r
Nasale m m ??
Glisser w j
Devant Central Arrière
Haute i ï ɨ de ɨ tu es
Milieu e
Meugler un

Pour des notes plus détaillées sur des langues spécifiques, voir Aikhenvald (1999) pp. 76-77.

Traits morphologiques partagés

Type morphologique général

Les langues arawakiennes sont polysynthétiques et portent principalement des marques de tête. Ils ont une morphologie verbale assez complexe. La morphologie des noms est beaucoup moins complexe et tend à être similaire dans toute la famille. Les langues arawak sont principalement des suffixes, avec seulement quelques préfixes.

Possession aliénable et inaliénable

Les langues arawakiennes ont tendance à distinguer la possession aliénable et inaliénable. Une caractéristique trouvée dans toute la famille Arawakan est un suffixe (dont la forme proto-arawaienne reconstruite est /*-tsi/) qui permet aux noms de partie du corps inaliénables (et obligatoirement possédés) de rester sans possession. Ce suffixe convertit essentiellement les noms de parties du corps inaliénables en noms aliénables. Il ne peut être ajouté qu'aux noms de parties du corps et non aux noms de parenté (qui sont également traités comme inaliénables). Un exemple du langage Pareci est donné ci-dessous :

non-tiho
1SG-face
mon visage
tiho-ti
visage-ALIEN
le visage (de quelqu'un)

Classificateurs

De nombreuses langues arawakiennes ont un système de morphèmes classificateurs qui marquent la catégorie sémantique du nom principal d'un groupe nominal sur la plupart des autres éléments du groupe nominal. L'exemple ci-dessous provient de la langue Tariana, dans laquelle les suffixes de classificateur marquent la catégorie sémantique du nom de tête sur tous les éléments d'un groupe nominal autre que le nom de tête (y compris les adjectifs, les chiffres, les démonstratifs, les possessifs) et sur le verbe de la proposition :

ha-dapana pa-dapana pani-si nu-ya-dapana hanu-dapana
DEM-CL:MAISON un-CL:MAISON maison-NON.POSSV 1SG-POSSV-CL:MAISON grand-CL:MAISON
heku na-ni-ni-dapana-mahka
bois 3PL-make-TOPIC.ADVANCING.VOICE-CL.HOUSE-REC.PAST.NON.VISUAL
« Cette grande maison à moi est en bois. »

Recoupement sujet et objet sur le verbe

La plupart des langues arawakiennes ont des systèmes d'alignement intransitif fractionné de références croisées sujet et objet sur le verbe. Les arguments agentifs des verbes transitifs et intransitifs sont marqués de préfixes, tandis que les arguments patients des verbes transitifs et intransitifs sont marqués de suffixes. L'exemple suivant de Baniwa d'Içana montre un alignement intransitif fractionné typique d'Arawakan :

ri-kapa-ni
3SG.NFEM.AGENT-voir-3SG.NFEM.PATIENT
'Il le voit.'
ri-emhani
3SG.NFEM.AGENT-promenade
'Il marche.'
hape-ka-ni
be.cold-DECL-3SG.NFEM.PATIENT
'Il fait froid.'

Les préfixes et suffixes utilisés pour les références croisées sujet et objet sur le verbe sont stables dans toutes les langues arawak et peuvent donc être reconstruits pour le proto-arawak. Le tableau ci-dessous montre les formes probables de Proto-Arawakan :

Préfixes
(marque agent)
Suffixes
(marquer le patient)
personne SG PL            SG PL           
1 *nu- ou *ta- *Washington- *-na, *-te *-Washington
2 *(pi- *(salut- *-pi *-salut
3NFEM *ri-, *je- *n / A- *-ri, *-i *-n / A
3FEM *jeu-, *u- *n / A- *-jeu, *-u *-n / A
impersonnel *Pennsylvanie-
agent non focalisé *je-, *a-
patient factice *-ni

Quelques exemples

Le mot arawak pour le maïs est marisi, et diverses formes de ce mot se trouvent parmi les langues tribales apparentées :

Lokono , marisi , Guyane.
Taïnos , mahisi , Grandes Antilles.
Cauixana , mazy , Rio Jupura.
Wayuu , maikki , péninsule de Goajira.
Passes, Marie , Bas Jupura.
Puri , maky , Rio Paraiba.
Wauja , mainki , Upper Xingu River.

Distribution géographique

L'arawak est la plus grande famille des Amériques en termes de nombre de langues. Les langues arawak sont parlées par des peuples occupant une vaste étendue de territoire, depuis les pentes orientales des montagnes centrales des Andes au Pérou et en Bolivie , à travers le bassin amazonien du Brésil , vers le nord jusqu'au Suriname , en Guyane , en Guyane française , au Venezuela , à Trinité-et-Tobago et La Colombie sur la côte nord de l'Amérique du Sud, et aussi loin au nord que le Nicaragua , le Honduras , le Belize et le Guatemala . Les langues se trouvaient également en Argentine et au Paraguay .

Les peuples parlant l'arawak ont ​​migré vers les îles des Caraïbes, s'installant dans les Grandes Antilles et les Bahamas. Il est possible que certaines langues éteintes mal attestées en Amérique du Nord, telles que les langues du Cusabo et du Congaree en Caroline du Sud, aient été membres de cette famille.

Le taïno , communément appelé île Arawak, était parlé sur les îles de Cuba , d' Hispaniola , de Porto Rico , de la Jamaïque et des Bahamas . Quelques mots taïnos sont encore utilisés par les descendants anglophones , espagnols ou créoles haïtiens de ces îles. La langue taïno a été peu attestée mais sa classification au sein de la famille arawakienne n'est pas controversée. Son parent le plus proche parmi les langues arawak les mieux attestées semble être la langue wayuu , parlée en Colombie et au Venezuela. Les chercheurs ont suggéré que les Wayuu descendent de réfugiés Taíno , mais la théorie semble impossible à prouver ou à réfuter.

Le garifuna (ou Black Carib) est une autre langue arawak originaire des îles. Il s'est développé à la suite de la migration forcée parmi les personnes d'ascendance mixte arawak, caraïbe et africaine. On estime qu'il compte environ 195 800 locuteurs au Honduras , au Nicaragua , au Guatemala et au Belize combinés.

Aujourd'hui , les langues arawak avec le plus haut - parleurs sont parmi les plus récents Ta- arawak ( Ta- groupes Maipurean): Wayuu [Goajiro], avec environ 300.000 haut - parleurs; et Garifuna , avec environ 100 000 locuteurs. Le groupe Campa est le suivant ; Asháninca ou Campa proprement dit compte 15 à 18 000 locuteurs ; et Ashéninca 18-25 000. Après cela vient probablement Terêna , avec 10 000 locuteurs ; et Yanesha' [Amuesha] avec 6-8 000.

Vocabulaire

Loukotka (1968) énumère les éléments de vocabulaire de base suivants pour les langues arawak.

Langue Branche une deux Trois diriger œil main pied
Amoishe Lorenzo pachia epá mapá yo-oi rapporter n-pas
Guahibo Guahibo kaí nahuaxu akuoíebi pe-matana pe-wánto pi-tahúto
Churuya Guahibo kai kabale omopesiva
Guayabero Guahibo kayen aimant buan fuʔuten
Marawan Marawan paxa tsalie mpana pi-tiui pi-taibi pu-aku
Caripura Marawan pabereː Yana pana i-tiuti pi-taibi pu-áko
Palicur Marawan phat pitana mpana teuti je-teibi je-wak-ti
Aruan Aruan ausire dekurama nkeduke p-küue pe-xinhaku pe-aynau
Morique Morique akapastoi shikara shika-bena p-dóko p-dai pi-ó
Chamicuro Chamicuro padlaka maʔa poxta kídlko o-káski hache-chai u-chíxpa
Waura Waura paua mepiáua kamaukula nu-teurzata nu-titai nu-kapi
Mehinaku Waura pauítsa mepiáma kamayukule nu-tau nu-titai nu-kapu
Kustenau Waura paúdza mepiáma kamaukula nu-téu nu-titai ni-uríko
Yaulapiti Waura paua purziñama kamayunkula nu-kurzyu nu-ritä nu-irika
Sarave Paresí atia iñama anahama pas de veille non, il aui-kachi
Paresí Paresí hatita inama anama no-seuri nu-dúse nu-kau
Waimare Paresí hakida hiːnamaː hanamaː non-tseːri nu-zoïtse nu-kahe
Chane Chane
Guana Chane chic piá mopoa do-oti u-ké u-ou
Terena Chane paisuan piá mopuá do-oti u-né u-ou
Quiniquinao Apolista poikuá piá mopuá do-oti u-nhé w-ou
Lapachu Apolista eto api mopo ya-tuni hua-nia
Mojo Mojo ikapia apisá impuser nu-xuti yu-ki nu-bupe
Bauré Mojo ni-póã je-kise nu-ake
Pauna Mojo je-huike
Paicone Mojo ponotsiko baniki je-pe ni-kis je-vuaki
Ipurina Ipurina hatika ipika mapáka je-kiwi OK je oa-kuti
Campa Préandine I apáro apíti mahua a-it a-oki a-ko
Machiganga Préandine I paniro api mahuani non-yito non-ki nä-ko
Chanchamayo Préandine I kipachi nu-chine o-eki a-eu
Quirineri Préandine I aparu pitié mana pi-hita poussée
Maneteneri Préandine I
Piro Préandine I sève épi carte nous-iwé xali hue-mio
Chontaquiro Préandine I suriti apíri nokiri hue-xixua nous-ari hua-mianuta
Inapari Préandine II
Kushichineri Préandine II sátepia hépi u-shiwe no-yate nó-min
Cuniba Préandine II yi-hwö wi-bere wö-miu
Kanamaré Préandine II satibika hepu carte nu-xui nu-xü nu-muyú
Huachipairi Préandine II ruña gundupa ya-kuk
Mashco Préandine II ruña gundupa
Uainumá Uainumá apágeri machama matsüke ba-ita no-tóhi no-gápi
Mariaté Uainumá apakéri mechema atapo non-bida non-doi pas de ghapi
Jumana Jumana aphla ligue mabäʔagua n-úla un-lo non-gabí
Passé Jumana apeala pakéana mapeana ni-ola chi-lo nu-ghapole
Cauishana Cauishana bälämo mätalá bämä bikaka na-oá nó-lo na-gúbi
Yukúna Yukúna paxlúasa hiama uesikiele nu-ilá nux-lú non-yola
Guarú Yukúna pagluachima xeyama uzíkele Yatéla-chima
Resigaro Resigaro apaːhapené eytzaːmo eitzaːmoapo whe-bühe wa-tnih waː-kí
Marawa Marawa ukvashumu piá ghebeñ ni-siuy na-kosi non-kabesui
Araicú Araicú etetu puyabana maya ghi non-ki ni-kabu
Manao Manao panimu piarukuma pialukipaulo nu-küuna nu-kurika nu-kaité
Cariay Manao nyoi puthairama tukahui nu-küuy nu-kuniki nu-ghai
Uirina Uirina shishi-kaba na-kuke li-kaue
Yabaana Uirina fuiu-dagu ná-ui nu-khapi
Anauya Uirina ahiari mahoren marahunaka nonne-huida nau-hini nonne-kapi
Chiriana Chiriana nu-kiwida nu-ai nu-nai
Ipéca Ipéca apada yamada madarida nú-wida nu-tí nu-kapi
Payualienne Ipéca apadacha yamada madalida nu-wida nu-thí nu-kápi
Curipaco Ipéca singe yamade madalda lyi-wida nó-ti h'no-kápi
Karro Ipéca padda yamadda madaridda húida nó-ti no-kápi
Kapitemínaneí Ipéca aphépai yamhépa madelipe ni-wirechipa nú-ti nu-kapi
Tariana Tariana páda yamaite mandalite pax-huida pa-tida kopi-vana
Cauyari Tariana no-üte pas toi nu-kapi
Nu Baré I bakunakali nom de pekú klikúname hua-dosie hua-oiti hua-kabi
Uarequena Baré I apahesa auntása nabaitalisa nó-iua nó-bui pas de kapi
Adzáneni Baré I apékutsa dzamana mandalipa nu-wída nu-thi nu-kapi
Carutana Baré I aʔapetsa ntsame madali nú-ita nu-thi no-kopü
Katapolitani Baré I apadatsa dzamata madali ní-wida au-thí nu-kapi
Siusí Baré II apaïta dzama mandalíapa ni-uita nú-ti nu-kapi
Moriwene Baré II apada zamada madalida n-iwida nu-thí nu-kapi
Mapanai Baré II páda dzamada madalida ni-wída nu-tí nu-kapi
Hohodène Baré II apada dzamhépa mandalhipa salut-wída nu-thi nu-kapi
Maulieni Baré II apahede dzamade madalide nhe-wída nu-thi nu-kapi
Achagua Caquetio abai chamay matavi nú-rita nu-tói nu-kuhe
Piapoco Caquetio abéri putsiba maísiba nú-wita nu-tui nu-kapi
Amarizana Caquetio nu-ita pas de tuy nu-kagi
Maypure Maypure papeta apanum apekiva nu-kibukú nu-puriki nu-kapi
Baniva Baniva peyaːlo enanaba yabébuli no-bohu na-bolihi naː-bipo
Yavitero Baniva hasiáua tsináha nu-síhu na-hólitsi non-kabuhi
Guinau Guinau abamédzya abiamáka en-chéue na-uízyi n-kabi
Wapishana Central bayadap yaitam dikinerda aita-ma ung-wawin kai
Atoraï Central petaghpa pauitegh irandonnée uruei na-gagnant un-kei
Mapidienne Mapidienne chioñi asagu dikiñerda un-ku un-oso non-chigya
Mawakwa Mapidienne apaura woaraka tamarsa un-kaua ng-oso ng-nkowa
Goajira Goajira girouette piamu apuni ta-ki tá-i ta-xápki
Paraujano Goajira manei pimi apani tó-ki tá-i robinet
Taino île atu bem zimu aku u-gúti
T. Cuse île
Eyeri île à de-sie da-kosi da-kan da-kuti
Caliponau île une interdiction biama ishoké aku nu-kabo nu-guti
Arawak Ouest Guyane aba biama da-shi da-kusi ue-babuhu da-kosai
Arawak Est Guyane da-shi da-kushi da-kapo da-kuti
Langue Branche l'eau Feu soleil maïs loger tapir oiseau
Amoishe Lorenzo au tsó miam trop baku atok
Guahibo Guahibo mera isóto ikatia hetsóto métsaha
Churuya Guahibo minta ixito mshaxaint xesa
Guayabero Guahibo minta giptan il est bah mesa
Marawan Marawan Uni tiqueti kamui paiti ancien
Caripura Marawan une ticketí kamui maiki paití arudeika
Palicur Marawan une tikéti kamoi mahiki paitipin aludpikli
Aruan Aruan unü diha hamo údi mule
Morique Morique au ashkomi ñóki nashi anar hawuits
Chamicuro Chamicuro unixsa káxchi mosóxko náchi axkochi maxtódli
Waura Waura une itéi Kame maïki pae apprivoiser
Mehinaku Waura une tsé Kame maïki pai apprivoiser
Kustenau Waura une tsei xami maiki pae apprivoiser
Yaulapiti Waura vous zyro káme maïki Pennsylvanie tsama
Sarave Paresí une rikiai káʔane kozeheo kuti
Paresí Paresí oni irikati kámai Kozoto hati kótui
Waimare Paresí uné irriguer kamai kozeːtoː haːtí koːtuí
Chane Chane une yuku soporo
Guana Chane une Yuku kaché tsoporo peti kamó
Terena Chane une Yuku kaché soporo ovongu gamó
Quiniquinao Apolista uné Yuku kadzye osoporo péti
Lapachu Apolista chani vous iti tai pina yama
Mojo Mojo Uni yuku sáche suru nupena samo
Bauré Mojo iné yaki pari sóhmo choro
Pauna Mojo ené beurk sache sese
Paicone Mojo dans un shaki isés tiolo
Ipurina Ipurina wünü chaminá atokantí kemi aiko kiamá
Campa Préandine I nana chichi tawanti sínki pangotsi kemali
Machiganga Préandine I nía chichi enterrée couler imbako kemari
Chanchamayo Préandine I niya panéni pahuasi siinki panguchik
Quirineri Préandine I nixa pishironta shantoshi shinki pangocha
Maneteneri Préandine I húni ashi kashi est xama
Piro Préandine I une chichi kachi sixi panchi siema
Chontaquiro Préandine I uné chichi kachi sizyi panchi siemo
Inapari Préandine II Uni titi takuati chimio
Kushichineri Préandine II une titi takachi chihi culotte sema
Cuniba Préandine II uné titi tʔkati chihi culotte hyème
Kanamaré Préandine II wenü ghasirü chichi panichi nuyeshuata
Huachipairi Préandine II prendre couler
Mashco Préandine II ne abattre kichäpo siema
Uainumá Uainumá auni icheba ghamui pexkia panísi äma
Mariaté Uainumá Uni ichepa gamui pékye panisi zéma
Jumana Jumana euh oyé sömanlu irari pana zéma
Passé Jumana oh heghüe aguma niari pana séma
Cauishana Cauishana auví ikio mawoaká mási bano sema
Yukúna Yukúna Uni tsiá kamú kaeru passi emam
Guarú Yukúna kaʔamu
Resigaro Resigaro hoːni ketse hahi weheːx adnoːhoki
Marawa Marawa Uni iris kumétu uati kakoaka gama
Araicú Araicú Uni ighé ghuma mechi peyʔ
Manao Manao unua ghugati gamuy auati nuanu ghema
Cariay Manao toni apai ghamui yuanati nuana ghema
Uirina Uirina une ouais kamoé auati bakué kamá
Yabaana Uirina Uni ikági
Anauya Uirina Uni rikari ahiri
Chiriana Chiriana Uni pai ayer makanau páinti kema
Ipéca Ipéca Uni tiyé körzyi kana panthi hema
Payualienne Ipéca Uni tuye hözi kana panti héma
Curipaco Ipéca oni notapíkata héri héma
Karro Ipéca oni attacher hersi
Kapitemínaneí Ipéca úuni c'est toi hori kana panti héma
Tariana Tariana Uni chiana kéri kana panishi héma
Cauyari Tariana Uni hirari eri panetí emá
Nu Baré I oni gaméni ghamú makanashi pani thème
Uarequena Baré I oni ixside kamoï makanashi panízi ema
Adzáneni Baré I Uni dzidze gamui kana pante héma
Carutana Baré I Uni tídzye Kamui makanáchi panishi héma
Katapolitani Baré I Uni tídze gamui kana panti héma
Siusí Baré II Uni tídze gamui kana panti héma
Moriwene Baré II Uni tidze kamui kana panti héma
Mapanai Baré II Uni tiidzé kamoï kana culotte hema
Hohodène Baré II Uni tidze Kamui kana culotte héma
Maulieni Baré II Uni tídze kámoi kana panítsi héma
Achagua Caquetio Uni chichai erri kana banísi ema
Piapoco Caquetio Uni kichéi éri kanai kapí ema
Amarizana Caquetio sietai ériepi bac à clé kaxo
Maypure Maypure ueni kati kamosi dzyomuki panique
Baniva Baniva wéni aːshi amoːshi makanátsi panishi emma
Yavitero Baniva wéni kathi kámothi kana fanisi ema
Guinau Guinau une chéke gamũhũ yúnu bani zéma
Wapishana Central wen tiker kamo marik kaburn kudui
Atoraï Central gagner tikir kamu
Mapidienne Mapidienne gagner randonnées mariki kudui
Mawakwa Mapidienne wune chikasi kamu
Goajira Goajira wuín siko kakai machi miche kama
Paraujano Goajira gagner chigiga kakai mai xála
Taino île ama kuyo boinial maïs bohème bogiael
T. Cuse île kochi maysi bohème ipis
Eyeri île oronuie randonneur hadale maurise tuhonoko narguti
Caliponau île une ileme kashi tuhonoko narguti
Arawak Ouest Guyane vuniabu iki hadali marisi bahü kudibiu
Arawak Est Guyane wúini hikiki hadali basache

Proto-langue

Proto-Arawakan
Reconstitution de Langues arawak

Reconstitutions Proto-Arawak par Aikhenvald (2002) :

brillant Proto-Arawak
" manioc , patate douce " *kali
'lune' *kahɨ(tɨ)
'eau (n)' *hu(ː)ni
'soleil, chaleur' *kamui
'soleil' *ketʃi
' hamac ' *maka
'classificateur d'objets longs' *-pi
'serpent' * api
'route; espace limité; classificateur d'objets creux' *-(a)pu
'chemin' *(a)pu
'classificateur d'objets en forme de feuille' *-pana
'feuille' *pana
'classificateur fin ressemblant à de la poudre' *-phe
'poussière' *phe
'bras' *dana
'main, épaule, bras' *wahku
'du sang' *itha-hna
'OS' *apɨ
'lait maternel' *dixɨ
'museau, nez' *t(h)aku
'museau, nez' *kiri
'ongle, griffe' *huba
'excrément' *(i)tika
'oreille' *da-keni
'œil' *ukɨ/e
'chair, viande' *eki
'chair, viande' *dans un
'chair, viande' *ipé
'pied' *kipa
'Cheveu' *si
'main' *k(h)apɨ
'diriger' *kiw
'Corne' *tsiwi
'jambe' *kawa
'langue' *nene
'lèvre, langue' *tûra
'bouche' *numa
'peau' *mata
'queue' *(i)di(-pi)
'cendre' *pali-ši
'Terre' *kɨpa
'lac' *kaɨlesa
'nuit' *tapu
'sel' *(i)dɨwɨ
'fumée' *kɨtʃa(li)
'calcul' *k(h)iba
' agouti ' *p(h)ɨkɨ-li
'animal' *pɨra
'fourmi' *manaci
'tatou' *yéti
'miel d'abeille' *maba
'oiseau' *kudɨ-pɨra
'crocodile' *kasi/u
' coati ' *k(h)ape-di
' puce chigoe ' *iditu
'poisson' *kopaki
'poisson' *hima
'puce, cafard' *k(h)aya(pa?)
'colibri' *pimi
'chien, jaguar' *tsinou/je
'chien' *auli
'lézard' *dupu
'pou' *(i)ni
'singe' *pude
'moustique' *hainiyu
' pécari ' *a(h)bɨya
'souris RAT' *kɨhi(ri)
'tapir' *kema
'termite' *kamatha/ra
'crapaud' *ki(h)pa(ru)
'tortue' *si(n)pu
'tortue' *hiku(li)
'dinde, guan ' *mara-di
'guêpe' *hani/e
'roucou' *(a)binki-thi
'manioc, manioc ' *kani
« médecine, herbe médicinale » *pini/a
'bois de chauffage' *dika
'bois de chauffage' *tsɨma
'fleur' *dewi
'herbe' *katau
'feuille' *pana
'poivre' *àʃɨ (di/ɨ)
'racine' *pâle
'la graine' *(a)ki
'le tabac' *oui
'arbre' *a(n)da
'les gens, le corps' *mine
'homme, personne' *(a)šeni/a
'homme, personne' *(a)dia(-li)
'frère' *p(h)e
'les gens, mec' *kaki(n)
'femme, parente' *ɨnu
'femme' *tʃɨ na(-ru)
'oncle, beau-père' *kuhko
'ventilateur' *hewi
'loger' *pe, *pana/i
'rêver' *tapu
'chemin' *(ah)tɨnɨ
'au-dessus, ciel' *(y)enu(hʔ)
'mauvais' *ma(h)tʃi
'amer' *kep(h)idi
'noir, sale' *k(h)u(e)re
'froid' *kipa/e
'vert, bleu, pas mûr' *šɨpule
'Nouveau' *wada(li)
'douloureux' *katʃi(wi)
'rouge' *kûra
'doux' *putsi
'arriver' *kau
'balayer' *pɨ(da)
'donner' *p
'donner' *da
'pleurer' *(je) ouais
'être malade, mourir' *kama
'boire' *ça
'voler' *ara
'entendre, comprendre' *kema
'laver' *kiba
'manger' *nika
'se tenir debout' *dɨma
'à creuser' *kika
« 1ère personne ; quelqu'un, un autre' *Pennsylvanie-
'2ème personne' *(a)pi
'2ème personne' *yama

Pour les listes de reconstructions Proto-Arawakan par Jolkesky (2016) et Ramirez (2019), voir l' article portugais correspondant .

Voir également

Remarques

Les références

  • Aikhenvald, Alexandra Y. (1999). La famille des langues arawak. Dans RMW Dixon & AY Aikhenvald (Eds.), Les langues amazoniennes . Cambridge : Cambridge University Press. ISBN  0-521-57021-2 ; ISBN  0-521-57893-0 .
  • de Goeje, CH, (1928). La langue arawak de Guyane , Verhandelingen der Koninkljke Akademie van Wetenshappen te Amserdam, Ajdeiling Letterkunde, Nieuwe Reeks.
  • Deniker, Joseph . (1900). Les races de l'homme : un aperçu de l'anthropologie et de l'ethnographie .
  • Garifuna. (2015). Dans MP Lewis, GF Simmons et CD Fennig (Eds.), Ethnologue: Languages ​​of the world (18e éd.). Dallas, Texas : SIL International.
  • Kaufman, Terrence . (1990). Histoire des langues en Amérique du Sud : ce que nous savons et comment en savoir plus. Dans DL Payne (Ed.), Linguistique amazonienne : Études dans les langues sud-américaines des basses terres (pp. 13-67). Austin : Presse de l'Université du Texas. ISBN  0-292-70414-3 .
  • Kaufman, Terrence . (1994). Les langues maternelles d'Amérique du Sud. Dans C. Mosley & RE Asher (Eds.), Atlas des langues du monde (pp. 46-76). Londres : Routledge .
  • Nordhoff, Sébastien ; Hammarström, Harald ; Forkel, Robert ; Haspelmath, Martin, éd. (2013). "Arawakan". Glottolog . Leipzig : Institut Max Planck d'anthropologie évolutionniste.
  • Rudes, Blair A. "Pre-Columbian Links to the Caribbean: Evidence Connecting Cusabo to Taino" , article présenté à la conférence Language Variety in the South III , Tuscaloosa, AL, 16 avril 2004.
  • Walker, RS et Ribeiro, LA (2011). Phylogéographie bayésienne de l'expansion Arawak dans les basses terres d'Amérique du Sud . Actes de la Royal Society B: Sciences biologiques, 278 (1718), 2562-2567. doi : 10.1098/rspb.2010.2579

Lectures complémentaires

  • Campbell, Lyle. (1997). Langues amérindiennes : la linguistique historique de l'Amérique indigène . New York : Oxford University Press. ISBN  0-19-509427-1 .
  • Derbyshire, Desmond C. (1992). langues arawak. Dans W. Bright (Ed.), Encyclopédie internationale de linguistique (Vol. 1, pp. 102-105). New Oxford : Oxford University Press.
  • Migliazza, Ernest C. ; & Campbell, Lyle. (1988). Panorama general de las lenguas indigenas en América (p. 223). Historia general de América (Vol. 10). Caracas : Instituto Panamericano de Geografía e Historia.
  • Payne, David. (1991). Une classification des langues Maipuran (Arawakan) basée sur des rétentions lexicales partagées. Dans DC Derbyshire & GK Pullum (Eds.), Manuel des langues amazoniennes (Vol. 3, pp. 355-499). Berlin : Mouton de Gruyter.
  • Solis Fonseca, Gustavo. (2003). Lenguas en la amazonía peruana. Lima : edición por demanda.
  • Zamponi, Raoul. (2003). Maipure, Munich : Lincom Europa. ISBN  3-89586-232-0 .
Lexiques
  • Cadet, C. (1991). Dicionário Wapichana-Português/Português-Wapishana. São Paulo : Edições Loyola.
  • Capitaine, SM ; Capitaine, LB (2005). Diccionario Basico : Illustré ; Wayuunaiki-Espanol ; Espanol-Wayuunaiki. Bogota : Edit. Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.
  • Corbera Mori, A. (2005). As línguas Waurá e Mehinakú do Brasil Central. Dans : ASAC Cabral & SCS de Oliveira (eds.), Anais do IV Congresso Internacional da ABRALIN, 795-804. Brasilia : Associação Brasileira de Lingüística, Universidade de Brasilia.
  • Couto, FP (2012). Contribuições para a fonética e fonologia da língua Manxineru (Aruák). Brasilia : Universidade de Brasilia. (mémoire de maîtrise).
  • Couto, FP (sd). Dados do manxineri. (Manuscrit).
  • Crevels, M.; Van Der Voort, H. (2008). La région Guaporé-Mamoré comme espace linguistique. Dans : P. Muysken (dir.), Des aires linguistiques à la linguistique aréale (Studies in Language Companion Series, 90), 151-179. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins.
  • de Créqui-Montfort, G.; Rivet, P. (1913b). Linguistique Bolivienne : La langue Lapaču ou Apolista. Zeitschrift für Ethnologie, 45:512-531.
  • de Créqui-Montfort, G.; Rivet, P. (1913c). Linguistique bolivienne. La langue Saraveka. Journal de la Société des Américanistes de Paris, 10:497-540.
  • Dixon, RMW ; Aikhenvald, A. (éd.) (1999). Les langues amazoniennes. Cambridge : Cambridge University Press.
  • Duff Tripp, M. (1998). Diccionario : Yanesha' (Amuesha) - Castellano. (Serie Lingüística Peruana, 47.) Lima : Inst. Linguistique de Verano.
  • Ekdahl, EM ; Butler, NE (1969). Dictionnaire Terêna. Brasilia : SIL. ELIAS ORTIZ, S. (1945). Los Indios Yurumanguíes. Actes américains, 4:10-25.
  • Facundes, S. Da S. (2000). La langue du peuple Apurinã du Brésil (Maipure/Arawak). Université de New York à Buffalo. (Dissertation doctorale).
  • Farabee, WC (1918). Les Arawaks centraux (Publication anthropologique du musée universitaire, 9). Philadelphie : Musée universitaire.
  • Fargetti, CM (2001). Estudo Fonológico e Morfossintático da Língua Juruna. Campinas : UNICAMP. (Dissertation doctorale).
  • Gill, W. (1993 [1970]). Diccionario Trinitario-Castellano y Castellano-Trinitario. San Lorenzo de Mojos : Misión Evangélica Nuevas Tribus.
  • Vert, D. ; Vert, HG (1998). Yuwit kawihka dicionário Palikúr - Português. Belem : SIL.
  • Jolkesky, MPV (2016). Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (famille arawak). LIAMES, 16.1:7-37.
  • Kindberg, LD (1980). Diccionario asháninca (Documento de Trabajo, 19). Yarinacocha : Institut d'été de linguistique.
  • Mehinaku, M. (nd). Vocabulario mehinaku. (Manuscrit).
  • Mosonyi, JC (1987). El idioma yavitero : ensayo de gramática y diccionario. Caracas : Universidad Central de Venezuela. (Dissertation doctorale).
  • Nies, J., et alii (1986). Dictionnaire Piro. Tokanchi Gikshijikowaka-Steno (Serie Lingüística Peruana, 22). Yarinacocha : Institut d'été de linguistique.
  • Ott, W.; Burke de Ott, R. (1983). Diccionario Ignaciano y Castellano: con apuntes gramaticales. Cochabamba : Inst. Linguistique de Verano.
  • Parker, S. (1995). Données de la langue Iñapari. (Documento de Trabajo, 27). Yarinacocha : Institut d'été de linguistique.
  • Parker, S. (2010). Données Chamicuro : liste exhaustive. (Documentation et description de la langue et de la culture SIL, 12). SIL International.
  • Payne, DL (1991). Une classification des langues Maipuran (Arawakian) basée sur des rétentions lexicales partagées. Dans : DC Derbyshire & GK Pullun (orgs.), Manuel des langues amazoniennes, 355-499. La Haye : Mouton.
  • Ramirez, H. (2001a). Dicionário Baniwa-Portugais. Manaus : Universidade do Amazonas.
  • Ramirez, H. (2001b). Langues Arawak da Amazônia Setentrional. Manaus : EDUA.
  • Shaver, H. (1996). Diccionario nomatsiguenga-castellano, castellano-nomatsiguenga (Serie Linguística Peruana, 41). Pucallpa : Ministerio de Educación & Summer Institute of Linguistics.
  • Snell, B. (1973). Pequeño diccionario machiguenga-castellano. Yarinacocha : SIL.
  • Solis, G.; Snell, BE (2005). Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku (Diccionario escolar Machiguenga). Lima, Pérou : Institut d'été de linguistique.
  • Souza, I. (2008). Koenukunoe emo'u : A língua dos índios Kinikinau. Universidade Estadual de Campinas. (Dissertation doctorale).
  • Suazo, S. (2011). Lila Garifuna : Diccionario Garifuna : Garifuna - Español. Tegucigalpa, Honduras : Litografía López.
  • Trevor RA (1979). Vocabulario Resígaro (Documento de Trabajo, 16). Yarinacocha : Institut d'été de linguistique.
  • Tripp, MD (1998). Diccionario Yanesha' (Amuesha)-Castellano. (Serie Lingüística Peruana, 47). Lima : Ministerio de Educación / Institut d'été de linguistique.
  • Projet de langue wapishana. (2000). Dictionnaire savant et grammaire de la langue wapishana. Porto Velho : SIL International.
  • Durbin, M. ; Seijas, H. (1973). Une note sur Panche, Pijao, Pantagora (Palenque), Colima et Muzo. Journal international de linguistique américaine, 39:47-51.
Ensembles de données
  • Thiago Costa Chacon. (2018, 27 novembre). Ensemble de données CLDF dérivé de "Diversity of Arawakan Languages" de Chacon et al. de 2019 (Version v1.0.1). Zénodo. doi : 10.5281/zenodo.1564336
  • Thiago Costa Chacon. (2018). Ensemble de données CLDF dérivé des « Contacts arawak et tukanoens dans la préhistoire de l'Amazonie du nord-ouest » de 2017 (Version v1.1) [Ensemble de données]. Zénodo. doi : 10.5281/zenodo.1322713
  • Thiago Costa Chacon. (2018). Ensemble de données CLDF dérivé des « Listes annotées du swadesh pour les langues arawakiennes » de Chacon de 2017 (Version v1.0.1) [Ensemble de données]. Zénodo. doi : 10.5281/zenodo.1318200
Reconstitutions
  • Matteson, E. (1972). Proto Arawakan. Dans : E. Matteson et al. (éds.), Études comparatives en langues amérindiennes , 160-242. La Haye et Paris : Mouton.
  • Noble, GK (1965). Proto-Arawakan et ses descendants . Publications du Centre de recherche de l'Université d'Indiana en anthropologie, folklore et linguistique, 38. Bloomington : Indiana University Press.
  • Valenti, DM (1986). Une reconstruction du système consonantique proto-arawakan. L'Université de New York. (Thèse de doctorat).

Liens externes