Arkady et Boris Strugatsky - Arkady and Boris Strugatsky
Arkady et Boris Strugatsky | |
---|---|
Née |
Arkady Natanovich Strugatsky : 25 août 1925 Batoumi , RSS de Géorgie , Union soviétique Boris Natanovich Strugatsky : 14 avril 1933 Leningrad , SFSR russe , Union soviétique |
Décédés |
Arkady : 12 octobre 1991 (à 66 ans) Moscou , Russie Boris : 19 novembre 2012 (79 ans) Saint-Pétersbourg , Russie |
Occupation | Écrivains |
Genre |
Les frères Arkadi Natanovich Strougatski ( russe : Аркадий Натанович Стругацкий , 28 août 1925-1912 Octobre 1991) et Boris Natanovich Strougatski ( russe : Борис Натанович Стругацкий , 14 avril 1933-1919 Novembre 2012) étaient soviétiques - russes auteurs de science-fiction qui collaboraient par la plupart de leur carrière.
Vie et travail
Les frères Strugatsky ( братья Стругацкие ou simplement Стругацкие ) sont nés de Natan Strugatsky, critique d'art, et de sa femme, enseignante. Leur père était juif et leur mère orthodoxe russe . Leurs premiers travaux ont été influencés par Ivan Yefremov et Stanisław Lem . Plus tard, ils ont développé leur propre style unique d'écriture de science-fiction qui a émergé de la période du rationalisme soviétique dans la littérature soviétique et a évolué vers des romans interprétés comme des œuvres de critique sociale .
Leur roman le plus connu, Piknik na obochine , a été traduit en anglais sous le titre Roadside Picnic . Andrei Tarkovsky a adapté le roman à l'écran en tant que Stalker (1979).
Algis Budrys a comparé leur "An Emergency Case" et "Wanderers and Travellers" d'Arkady à celui d' Eando Binder . Plusieurs autres de leurs œuvres de fiction ont été traduites en anglais, allemand, français et italien, mais n'ont pas reçu la même ampleur de critiques élogieuses que celles accordées par leur public russe. Les frères Strugatsky, cependant, étaient et sont toujours populaires dans de nombreux pays, dont l' Estonie , la Hongrie , la Pologne , la Bulgarie , les anciennes républiques de Yougoslavie et l'Allemagne, où la plupart de leurs œuvres étaient disponibles en Allemagne de l'Est et de l'Ouest. Ce sont des écrivains russes de science-fiction bien connus avec une base de fans bien développée.
Les frères Strugatsky étaient invités d'honneur à Conspiracy '87 , la convention mondiale de la science-fiction de 1987 , qui s'est tenue à Brighton , en Angleterre.
En 1991, Text Publishers a publié les œuvres rassemblées d'Arkady et de Boris Strugatsky.
Arkadi
Arkady Strugatsky est né le 25 août 1925 à Batoumi ; la famille a ensuite déménagé à Leningrad . En janvier 1942, Arkady et son père sont évacués du siège de Leningrad , mais Arkady est le seul survivant dans son wagon ; son père mourut en arrivant à Vologda . Arkady a été enrôlé dans l'armée soviétique en 1943. Il s'est entraîné d'abord à l'école d'artillerie d' Aktyubinsk et plus tard à l'Institut militaire des langues étrangères de Moscou, dont il a obtenu son diplôme en 1949 en tant qu'interprète de l'anglais et du japonais. Il a travaillé comme professeur et interprète pour l'armée jusqu'en 1955. En 1955, il a commencé à travailler comme éditeur et écrivain. En 1958, il a commencé à collaborer avec son frère Boris, une collaboration qui a duré jusqu'à la mort d'Arkady le 12 octobre 1991. Arkady Strugatsky est devenu membre de l' Union des écrivains soviétiques en 1964. En plus de ses propres écrits, il a traduit des nouvelles japonaises et romans, ainsi que quelques ouvrages en anglais avec son frère.
Boris
Né le 14 avril 1933, Boris Strugatsky est resté à Léningrad avec sa mère pendant le siège de la ville pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a obtenu son diplôme d'études secondaires en 1950 et a postulé au département de physique de l'Université d'État de Leningrad , mais a plutôt étudié l'astronomie. Après avoir obtenu son diplôme en 1955, il a travaillé comme astronome et ingénieur informatique à l' observatoire de Pulkovo . En 1960, il participe à une expédition géodésique et astronomique dans le Caucase. Boris Strugatsky est devenu membre du syndicat des écrivains de l'URSS en 1964. En 1966, il est devenu écrivain à temps plein. À partir de 1972, il dirigea le séminaire de Leningrad des jeunes auteurs de fiction spéculative, qui devint par la suite le "Séminaire Boris Strugatsky". Il a créé le prix littéraire « Escargot de bronze ». C'était un agnostique . Après la mort de son frère, il publie deux autres romans sous un pseudonyme. Boris Strugatsky est décédé à Saint-Pétersbourg le 19 novembre 2012.
Univers de midi
Plusieurs des livres des frères Strugatsky se déroulent dans le Monde de Noon , également connu officieusement sous le nom de Wanderers Universe. Le nom est dérivé du titre d'un de leurs textes, Noon: 22nd Century .
Les principales caractéristiques de l'Univers Noon sont : un très haut niveau de développement social, scientifique et technologique ; créativité de la population en général; et le niveau très important de maturité sociétale par rapport au monde moderne. Par exemple, ce monde ne connaît aucune stimulation monétaire (en effet, l'argent n'existe pas), et chaque personne est engagée dans une profession qui l'intéresse. La Terre de l'univers de midi est gouvernée par un conseil méritocratique mondial composé des plus grands scientifiques et philosophes du monde. Ce monde de midi a été clairement nommé "Monde du communisme" dans leurs romans, ce qui était pratique pour publier leurs romans en URSS, où le Parti communiste a décidé si un livre serait imprimé et approuvé pour une diffusion de masse.
L'univers du midi a été décrit par les auteurs comme le monde dans lequel ils aimeraient vivre et travailler. Il est devenu très influent pour au moins une génération de soviétiques, par exemple, une personne pouvait citer les livres de Strugatsky et être sûre d'être comprise. Au début, les auteurs pensaient que l'univers du midi deviendrait une réalité "par lui-même", mais ils ont ensuite réalisé que la seule façon d'y parvenir était d'inventer la haute théorie de l'éducation, faisant de l'éducation de chaque personne un acte unique.
L'un des arcs narratifs importants de ces livres traite de la façon dont la civilisation humaine avancée dirige secrètement le développement de ceux qui sont considérés comme moins avancés. Les agents des humains sont connus sous le nom de progressistes . Dans le même temps, certains humains soupçonnent l'existence d'une race spatiale très avancée appelée Wanderers et "progresse" l'humanité elle-même.
Travaux
Des romans
titre anglais | titre russe | Publié en russe | Publié en anglais | Type de travail |
---|---|---|---|---|
De l'au-delà | не | 1958 | 1982 | nouvelle |
Le pays des nuages cramoisis | трана багровых туч | 1959 | N / A | roman |
Le chemin d'Amalthea (également connu sous le nom de Destination: Amaltheia ) | ть на Амальтею | 1960 | 1963 | nouvelle |
Midi : 22e siècle | олдень, XXII ек | 1962 | 1978 | roman / recueil d'histoires liées |
Space Apprentice (également connu sous le nom de Probationers , comprend la nouvelle "The Gigantic Fluctuation") | тажеры | 1962 | 1981 | roman |
Tentative d'évasion | опытка к бегству | 1962 | 1982 | nouvelle |
Loin arc-en-ciel | алёкая Радуга | 1963 | 1979 | nouvelle |
Difficile d'être un Dieu | рудно быть богом | 1964 | 1973; 2014 | roman |
Lundi Commence le samedi | онедельник начинается в субботу | 1965 | 1977 ; 2017 | roman |
Le dernier cercle du paradis | ищные вещи века | 1965 | 1976 | roman |
Inquiétude (variante initiale de Snail on the Slope ) | еспокойство | 1990 (écrit 1965) |
N / A | nouvelle |
Escargot sur la pente | итка на склоне | 1966-1968 (écrit 1965) |
1980 ; 2018 | roman |
Ugly Swans (retraduit en anglais en 2020 et publié sous forme de roman imbriqué avec Lame Fate ) | Гадкие лебеди (également connu sous le nom de ремя дождя ) | 1972 (écrit 1966-1967) |
1972 ; 2020 | roman; roman imbriqué |
La deuxième invasion de Mars (également connue sous le nom de deuxième invasion martienne ) |
торое нашествие марсиан | 1967 | 1970 | nouvelle |
Conte de la Troïka | азка о ройке | 1968 | 1977 | nouvelle |
Prisoners of Power (publié en anglais sous le titre The Inhabited Island ) | итаемый остров | 1969 | 1977 ; 2020 | roman |
Dead Mountaineer's Hotel (également connu sous le nom de Puzzle de l'inspecteur Glebsky ) | Отель «У огибшего Альпиниста» | 1970 | 1982, 2015 | roman |
Espace Mowgli | алыш | 1971 | 1982 | roman |
Pique-nique en bordure de route | икник на обочине | 1972 | 1977 ; 2012 | roman |
L'enfant de l'enfer | арень из реисподней | 1974 | 1982 | nouvelle |
Un milliard d'années avant la fin du monde (publié à l'origine en anglais sous le titre Definitely Maybe') | а миллиард лет о конца света | 1977 | 1978; 2014 ; 2020 | nouvelle |
Histoire d'amitié et de non-amitié | овесть о ружбе и недружбе | 1980 | 1988 | nouvelle |
Scarabée dans la fourmilière | в равейнике | 1980 | 1980 | roman |
Lame Fate (traduit en anglais en 2020 et publié sous forme de roman imbriqué avec Ugly Swans ) | ромая судьба | 1986 | 2020 | roman; roman imbriqué |
Les vagabonds du temps | олны гасят ветер | 1986 | 1987 | roman |
Surchargé de mal | тягощённые злом | 1988 | N / A | roman |
La ville maudite | рад обреченный | 1988-1989 (écrit 1970-1975) |
2016 | roman |
Histoires courtes
titre anglais | titre russe | Publié en russe | Publié en anglais | commentaires |
---|---|---|---|---|
Le cône blanc de l'Alaid | елый конус Алаида | 1959 | 1968 | inclus dans le roman Noon : 22e siècle comme "Défaite" |
Un homme de Pacifides | еловек из Пасифиды | 1962 | N / A | |
La fluctuation gigantesque | игантская туация | 1962 | 1973 | inclus dans le roman Space Apprentice |
Errants et voyageurs | странствующих и путешествующих | 1963 | 1966 | inclus dans le roman Noon : 22e siècle en tant que pèlerins et voyageurs |
Recueils de nouvelles
Nouvelles publiées à l'origine dans Six Matches :
titre anglais | titre russe | Publié en russe | Publié en anglais |
---|---|---|---|
Six matchs | есть спичек | 1958 | 1961 |
Réflexe spontané (également connu sous le nom d' Initiative ) | онтанный рефлекс | 1958 | 1959 |
Expérience oubliée | абытый сперимент | 1959 | N / A |
L'examen de SCYBER | спытание СКИБР | 1959 | N / A |
Hypothèses spéciales | астные редположения | 1959 | N / A |
Un cas d'urgence | резвычайное роисшествие | 1960 | 1966 |
Nouvelles publiées à l'origine dans le cadre du roman Midi : 22e siècle :
titre anglais | titre russe | Publié en russe | Publié en anglais |
---|---|---|---|
Nuit sur Mars | очь в пустыне | 1960 | 1978 |
Presque la même | очти такие е | 1960 | 1978 |
Ancien | ерестарок | 1961 | 1978 |
Les Conspirateurs (histoire courte) | оумышленники | 1962 | 1978 |
la chronique | роника | 1961 | 1978 |
Deux du Taimyr | Двое с «Таймыра» | 1961 | 1978 |
Les routes en mouvement | амодвижущиеся ороги | 1961 | 1978 |
Corne d'abondance | атерть-самобранка | 1961 | 1978 |
Retour à la maison | Возвращение (également connu sous le nom de Известные люди et Пациенты доктора Протоса ) | 1962 | 1978 |
Langour de l'Esprit | омление духа | 1962 | 1978 |
Les hommes d'assaut | есантники | 1961 | 1978 |
Recherche poussée | окий оиск | 1960 | 1978 |
Pèlerins et voyageurs (également connus sous le nom de vagabonds et voyageurs ) |
странствующих и путешествующих | 1963 | 1978 |
La planète avec toutes les commodités | агоустроенная планета | 1961 | 1978 |
Le mystère de la patte arrière | Загадка задней ноги (alias Великий КРИ ) | 1961 | 1978 |
Sciences naturelles dans le monde des esprits | стествознание мире духов | 1962 | 1978 |
Bougies devant le tableau de contrôle | ечи перед пультом | 1961 | 1978 |
La réunion | идание (alias Люди, люди... ) | 1961 | 1978 |
À quoi vous ressemblerez | акими вы будете | 1961 | 1978 |
Pièces
titre anglais | titre russe | Publié en russe | Publié en anglais |
---|---|---|---|
Cinq cuillerées d'élixir : un scénario de film | ть ложек иксира | 1983 | 1986 |
Sans armes | ез оружия | 1989 | N / A |
Les Yids de Peter's City, ou les entretiens mélancoliques aux chandelles | иды города Питера, или Невесёлые беседы ри свечах | 1990 | N / A |
uvres en solo
Les titres suivants ont été publiés par Arkady Strugatsky sous le pseudonyme de S. Yaroslavtsev (C. Ярославцев) :
titre anglais | titre russe | Publié en russe | Publié en anglais | Type de travail |
---|---|---|---|---|
L'expédition dans l'enfer | спедиция в преисподнюю | 1974 | N / A | roman |
Les détails de la vie de Nikita Vorontsov | одробности жизни Никиты Воронцова | 1984 | 1989 | histoire courte |
Diable parmi les gens | ол среди людей | 1991 | N / A | nouvelle |
Les titres suivants ont été publiés par Boris Strugatsky sous le pseudonyme de S. Vititsky (С. Витицкий) :
titre anglais | titre russe | Publié en russe | Publié en anglais | Type de travail |
---|---|---|---|---|
À la recherche du destin ou du vingt-septième théorème de l'éthique | оиск редназначения, или Двадцать седьмая теорема этики | 1994 | N / A | roman |
L'impuissant qui soit | ессильные ира сего | 2003 | N / A | roman |
Adaptations
Les livres de Strugatsky étaient souvent adaptés pour l'écran, la scène, les bandes dessinées et les jeux vidéo. Certaines adaptations sont très lâches, comme le Stalker de Tarkovski , d'autres ne sont pas des adaptations mais plutôt de nouveaux scripts écrits par les Frères eux-mêmes, comme Les Sorciers .
- Stalker (1979) d' Andrey Tarkovsky , d'après le scénario de Strugatsky, inspiré de The Roadside Picnic
- Dead Mountaineer's Hotel (1979) de Grigori Kromanov , d'après le roman du même nom
- Les Sorciers (1982), de Konstantin Bromberg, d'après le scénario de Strugatsky inspiré de Lundi commence samedi
- Days of Eclipse (1988) d' Alexander Sokurov , inspiré de Un milliard d'années avant la fin du monde
- Hard to be a God (1989) de Peter Fleischmann , d'après le roman du même nom
- скушение Б. ( Iskushenie B. ) (1991) d'Arkadi Sirenko, d'après la pièce Five Spoons of Elixir ( ru )
- Nesmluvená setkání (film de télévision tchèque de 1995, anglais : Rencontres inattendues ) d' Irena Pavlásková , d'après le roman Space Mowgli
- The Ugly Swans (2006) de Konstantin Lopushansky , d'après le roman du même nom
- Обитаемый остров (2008) est un film de science-fiction russe en deux parties réalisé par Fyodor Bondarchuk , basé sur le roman de 1969 publié en anglais sous le titre Prisoners of Power
- Hard to be a God (2013) d' Alexei German , d'après le roman du même nom
Héritage
Plusieurs écrivains ont, à des degrés divers, rendu hommage aux œuvres des frères Strugatsky :
- Sergey Lukyanenko dans sa duologie Les étoiles sont des jouets froids, le personnage principal visite un monde qui est à bien des égards étonnamment similaire à la Terre de l'univers de midi, mais en vérité se révèle être fondamentalement différent et oppressant. Sur son site Web, Lukyanenko a déclaré qu'il n'était pas d'accord avec les vues des Strugatsky sur l'éducation et l'éducation et a conçu sa duologie en partie comme une critique polémique.
- L'intrigue de la nouvelle de Kir Bulychov de la série Alisa Selezneva , Vacations in Space, ou la planète Five-Four , est basée sur la découverte d'une base secrète de mystérieux "Wanderers" (Странники), une civilisation éteinte très avancée. Il a également dépeint sa propre zone dans l'histoire Save Galya !
- À la fin des années 1990, un recueil de trois volumes de fiction d'auteurs de science-fiction russes contemporains notables, intitulé Le temps des apprentis (Время учеников), a été publié avec le soutien de Boris Strugatsky. Chaque pièce de la collection était une suite à l'un des livres des Strugatsky.
- L'astéroïde 3054 Strugatskia , découvert par Nikolai Stepanovich Chernykh en 1977, a été nommé d'après les frères Strugatsky.
- La lune fictive Pandora représentée dans le film Avatar de James Cameron contient quelques similitudes avec la série Noon Universe , où une planète est également appelée Pandora. Les deux sont remplis de jungle, où vivent des animaux étranges et une race humanoïde. De plus, la petite amie du biologiste Sidorov dans le roman des Strugatsky s'appelle "Nava" (par rapport à "Na'vi" comme nom de la race humanoïde dans le film). Cependant, Boris Strugatsky a rejeté l'idée que ses œuvres aient été plagiées, malgré les similitudes.
- En 2014, une place de Saint-Pétersbourg a été nommée d'après les frères Strugatsky. Un musée commémoratif est en cours d'ouverture dans la même ville.
- Les frères sont crédités d'avoir sauvé l'humanité de mystérieux "visiteurs" grâce à la technologie récupérée dans une "zone de visite" dans le jeu The Final Station de 2016 .
- Le développeur polonais de jeux vidéo Acid Wizard Studio a cité les Strugatsky comme une influence sur leur jeu Darkwood de 2017 .
- Les concepteurs du jeu vidéo Disco Elysium 2019 ont cité l'écriture des Strugatsky comme une influence sur la conception et l'écriture du jeu.
- La série de jeux vidéo STALKER doit une grande partie de son histoire au mélange de l'écriture de Strugatsky et de la zone d'exclusion des catastrophes de Tchernobyl.
Voir également
Les références
Liens externes
- Oeuvres de ou sur Arkady et Boris Strugatsky à Internet Archive
- (en russe) Comprend les œuvres complètes en russe et des traductions sélectionnées
- (en russe) Arkady et Boris Strugatsky. Les Oeuvres Complètes
- (en russe) Les traqueurs de la science-fiction russe – les frères Strugatsky
- (en russe) Boris Strugatsky sur Avatar aux BVI
- (en russe) Site de fans russes de Strugatsky Brothers Universe
- Boris Strugatsky sur Avatar – Traduction en anglais par un fan
- Brothers Strugatsky at Russian Sci-Fi (rusf.ru) - comprend une bibliothèque gratuite, une bibliographie des travaux en traduction, bien plus (en anglais)
- Arkady Strugatsky à la base de données Internet Speculative Fiction
- Boris Strugatsky à la base de données Internet Speculative Fiction
- Arkadiĭ Strugat︠s︡kiĭ à la Bibliothèque des autorités du Congrès , avec 75 notices de catalogue
- Boris Strugat︠s︡kiĭ à la Bibliothèque du Congrès , avec 67 notices de catalogue
- S. I︠A︡roslavt︠s︡ev (pseudonyme commun) dans LC Autorités