langue aroumaine - Aromanian language

Aroumain
armãneashti, armãneashte, armãneashci, armãneashce, rrãmãneshti
Originaire de Grèce , Albanie , Macédoine du Nord , Bulgarie , Roumanie , Serbie
Région Balkans
Ethnicité Aroumains
Locuteurs natifs
estimé à 250 000 (1997)
Forme précoce
Latin ( alphabet aroumain )
Statut officiel

Langue minoritaire reconnue dans
Codes de langue
ISO 639-2 rup
ISO 639-3 rup
Glottolog arom1237
PEL Aroumain
Linguasphère 51-AAD-ba
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Dialectes de l'Aroumain

La langue aroumaine ( armãneashti , armãneashte , armãneashci , armãneashce ou rrãmãneshti ), également connue sous le nom de macédo-roumain ou valaque , est une langue romane orientale , similaire au mégléno-roumain , istro-roumain et roumain , parlée dans le sud-est de l'Europe . Ses locuteurs sont appelés Aroumains ou Valaques (un terme plus large et un exonyme largement utilisé pour définir les communautés romanes dans les Balkans). Certains érudits, principalement roumains , considèrent l'aroumain comme un dialecte du roumain.

L'aroumain partage de nombreuses caractéristiques avec le roumain moderne , notamment une morphologie et une syntaxe similaires, ainsi qu'un large vocabulaire commun hérité du latin . Une source importante de dissemblance entre le roumain et l' aromain est les langues adstratum (influences externes) ; alors que le roumain a été influencé dans une plus large mesure par les langues slaves , l'aroumain a été davantage influencé par le grec , avec lequel il a été en contact étroit tout au long de son histoire.

Distribution géographique

Le nombre prépondérant de locuteurs aroumains se trouve en Grèce , avec un nombre substantiel de locuteurs également trouvés en Albanie , Bulgarie , Serbie et Macédoine du Nord . Ce dernier était le seul pays où les Aroumains sont officiellement reconnus en tant que minorité nationale, jusqu'en octobre 2017, date à laquelle l'Albanie les a également reconnus officiellement.

De grandes communautés de langue aroumaine se trouvent également en Roumanie , où certains Aroumains ont émigré de Grèce, d'Albanie, de Bulgarie et de Serbie, principalement après 1925. Les Aroumains se sont peut-être installés en Turquie en raison de l'influence de l' Empire ottoman dans les Balkans. Aujourd'hui, quelques Aroumains vivent en Turquie.

Statut officiel

L'aroumain est reconnu officiellement en Macédoine du Nord, où il est enseigné en tant que matière dans certaines écoles primaires. En Macédoine du Nord, les locuteurs aroumains ont également le droit d'utiliser la langue dans les procédures judiciaires. Depuis 2006, l'aroumain a le statut de deuxième langue municipale officielle dans la ville de Kruševo , le seul endroit au monde où l'aroumain a un statut officiel en dehors de la reconnaissance étatique.

En dehors de la Macédoine du Nord, les Aroumains sont également reconnus en Albanie.

Histoire

Dictionnaire des quatre langues des Balkans (romain (grec), aroumain, bulgare et albanais) par Daniel Moscopolites, un Aroumain de Moscopole, écrit c.  1770 et publié c.  1794 ;  réédité en 1802 en grec.[6][7][8][9][10]
Dictionnaire de quatre langues balkaniques ( romain (grec) , aroumain, bulgare et albanais ) par Daniel Moscopolites , un aroumain de Moscopole , écrit c. 1770 et publié c. 1794 ; réédité en 1802 en grec.

L'aroumain est similaire au roumain; sa plus grande différence réside dans le vocabulaire. Il y a beaucoup moins de mots slaves (principalement bulgare, macédonien et serbe) en aroumain qu'en roumain, et beaucoup plus de mots grecs - un reflet du contact étroit de l'aroumain avec le grec à travers une grande partie de son histoire. Les mots d'emprunt d'origine grecque étaient déjà présents dans le latin vulgaire , avant que l'empire romain ne s'étende à la région des Balkans. Bien qu'il y ait moins de mots slaves en aroumain, les aroumains sont toujours entourés de locuteurs slaves en Bulgarie, en Macédoine du Nord et en Serbie, et les emprunts slaves sont en augmentation.

On considère généralement qu'il y a entre 800 et 1 200 ans, le latin vulgaire parlé dans les provinces balkaniques de l'Empire romain, également connu sous le nom de proto-roman oriental , s'est divisé en quatre langues : roumain , aroumain, mégléno-roumain et istro. -roumain . Une origine possible de l'aroumain est que, de la même manière que le roumain standard descend du latin parlé par les Gètes ( Daciens [ Daco-Thraces ] et les colons romains dans ce qui est aujourd'hui la Roumanie), l'Aroumain descend du latin parlé par les Thraces. et les peuples illyriens vivant dans le sud des Balkans (Épire, Macédoine et Thrace).

Les influences grecques sont beaucoup plus fortes en aroumain que dans d'autres langues romanes orientales, en particulier parce que l'aroumain a utilisé des mots grecs pour forger de nouveaux mots ( néologismes ), tandis que le roumain a basé la plupart de ses néologismes sur le français .

Avec l'arrivée des Turcs dans les Balkans , l'Aroumain a également reçu quelques mots turcs . Pourtant, la composition lexicale reste principalement romane.

Dialectes

L'aroumain est généralement décrit comme ayant trois dialectes principaux : le farshãrot, le gramustéen et le pindéen.

Il a également plusieurs variantes régionales, nommées d'après des endroits qui abritaient d'importantes populations d'Aroumains (Valaques); aujourd'hui situé en Albanie, en Macédoine du Nord et en Grèce. Les exemples sont la variante Moscopole (de la Métropole de Moscopole , également connue sous le nom de "Jérusalem aroumain"); la variante Muzachiar de Muzachia en Albanie centrale ; la variante de Bitola ; Pilister , Malovište ( aroumain : Mulovishti ) , Gopeš ( aroumain : Gopish ) , Upper Beala; Gorna Belica ( aroumain : Beala di Suprã ) près de Struga, Krusevo ( aroumain : Crushuva ) , et la variante à l'est de la rivière Vardar en Macédoine du Nord.

Un dictionnaire aroumain actuellement en cours de développement peut être trouvé sur Wiktionary .

Phonologie

L'aroumain présente plusieurs différences par rapport au roumain standard dans sa phonologie, dont certaines sont probablement dues à l'influence du grec ou de l'albanais. Il a des spirantes qui n'existent pas en roumain, comme /θ, ð, x, ɣ/ . D'autres différences sont les sons /dz/ et /ts/ , qui correspondent au roumain /z~dʒ/ et /s~tʃ/ , et les sons : /ʎ/ , final /w/ , et /ɲ/ , qui n'existent que dans les dialectes locaux en roumain. L'aroumain est généralement écrit avec une version de l' écriture latine avec une orthographe qui ressemble à la fois à celle de l' albanais (dans l'utilisation de digrammes tels que dh , sh et th ) et de l' italien (dans son utilisation de c et g ), avec le lettre ã , utilisée pour les sons représentés en roumain par ă et â/î . Il peut également être écrit avec un alphabet roumain modifié qui comprend deux lettres supplémentaires, ñ et ľ , et rarement avec une version du scénario grec .

Les consonnes

Labial Dentaire /
Alvéolaire
Post-
alvéolaire
Palatale Vélaire Glottique
Arrêter sans voix p t c k
voisé b ?? ??
Affriquer sans voix c'est t͡ʃ
voisé dz d͡ʒ
Fricatif plaine sans voix F ?? [ ç ] X ( h )
voisé v [ ʝ ] ??
sifflant sans voix s ??
voisé z ??
Nasale m m ??
Trille r
approximatif latéral je ??
central j w
  • Les consonnes approximatives centrales ne se produisent qu'à la suite d'un mot initial ou intervocalique [ i ] et [ u ] lorsqu'elles précèdent une autre voyelle.
  • / x /, / ɣ / peuvent avoir des allophones comme [ ç ], [ ʝ ] lorsqu'ils précèdent les voyelles antérieures.
  • / x /, / h / sont en libre variation entre les différents dialectes.

voyelles

Devant Central Arrière
proche je ?? vous
Milieu e ?? o
Ouvert une
  • Deux voyelles / ɨ , ə / sont toutes deux représentées par un graphème ; ã .

Orthographe

L' alphabet aroumain se compose de 27 lettres et 9 digrammes .

Lettre Nom Prononciation ( IPA ) Remarques
Un , un une / un /
à , ã une / Ə / , / ɨ / Pour / ɨ / , "â" peut être utilisé
B , b / b /
C , c Californie / k / , / / , / x / /k/ lorsqu'il est suivi de "a", "o", "u" ou d'une consonne ; ( /x/ dans certains dialectes), /tʃ/ lorsqu'il est suivi de "e" ou "i"
D , d / j /
Dh , dh dha / Ð / Utilisé uniquement pour la notation dans des accents particuliers où ce phonème est présent, sinon "d" est utilisé
Dz , dz dza / dz /
E , e e / Ɛ /
F , f FA / f /
G , g Géorgie / / , / / , / ɣ / /ɡ/ avant "a", "o", "u" ou une consonne ( /ɣ/ dans certains dialectes), /dʒ/ avant "e" et "i"
H , h Ha / h /
je , je je / je /
J , j / Ʒ /
K , k Californie / c / avant "e" ou "i" uniquement
L , je la / je /
Lj , lj lj / ʎ / Trouvé dans l'alphabet latin macédonien
M , m ma / m /
N , n n / A / n /
Nj , nj New Jersey / Ɲ / Trouvé dans l'alphabet latin macédonien
oh , oh o / o /
P , p Pennsylvanie / p /
Q , q kiu / k / Utilisé uniquement dans les mots étrangers - "c" est normalement utilisé à la place
R , r / r /
Rr , rr rrã ? Utilisé uniquement pour la notation dans des accents particuliers où ce phonème est présent, sinon "r" est utilisé
S , s sa / s /
Chut , ch sha / Ʃ /
T , t / t /
Je , je thã / Θ / Utilisé uniquement pour la notation dans des accents particuliers où ce phonème est présent, sinon "t" est utilisé
ts , ts tsã / ts /
Toi , tu vous / tu /
V , v Virginie / v /
W , w dubla va / avec / Utilisé uniquement dans des mots étrangers
X , X csã/gzã /ks/ , /ɡz/ Même prononciation qu'en anglais
Oui , oui je greacã / J / , / ɣ / /j/ avant "e" et "i", /ɣ/ ailleurs
Z , z za / z /

De plus, le digraphe "gj" ( / ɟ / avant "e" et "i") est également utilisé.

Grammaire

Livre de grammaire aroumain, avec le titre en grec (indiqué comme « romain ») et en allemand, 1813

La grammaire et la morphologie sont très similaires à celles des autres langues romanes :

La langue aroumaine a quelques exceptions aux langues romanes, dont certaines sont partagées avec le roumain : l'article défini est une particule clitique ajoutée à la fin du mot, les articles définis et indéfinis peuvent être fléchis , et les noms sont classés en trois genres , avec neutre en plus du masculin et du féminin.

Verbes

La grammaire aroumaine a des caractéristiques qui la distinguent du roumain, une importante étant la disparition complète des infinitifs verbaux , une caractéristique du sprachbund balkanique . En tant que tels, les temps et modes qui, en roumain, utilisent l'infinitif (comme le futur simple et le conditionnel ) se forment d'autres manières en aroumain. Pour la même raison, les entrées verbales dans les dictionnaires sont données dans leur mode indicatif, au présent, à la première personne du singulier.

Les verbes aroumains sont classés en quatre conjugaisons. Le tableau ci-dessous donne quelques exemples et indique la conjugaison des verbes correspondants en roumain.

Conjugaison Aroumain
(ind. pres. 1er sg.)
Roumain
(ind. pres. 1er sg.)
Roumain
(infinitif)
Anglais
je cantu
dau
lucredzu
cant
dau
lucrez
un canta je
un da je
un lucra je
chanter
donner du
travail
II ved
hangar
rrãmãn
văd
șed
rămân
a vedea II
a ședea II
a rămâne III ( ou a rămânea II)
voir
s'asseoir
rester
III duc
cunoscu
ardu
duc
cunosc
ard
a duce III
a cunoște III
a arde III
porter, conduire
savoir
brûler
IV mor
fug
ndultsescu
mor
fug
îndulcesc
un muri IV
un fugi IV
un îndulci IV
mourir
fuir, fuir
adoucir

Le futur

Le futur est formé à l'aide d'une particule auxiliaire invariable "u" ou "va" et du mode subjonctif .


Fãrshãrot/ grãmushtean aroumain
Roumain
(archaïque)
roumain
(familier)
roumain
(moderne)
Anglais
u s'cãntu/ va s'cãntu va să cant je ne peux pas voi canta Je chanterai
u s'cãnts/ va s'cãnts va să cânți o să cânți vei canta tu ( sg. ) chanteras
u s'cãntã/ va s'cãntã va să cante o să cante va canta (s) il chantera
u s'cãntãm/ va s'cãntãm va să cântăm o să cântăm vom canta nous chanterons
u s'cãntatsi/ va s'cãntats va să cântați o să cântați veți canta tu ( pl. ) chanteras
u s'cãntã/ va s'cãntã va să cante o să cante vor canta ils vont chanter

Plus-que-parfait

Alors qu'en roumain le plus que parfait (passé parfait) est formé synthétiquement (comme en portugais littéraire ), l'aroumain utilise une construction périphrastique avec le verbe auxiliaire am (avoir) comme imparfait ( aviam ) et le participe passé, comme en espagnol et en français , sauf que le français remplace avoir (avoir) par être (être) pour certains verbes intransitifs. L'aroumain partage cette caractéristique avec le méglénien ainsi qu'avec d'autres langues de la région linguistique des Balkans .

Seul le verbe auxiliaire s'infléchit selon le nombre et la personne ( aviam , aviai , avia , aviamu , aviatu , avia ), alors que le participe passé ne change pas.


Fãrshãrot/ grãmushtean aroumain
Meglenian roumain Anglais
avia mãcatã/ avea mãcatã véa mancat mâncase (il/elle) avait mangé
avia durnjitã/ avea durnjitã véa durmit loir (il/elle) avait dormi

Gérondif

Le gérondif aroumain s'applique à certains verbes, mais pas à tous. Ces verbes sont :

  • 1ère conjugaison : acatsã (acãtsãnd), portu, lucreadzã/lucreashce, adiljã/adiljeashce .
  • 2ème conjugaison : armãnã, cade, poate, tse, veade .
  • 3ème conjugaison : arupã, dipune, dutse, dzãse, fatsi/featse, tradzi/tradze, scrie .
  • 4ème conjugaison : apire, doarme, hivrie, aure, pate, avde .

Situation actuelle

Médias

La société Macedonian Radio Television (en macédonien : Македонска радиотелевизија, translittération : Makedonska radiotelevizija) (MRT) produit des émissions de radio et de télévision en aroumain.

Les films produits dans la langue aroumaine comprennent Toma Enache 's Je ne suis pas célèbre , mais je suis Aroumains (2013) et Pero Tsatsa ' s Carvanea Armaneasca (2015).

Situation en Grèce

Écoles roumaines pour Aroumains et Megléno-roumains dans l'Empire ottoman (1886)
Utilisation de la langue aroumaine dans la préfecture de Florina , Grèce

Même avant l'incorporation de divers territoires de langue aroumaine dans l'État grec (1832, 1912), la langue était subordonnée au grec , traditionnellement la langue de l'éducation et de la religion à Constantinople et dans d'autres villes urbaines prospères. Les études historiques citées ci-dessous (principalement Capidan ) montrent que surtout après la chute de Moscopole (1788) le processus d'hellénisation via l'éducation et la religion a pris une forte impulsion surtout parmi les gens faisant des affaires dans les villes.

L' État roumain a commencé à ouvrir des écoles pour les Valaques d'influence roumaine dans les années 1860, mais cette initiative a été considérée avec méfiance par les Grecs, qui pensaient que la Roumanie essayait de les assimiler. Des voyageurs du XIXe siècle dans les Balkans tels que WM Leake et Henry Fanshawe Tozer ont noté que les Valaques du Pinde et de Macédoine étaient bilingues, réservant le dialecte latin à l'intérieur de la maison.

En 1948, le nouveau régime communiste de Roumanie imposé par les Soviétiques avait fermé toutes les écoles gérées par des Roumains en dehors de la Roumanie et, depuis la fermeture, il n'y a eu aucune éducation formelle en aroumain et les locuteurs ont été encouragés à apprendre et à utiliser la langue grecque. Cela a été un processus encouragé par la communauté elle-même et n'est pas une politique explicite de l'État. Le déclin et l'isolement des groupes d'orientation roumaine n'ont pas été aidés par le fait qu'ils ont ouvertement collaboré avec les puissances de l'Axe en Italie et en Allemagne pendant l'occupation de la Grèce pendant la Seconde Guerre mondiale. Notamment, la grande majorité des Valaques ont combattu dans la résistance grecque et un certain nombre de leurs villages ont été détruits par les Allemands.

La question de l'enseignement de la langue aroumaine est sensible, en partie à cause de l'opposition au sein de la communauté grecque valaque aux actions conduisant à l'introduction de la langue dans le système éducatif, la considérant comme une distinction artificielle entre eux et les autres Grecs. Par exemple, l'ancien ministre de l'Éducation, George Papandreou , a reçu une réponse négative des maires et associations gréco-aroumaines à sa proposition d'un programme expérimental d'enseignement de la langue aroumaine. La Fédération panhellénique des associations culturelles des Valaques a exprimé une forte opposition à la recommandation de l'UE en 1997 de soutenir les cours d'aroumain afin d'éviter son extinction. Lors d'une visite à Metsovo , en Épire en 1998, le président grec Konstantinos Stephanopoulos a appelé les Valaques à parler et à enseigner leur langue, mais son déclin se poursuit.

Un exemple récent de la sensibilité de la question a été la condamnation en 2001 (plus tard annulée par la Cour d'appel) à 15 mois de prison de Sotiris Bletsas , un Aroumain grec qui a été reconnu coupable de "diffusion de fausses informations" après avoir distribué du matériel d'information sur langues minoritaires en Europe (qui comprenait des informations sur les langues minoritaires de Grèce), produit par le Bureau européen pour les langues moins répandues et financé par la Commission européenne . Sa condamnation a été largement condamnée en Grèce, où au moins un éditorial a comparé la situation à la suppression du kurde et d'autres langues minoritaires en Turquie et a noté l'ironie que certains procureurs venaient en fait de familles non hellénophones qui avaient autrefois parlé aroumain ou turc. Bletsas a finalement été acquitté.

Exemple de langue

Farsharot 1

Tatã a nostu tsi eshti tu tser,
si ayisiascã numa a Ta,
s'yinã amirãria a Ta,
si facã vrearea a Ta,
cum tu tser, ashã sh'pisti loc.
Pãnia a nostã, atsa di cathi dzuã, dãnu sh'azã,
sh' yiartãni amartiili a nosti,
ashe cum li yiãrtãm sh'noi a amãrtor a noci,
sh'nu ni du pirazmo,
ma viagljãni di atsel rãu.
Cã a Ta esti amirãria sh'puteria,
un Tatãlui shi Hiljãlui shi un Ayiului Spirit,
tora, totãna sh'tu eta a etilor.
Amine.

Farsharot 2

Tati a nost tsi esht tu tser,
s'ayiãsiaste numa a Ta,
s'zine amirãria a Ta,
si fache vrera a Ta,
cum tu tser, ashe sh'pisti loc.
Penia a noste, atsa di cathi dzue, denu sh'aze,
sh' yiartãni amartiãli a nosti,
ashe cum li yiãrtem sh'noi a amãrtor a noci,
sh'nu ni du pirazmo,
ma viagãni di atsel reu.
Che a Ta esti amirãria sh'putera,
al Tati shi al Hiyiu shi al Ayiu Duh,
tora, totãna sh'tu eta a etãlu.
Amine.

Grammushtean

Tatã a nostu, tsi eshtsã tu tseru,
s'ayiseascã numa a Ta,
s'yinã amirãriljea a Ta,
si facã vrearea a Ta,
cumu tu tseru, ashi sh'pisti locu.
Pãnea a nostã atsea di cathi dzuã dãnãu sh'adzã
sh'yiartãnã amãrtiile a noasti
ashi cum ilj yirtãmu sh'noi a amãrtoshloru a noshtsã.
Sh'nu nã du tu pirazmo,
Sh'aveagljinã di atsel arãulu.
Cã a Ta easti Amirãriljia sh'puterea
a Tatãlui shi Hiljãlui sh a Ayiului Duhu,
tora, totna sh tu eta a etilor.
Amen.

(La prière du Seigneursource )

Tuti iatsãli umineshtsã s'fac liberi shi egali la nãmuzea shi ndrepturli. Eali suntu hãrziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh si poartã tu duhlu a frãtsãljiljei.
(Article 1 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme ), traduit par Dina Cuvata

Comparaison avec le roumain

Le texte suivant est donné à titre de comparaison en aroumain et en roumain , avec une traduction en anglais. L'orthographe de l'aroumain est celle décidée lors du Symposium de Bitola d'août 1997. Le choix du mot dans la version roumaine était tel qu'il correspond au texte aroumain, bien qu'en roumain moderne d'autres mots auraient pu être plus appropriés. La traduction anglaise n'est fournie qu'à titre indicatif pour le sens, en essayant de garder l'ordre des mots aussi proche que possible de l'original.

Aroumain roumain Anglais
Vocala easti unã son dit zburãrea a omlui, faptu cu tritsearea sonorã, libirã sh'fãrã cheadicã, a vimtului prit canalu sonor (adrat di coardili vocali shi ntreaga gurã) icã un semnu grafic cari aspuni un ahtari son. Vocala este un sunet din vorbirea omului, făcut cu trecerea sonoră, liberă și fără piedică, a aerului prin canalul sonor (compus din coardele vocale și întreaga gură) sau un semn grafic care reprezintă un atare sunet. La voyelle est un son de la parole humaine, produit par le passage sonore, libre et sans entrave de l'air dans le canal sonore (composé des cordes vocales et de toute la bouche) ou un symbole graphique correspondant à ce son.
Ashi bunãoarã, avem shasili vocali tsi s'fac cu vimtul tsi Treatsi prit gurã, iu limba poati si s'aflã tu un loc icã altu shi budzãli pot si sta dishcljisi unã soe icã altã. Așa, avem șase vocale ce se fac cu aerul ce trece prin gură, unde limba poate să se afle într-un loc sau altul și buzele pot să stea deschise într-un soi sau altul. De cette façon, nous avons six voyelles qui sont produites par l'air passant par la bouche, où la langue peut être à un endroit ou à un autre et les lèvres peuvent être ouvertes d'une manière ou d'une autre.
Vocalili pot s'hibã pronuntsati singuri icã deadun cu semivocali i consoani. Vocalele pot să fie pronunțate singure sau împreună cu semivocale sau consoane. Les voyelles peuvent être prononcées seules ou avec des semi-voyelles ou des consonnes.
 

Mots et expressions courants

Anglais Aroumain
Aroumain (personne) (m.) Armãn / rrãmãn , (f.) armãnã / rrãmãnã
Aroumain (langue) Limba armãneascã / limba rrãmãneascã ; armãneashti / armãneashte / armãneashci / armãneashce / rrãmãneshti
Bonne journée! Buna dzua !
Quel est ton nom? Cum ti chiama? (informel)
Quel âge as-tu? Di cãtsi anji esht?
Comment ca va? Cumu frappe? (formel) Cumu eshti ? / Cumu eshci? (informel)
Qu'est-ce que tu fais? Tsi graisses ? / Tsi adari ? (populaire)
Au revoir! S'nã videmu cu ghine! / Ghini s'ni videmu ! / Ghini s'ni vadem !
Au revoir! S'nã avdzãmu ghiniatsa ! / Sã s'avdzãm buniatsa !
S'il te plaît. Vã plãcãrsescu. (formel) Ti plãcãrsescu. (informel)
Désolé. S'mi hãrãdzesht.
Merci. Haristo.
Oui. Oui / E.
Non. Nu.
Je ne comprends pas. Nu adukiescu / Nu akicãsescu .
Je ne sais pas. Nu shtiu / Nu shciu.
Où est la salle de bain? Vous esti tualetu ? / Yu easti toaletlu? / Yu este tualetu ?
Parlez vous anglais? Zburats / Grits - anglikiashti? / anglais?
Je suis étudiant. Mini est / estu un student / Mine escu un student.
Je suis une bonne personne. Mini est / estu un om bun
Tu es belle. Eshti mushat(ã) / Eshci mushat(ã) / Salut mushat(ã) / Esht mushat(e).

Voir également

Les références

Citations

Bibliographie

  • Bara, Mariana. Le lexique latin gagné en aroumain dans une perspective romane . Munich : Lincom Europa, 2004, 231 pages ; ISBN  3-89586-980-5 .
  • Bara, Mariana. Limba armănească: Vocabulaire i stil . Bucarest : Editura Cartea Universitară, 2007, ISBN  978-973-731-551-9 .
  • Berciu-Drăghicescu, Adina; Petre, Maria. Şcoli şi Biserici româneşti din Peninsula Balcanică: Documente (1864-1948) . Bucarest : Editura Universităţii, 2004.
  • Capidan, Théodore. Aromânii, dialectul Aromân . Academia Română , Studii şi Cercetări, XX 1932.
  • Caragiu Marioțeanu, Mathilde. Dicționar aromân (Macédo-vlah) . Bucarest : Editura Enciclopedică, 1997.
  • Friedman, Victor A. « La minorité vlah en Macédoine : langue, identité, dialectologie et normalisation », dans Articles sélectionnés sur les études slaves, balkaniques et balkaniques , éd. Juhani Nuoluoto, Martti Leiwo et Jussi Halla-aho . Slavica Helsingiensa 21 . Université d'Helsinki, 2001. en ligne
  • Gołąb, Zbigniew. Le dialecte aroumain de Kruševo, RS Macédoine . Skopje : MANU, 1984.
  • Kahl, Thede . « Aroumains en Grèce : minorités ou Grecs de langue valaque ? » . Société Farsarotul . Archivé de l'original le 2007-08-08.
  • Kahl, Thede. « Sprache und Intention der ersten aromunischen Textdokumente, 1731–1809 », in Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag : Studia Philologica Slavica I/I , éd. Bernhard Symanzik. Münstersche Texte zur Slavistik, 2006, p. 245-266.
  • Marangozis, Jean. Une introduction à la grammaire valaque . Munich : Lincom Europa, 2010.
  • Markoviḱ, Marjan. Région Aromanskiot i makedonskiot govor od ohridsko-struškiot : vo balkanski kontekst [dialectes aroumain et macédonien de la région d'Ohrid-Struga : dans le contexte des Balkans]. Skopje : Makedonska akademija na naukite i umetnostite, 2007.
  • Pascu, Giorge. Dictionnaire étymologique macédoroumain , 2 vol. Iaşi : Cultura Naţionalâ, 1918.
  • Rosetti, Alexandru. Istoria limbii române , 2 vol. Bucarest, 1965-1969.
  • "Le Petit Prince" d' Antoine de Saint-Exupéry en aroumain. Njiclu amirārush. Traduit par Maria Bara et Thede Kahl, ISBN  978-3-937467-37-5 .
  • Vrabie, Émile. Un dictionnaire anglais-aroumain (macédo-roumain) . Université, Mississippi ; Stratford, CT : monographies romanes, 2000.
  • Weigand, Gustave. Die Sprache der Olympo-Wallachen, nebst einer Einleitung über Land und Leute . Leipzig : Johann Ambrosius Barth, 1888.

Liens externes