Archag Chobanian - Arshag Chobanian
Archag Chobanian | |
|---|---|
 | |
| Née |
15 juillet 1872 Beşiktaş , Constantinople , Empire ottoman |
| Décédés | 9 juin 1954 (81 ans) Paris , France |
| Occupation | Nouvelliste, poète, écrivain, traducteur, dramaturge et critique littéraire. |
Arshag Chobanian ( arménien : Արշակ Չոպանեան ; 15 juillet 1872 - 9 juin 1954), était un nouvelliste, journaliste, éditeur, poète, traducteur, critique littéraire, dramaturge, philologue et romancier arménien .
Biographie
Arshag Chobanian est né dans le district de Beşiktaş à Constantinople dans une famille arménienne dont les origines remontent au village d'Agn (Kemaliye). Sa mère est décédée quand il avait environ un mois et son père était un orfèvre respecté. Il a reçu son éducation de l'école locale Makruhian. Il a ensuite été transféré au prestigieux Getronagan Varjaran (lycée central) à Karakoy . Après avoir obtenu son diplôme du lycée, il a commencé à écrire pour le journal arménien Hayrenik (Patrie) dont le comité de rédaction était composé d'écrivains célèbres tels que Levon Pashalian , Arpiar Arpiarian et Krikor Odian . En 1893, après avoir acquis un attrait international avec sa première pièce Mut Khaver (Dark Stratas), il est invité à Paris pour une rémunération. Il y rencontre des personnalités littéraires célèbres telles que Émile Zola , François Coppée , Alphonse Daudet , Jean Lorrain et Madame Caroline Séverine . En 1894, il devint rédacteur en chef du journal arménien Tsaghik (Fleur). En 1895, après avoir entendu parler des massacres d'Arméniens , il choisit de rester à Paris et le restera toute sa vie.
En 1898, il fonde son célèbre périodique Anahit . Ses relations et ses connaissances avec des personnalités littéraires et intellectuelles de premier plan en France lui ont permis d'écrire librement sur le génocide arménien et les injustices dans des journaux français populaires tels que Mercure de France . Il est devenu un ardent défenseur du soutien occidental afin de sauver les Arméniens de l'oppression du gouvernement ottoman . Après avoir rejoint le parti Ramgavar , il rencontra Boghos Nubar et participa à la délégation nationale arménienne lors de la Conférence de paix de Paris de 1919. En 1933, il visita l'Arménie soviétique et rencontra d'éminents intellectuels. De retour à Paris , il décède le 9 juin 1954.
Carrière littéraire
Arshag Chobanian est considéré comme l'un des écrivains réalistes arméniens fondamentaux , bien qu'il ait également de nombreuses œuvres dans le style romantique . Ses premiers essais ont été publiés en 1891, dans un livret intitulé Arshaluysi Tsayner (Les sons de l'aube), suivi d'une série de poèmes intitulée Trtrumner (Frissons) en 1892. Ces premiers travaux ont été suivis par son premier roman Tughti Parki (La gloire de papier). Après avoir écrit sa première pièce Mut Khaver (Dark Strats), il a été invité à Paris pour une rémunération. Ses premières œuvres ont tendance à être romantiques, mais après avoir rencontré et apprécié Arpiar Arpiarian , lui-même écrivain réaliste, il a commencé à écrire dans le style réaliste . Cependant, il n'a jamais complètement cessé d'écrire dans un style romantique. En 1894, il publie les œuvres de Bedros Tourian et apporte sa propre analyse à ses poèmes. Cette œuvre a été importante pour faire revivre la poésie de Bedros Tourian qui à l'époque était minée dans sa valeur. En 1907, Chobanian a publié une étude critique du célèbre poète Mkrtich Beshiktashlian qui comprenait une série de ses propres poèmes. Demker (Portraits) était un ensemble de deux volumes de critiques littéraires d'écrivains arméniens contemporains. Dans son étude de Grigor Naregatsi , le mystique religieux arménien du Xe siècle , Chobanian considère Madyan Voghperkutyan ( arménien Մատեան ողբերգութեան, signifiant Livre des Lamentations) l'une des plus grandes pièces littéraires de la littérature mondiale et c'est grâce à la perspicacité de Chobanian que Naregatsi a acquis une telle réputation .
Chobanian a fait des recherches approfondies sur la poésie arménienne médiévale . Il récupéra d'anciens poèmes et chansons arméniens connus sous le nom de Hayrens et les publia en deux volumes, Nahapet Kuchaki Divani (Les poèmes rassemblés de Nahabet Kuchak , 1902) et Hayreni Purastan (Jardins de poèmes arméniens, 1940).
Son périodique littéraire Anahit a été une source littéraire importante pour la littérature arménienne et a joué un rôle crucial dans le mouvement littéraire, culturel et philologique arménien. D'une durée de près de trois décennies au cours de deux intervalles distincts (1898-1911; 1929-1949), il a rassemblé certaines des figures les plus éminentes de la scène littéraire arménienne qui l'ont vénéré comme une réalisation exceptionnelle dans la littérature arménienne.
Il a introduit l'histoire, les arts et la littérature arméniens dans les cercles intellectuels français en écrivant dans des périodiques prestigieux tels que Revue Blanche, Revue de Revues, Revues de Encyclopédie, etc. Parmi certains des lecteurs de ces écrits figurait le célèbre romancier et écrivain français Anatole France , qui par la suite sympathisa avec le sort du peuple arménien. Chobanian a traduit de nombreux poèmes arméniens en français, qui ont abouti à un ouvrage en trois volumes intitulé Roseraie d'Armenie (Rose Garden of Armenia 1918-1929). Chobanian a écrit une critique littéraire d'écrivains européens tels qu'Emile Verhaeren , Honoré de Balzac , Victor Hugo , Émile Zola , Henrik Ibsen et bien d'autres.