Article 15 (République Démocratique du Congo) - Article 15 (Democratic Republic of the Congo)

« Que vous soyez jeune ou vieux, nous sommes tous confrontés à la même réalité: la vie difficile
Le cauchemar quotidien.
Que faire si rien d' autre, se référer à l' article 15:
« Faites ce que vous devez vivre »
Dans Kinshasa . »

"Article 15 Beta Libanga", chanson de 1985, par Pépé Kallé .

Article 15 ou article XV ( prononciation française: [aʁ.ti.klə.kɛz] ) est un humoristique idiome français en République démocratique du Congo qui est utilisé pour justifier une mesure prise à l'initiative d'un individu. Originaire de la crise du Congo et popularisé sous le régime zaïrois , il fait référence à une disposition fictive de la constitution en 14 articles de l'État sécessionniste du Sud-Kasaï qui disait, en français, Débrouillez-vous ! (littéralement, « continuez », « découvrez-le vous-même », « gérez-le », « vous débrouillez-vous » ou « improvisez »). L'expression est appliquée pour signifier que l'État n'aidera pas les gens et est parfois utilisée pour justifier une conduite illégale, telle que la corruption de fonctionnaires. Dans un discours de 1976, Mobutu Sese Seko a encouragé les fonctionnaires à « voler un peu intelligemment ». Après la chute de Mobutu, l'article est invoqué pour expliquer la corruption et les larcins dans le pays .

L'article 15 joue un rôle prépondérant dans la culture populaire congolaise, comme la chanson de rumba congolaise « Article 15, oyebi yango » (1963) ou « Article 15 Beta Libanga » (1985).

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Kisangani, Emizet François (2016). "Article 15" . Dictionnaire historique de la République démocratique du Congo (4e éd. illustrée). Rowman & Littlefield. p. 76. ISBN 978-1-4422-7316-0.
  • Tricoire, Marion (2020). « Fiction délinquante : Article 15 et les enfants shégués dans Samantha à Kinshasa de Marie-Louise Mumbu ». Recherches en littératures africaines . 51 (2) : 80. doi : 10.2979/reseafrilite.51.2.05 .

Liens externes