Atlamal -Atlamál
Atlamál in grǿnlenzku ( Le Lai groenlandais d' Atli ) est l'un des poèmes héroïques de l' Edda poétique . Il raconteplus longuement et dans un style différentla même histoire de base qu'Atlakviða . Le poème aurait été composé au Groenland , très probablement au XIIe siècle. Il compte 103 strophes et est le seul poème eddique entièrement écrit en mètre málaháttr .
Terrain
Complotant pour tuer ses beaux-frères, Atli envoie des messagers à Gunnarr et Högni , les fils de Gjúki , avec une invitation dans sa salle. Guðrún fille de Gjúki, la femme d'Atli, apprend le complot et envoie un message runique à ses frères mais les runes sont corrompues par l'un des messagers, Vingi. Néanmoins, Kostbera, la femme de Högni, discerne à partir des runes que quelque chose ne va pas et avertit Högni. Högni rejette ses peurs mais elle persiste et décrit des rêves terribles qu'elle a eus, les interprétant comme des avertissements. Högni reste impassible et explique les rêves de suite. Glaumvör, la femme de Gunnarr, a également fait de mauvais rêves qu'elle décrit à son mari, qui tente également de les expliquer. Finalement, Gunnarr admet que leur vie peut être courte mais dit à Glaumvör qu'il ne peut pas échapper à sa perte. Les frères partirent pour Atli avec seulement trois compagnons. Les femmes suivent les frères jusqu'à un fjord où leurs chemins doivent se séparer. Glaumvör rappelle à Vingi la sainteté due à un invité et il jure qu'il n'y a pas de tromperie. Kostbera et Högni se disent adieu et les hommes rament.
Alors que les frères et leurs compagnons arrivent à la porte d'Atli, Vingi admet sa trahison et est rapidement tué. Atli attaque alors les cinq invités avec une force de 30. La bataille fait rage pendant des heures et Guðrún la rejoint aux côtés de ses frères, jetant ses bijoux. Finalement, les enfants de Gjúki sont maîtrisés, ayant tué 18 des guerriers d'Atli. Atli échange des accusations avec sa femme et ordonne l'exécution de Gunnarr et Högni. Suite à un épisode comique avec Hjalli, le cuisinier d'Atli, Atli fait exécuter les frères. Högni meurt de rire tandis que Gunnarr meurt en jouant de la harpe avec ses orteils.
Atli discute avec Guðrún. Elle lui dit que les choses iront mal pour lui à moins qu'il ne la tue aussi. Il essaie de la consoler en lui promettant de précieux cadeaux et elle fait semblant de céder, demandant à Atli un grand festin de bière pour commémorer ses frères. Guðrún tue alors leurs deux fils et demande à Atli, sans méfiance, d'utiliser leurs têtes comme récipients à boire et de manger leurs cœurs rôtis. Plus tard, Guðrún tue Atli avec l'aide de Hnifungr, fils de Högni. La dernière partie du poème consiste en des échanges entre Guðrún et Atli. Guðrún se souvient de son passé glorieux lorsqu'elle est allée harceler Sigurðr et ses frères. Atli se souvient de sa demande en mariage à Guðrún et comment elle n'a jamais été satisfaite de leur mariage, malgré toutes leurs richesses. À la fin, il demande à Guðrún de lui donner un enterrement honorable et elle accepte. Elle tente alors de se suicider et échoue. Le poème se termine sur une note que tout homme qui engendre une progéniture comme celle de Gjúki est chanceux.
Date et provenance
Les deux atlamál et atlakviða sont appelés groenlandais poèmes dans le Codex Regius. La plupart des érudits pensent qu'Atlakviða est plus ancienne que la colonie nordique du Groenland et rejettent une origine groenlandaise pour ce poème. Atlamál, d'autre part, serait d'un âge compatible avec la composition du Groenland. De plus, certains aspects du poème lui-même sont évocateurs du Groenland. En particulier, l'un des rêves inquiétants de Kostbera a une description réaliste d'un ours polaire. Le ton sombre du poème est également cohérent avec ce que l'on sait de la colonie du Groenland. Les conditions relativement moyennes des chefs dans le poème - les Niflungar, par exemple, n'ont que 10 serviteurs - ont également été considérées comme renforçant les arguments en faveur d'une origine dans la culture groenlandaise.
Voir également
Remarques
Les références
- Dronke, Ursula (éd. & trans.) (1969). L'Edda poétique , vol. Moi, poèmes héroïques . Oxford : Clarendon. ISBN 0-19-811497-4 .
- Hollander, Lee M. (traduction) (1962). L'Edda poétique . Austin : Université du Texas. ISBN 0-292-76499-5 .
- Atlamol en grönlenzku Traduction et commentaire par Henry Adams Bellows
- The Groenland Lay of Atli Traduction par Benjamin Thorpe , sur Google Books
- Atlamál hin grœnlenzku édition du texte manuscrit par Sophus Bugge
- Atlamál in grænlenzku Guðni Jónsson édition du texte avec orthographe normalisée