Aubrey de Sélincourt - Aubrey de Sélincourt

Aubrey de Sélincourt (7 juin 1894 - 20 décembre 1962) était un écrivain, érudit et traducteur anglais. Il était aussi un marin passionné. Il avait plus de 24 livres crédités sur son auteur, mais il est surtout connu pour ses traductions tout pour Penguin Classics -De Hérodote Histoires (1954), Arrien est la vie d'Alexandre le Grand (1958), Tite - Live de la Protohistoire de Rome (Livres I à V, 1960), et La Guerre avec Hannibal (Livres XXI à XXX, 1965, posthume).

La vie

De Sélincourt (assis, à droite) dans le camp de prisonniers de guerre de Holzminden , vers 1918

De Sélincourt était le fils de l'homme d'affaires Martin de Sélincourt, propriétaire du magasin Swan & Edgar à Londres. Son oncle, Henry Fiennes Speed, est l'auteur de Cruises in Small Yachts and Big Canoes (1883). Aubrey a fait ses études à la Dragon School d' Oxford et à la Rugby School , d'où, en 1913, il a obtenu une bourse classique ouverte à l' University College d'Oxford .

Chambre dans la maison de Martin de Selincourt, 1926

Suite au déclenchement de la Première Guerre mondiale , il abandonne ses études pour s'engager dans l'armée. Il a été nommé au 7e bataillon du North Staffordshire Regiment le 29 août 1914 et a servi à Gallipoli , où il a participé à la bataille de Sari Bair en août 1915. Il a ensuite demandé son transfert au Royal Flying Corps et est retourné en Grande-Bretagne pour formation de pilote : il obtient ses « ailes » au début de 1917 et rejoint le 25e Escadron le 11 avril. Le 28 mai 1917, il est abattu près de Douai , alors qu'il pilote un FE2d , par Werner Voss , devenant ainsi la 31e victoire de ce dernier. Il est resté prisonnier pour le reste de la guerre, la plupart du temps au camp de prisonniers de guerre de Holzminden .

Après la guerre et sa libération de la Royal Air Force , de Sélincourt retourna à Oxford, où il reçut un demi-bleu pour l'athlétisme et obtint son baccalauréat en 1919. Il enseigna à la Bembridge School sur l' île de Wight de 1921 à 1924 ; et en tant que maître de lettres classiques à la Dragon School , Oxford, de 1924 à 1929. En 1931, il fut nommé directeur de la Clayesmore School , Dorset, où il resta jusqu'en 1935.

Il a édité The Oxford Magazine de 1927 à 1929; et il a également contribué au Manchester Guardian , à la English Review , au Times Literary Supplement et à d'autres périodiques. Il était un passionné de voile et a écrit plusieurs livres sur la voile.

Après sa retraite en 1947, de Sélincourt s'installe à Niton sur l'île de Wight et se consacre à l'écriture. Il y mourut en décembre 1962, peu après la publication de l'un de ses livres les plus réussis, Le Monde d'Hérodote .

Famille

De Sélincourt avait un frère, Guy, et une sœur, Dorothy. Guy était économe à l'école Clayesmore à l'époque d'Aubrey et, comme lui, était un bon marin et historien. Il était aussi un artiste et a illustré plusieurs livres d'Aubrey. Dorothy a épousé AA Milne en 1913.

En 1919, de Sélincourt épousa la poétesse Irene Rutherford McLeod . Ils eurent deux filles : Lesley (qui épousa son cousin germain, Christopher Robin Milne ) et Anne.

Travaux

  • Streams of Ocean (1923, essais)
  • Île de Wight (1933)
  • Famille à flot (1944)
  • Six heures et après et autres comptines pour enfants (1945, avec Irène de Sélincourt)
  • Un autre été (1946)
  • Calicut donne un coup de main (1946)
  • Dorset (1947) Série Vision of England
  • Micky (1947)
  • Trois bouteilles vertes (1941)
  • Un bonnet de vent (1948)
  • Une bonne sterne (1943)
  • Le jeune maître d'école (1948)
  • Crécerelle (1949)
  • Voile : Un guide pour tout le monde (1949)
  • Le nid du corbeau (1949)
  • L'histoire de M. Oram. Les aventures du capitaine James Cook (1949)
  • Ulysse le vagabond (1950)
  • Le maître d'école (1951)
  • Sur la lecture de poésie (1952)
  • Le rivage de la Manche (1953)
  • Hérodote. Les Histoires (1954, traduction)
  • Le berceau du chat (1955)
  • Six grands poètes : Chaucer, Pope, Wordsworth, Shelley, Tennyson, The Brownings (1956)
  • Nansen (1957)
  • Six Grands Anglais : Drake, Dr. Johnson, Nelson, Marlborough, Keats, Churchill (1957)
  • Six grands penseurs : Socrate, Saint Augustin, Lord Bacon, Rousseau, Coleridge, John Stuart Mill (1958)
  • Arrien. Vie d'Alexandre le Grand (1958, traduction)
  • Tite-Live. L'histoire ancienne de Rome : livres I à V de l'histoire de Rome depuis sa fondation (1960, traduction)
  • Le livre de la mer (1961, anthologie)
  • Le monde d'Hérodote (1962)
  • Tite-Live. The War with Hannibal: Books XXI-XXX of the History of Rome from its Foundation (1965, traduction, édité à titre posthume par Betty Radice )
  • Arrien. The Campaigns of Alexander (1971, traduction, révisée avec une nouvelle introduction et des notes de James R. Hamilton)
  • Six grands dramaturges (1974)

Sources

  • Anon. (22 décembre 1962). "Nécrologie : M. Aubrey de Selincourt : Maître d'école et Ecrivain". Les Temps . p. 8.
  • Diggens, Barry (2003). Soir de septembre : La vie et le combat final de l'as allemand Werner Voss . Londres : Grub Street. p. 57. ISBN 1904010474.
  • Francs, Normand; Giblin, Hal (1997). Sous les canons des as allemands : Immelmann, Voss, Göring, Lothar von Richthofen : le dossier complet de leurs victoires et victimes . Londres : Grub Street. p. 109-110. ISBN 1898697728.
  • Hérodote (1954). Les Histoires . Traduit par de Sélincourt, Aubrey. Harmondsworth : Pingouin.
  • Tite-Live (1978). L'histoire de la Rome primitive . Traduit par de Sélincourt, Aubrey. Norwalk, Connecticut : The Easton Press. p. i-iv.

Les références

  1. ^ Tite-Live (1978). L'histoire de la Rome primitive . Traduit par de Sélincourt, Aubrey. Norwalk, Connecticut : The Easton Press. p. i-iv.
  2. ^ Francs et Giblin 1997, p. 109.
  3. ^ Diggens 2003, p. 57.

Liens externes