orthographe baha'ie - Baháʼí orthography

Les textes de la foi bahá'íe utilisent un système d' orthographe standard pour romaniser l' écriture persane et arabe . Le système utilisé dans la littérature bahá'íe a été établi en 1923, et bien qu'il soit basé sur une norme couramment utilisée à l'époque, il a ses propres embellissements qui le rendent unique.

Shoghi Effendi , chef de la religion de 1921 à 1957, a créé le système d'orthographe baha'ie et a partagé une liste d'exemples de termes communs avec les baha'is du monde entier dans plusieurs lettres en 1923. Le besoin déclaré d'une translittération standardisée était « d'éviter la confusion dans l'avenir, et d'assurer en cette matière une uniformité qui est grandement nécessaire à l'heure actuelle dans toute la littérature baha'ie." Selon la norme, les termes les plus courants sont « baháʼí », « baháʼís », « Báb », « Bahaʼu'lláh » et « Abdu'l-Bahá », utilisant des marques d'accent pour distinguer les voyelles longues, et élevé tourné contre élevé des virgules pour distinguer respectivement ayin et hamza .

Depuis que les baha'is ont adopté leur système, les érudits du Moyen-Orient ont modifié le système académique standard adopté en 1894 de diverses manières et ont créé un système distinct et apparenté pour écrire le persan (un changement principal étant l'utilisation de e et o). Le système baha'i, cependant, a maintenant été utilisé pour imprimer des milliers de livres et de brochures dans de nombreuses langues, donc le modifier créerait de la confusion et forcerait les auteurs à utiliser deux systèmes d'orthographe différents (l'un dans les passages étant cités exactement, l'autre dans le reste du texte). le texte).

Fond

Les baha'is occidentaux du vivant d' Abdu'l-Baha utilisaient une variété de translittérations de l'arabe. Par exemple, Baháʼu'lláh - le fondateur de la Foi, a été écrit dans une variété d'orthographe. 'Abdu'l-Bahá en 1906 a demandé d'écrire le terme Bahaʼo'llah , et plus tard en 1921 a demandé qu'il soit écrit Baha 'Ullah .

Le schéma de translittération bahá'í adopté par Shoghi Effendi était basé sur une norme adoptée par le dixième Congrès international des orientalistes qui s'est tenu à Genève en septembre 1894. Shoghi Effendi a modifié certains détails du système du Congrès, notamment dans l'utilisation des digrammes dans certains cas. (par exemple ⟨s͟h⟩ au lieu de ⟨ š ⟩), et en incorporant les lettres solaires lors de l'écriture de l'article défini al- ( arabe : ال ‎) selon la prononciation (par exemple ar-Raḥím , aṣ-Ṣaddíq , au lieu d' al-Raḥím , al-Haddiq ). Il a également introduit certaines variations orthographiques qui reflètent la prononciation persane (par exemple ⟨v⟩ au lieu de ⟨w⟩), en particulier un accent Isfahani (par exemple ⟨Mihdí⟩ au lieu de ⟨Mahdí⟩).

Une liste de mots fréquemment utilisés utilisant le nouveau système a été partagée pour la première fois en 1923 et publiée plus tard dans The Baháʼí Yearbook of 1926. Des mises à jour mineures ont été publiées dans The Baháʼí World volumes III (1930) et VII (1939). Le système a été largement adopté par les éditeurs bahá'ís. Les traits de soulignement, les traits de soulignement et parfois les accents sont fréquemment omis en ligne et dans une écriture moins formelle en raison de la difficulté de rendre le texte.

écriture perso-arabe

Lettre Nom arabe Nom persan Translitération Valeur ( IPA )
ا alif alef á, un [aː], [a] (arabe) ; [ɒː], [æ] (persan)
?? báʼ être b [ b ]
?? p [ p ] (persan)
?? táʼ t [ t ]
?? t͟háʼ moi e [ θ ] (arabe) ; [ s ] (persan)
?? jim jim j [ d͡ʒ ]
?? c͟hé c͟h [ t͡ʃ ] (persan)
?? Ha il ?? [ ħ ] (arabe) ; [ h ] (persan)
?? k͟háʼ k͟hé kh [ x ]
?? dal dal [ d ]
?? d͟hal zal dh [ ð ] (arabe) ; [ z ] (persan)
?? ráʼ r [ r ]
?? zay ze z [ z ]
?? z͟hé z͟h [ ʒ ] (persan)
?? péché péché s [ s ]
?? tibia tibia s͟h [ ʃ ]
?? triste triste ?? [ ] (arabe) ; [ s ] (persan)
?? père zad [ ] (arabe) ; [ z ] (persan)
?? áʼ ?? [ ] (arabe) ; [ t ] (persan)
?? áʼ za ?? [ ðˤ ] (arabe) ; [ z ] (persan)
?? 'ayn ayn ` [ ʕ ] (arabe) ; [ ʔ ] (persan)
?? g͟hayn qayn euh [ ɣ ] (arabe) ; [ ɢ ] ~ [ ɣ ] (persan)
?? FA F [ f ]
?? qaf qaf q [ q ] (arabe) ; [ ɢ ] ~ [ ɣ ] (persan)
ك
ک (persan)
kaf kaf k [ k ]
?? gaf g [ ɡ ] (persan)
ل lam lam je [ l ]
?? mim mim m [ moi ]
?? religieuse religieuse m [ n ]
?? waw váv ú, v [uː] ; [ w ] (arabe) ; [ v ] (persan)
?? Ha il h [ h ]
ي
ی (persan)
yáʼ vous í, y [iː] , [ j ]
?? hamza hamze ?? [ ʔ ]
  • ^a Les valeurs phonétiques réelles de l'arabevarient selon les régions et le tableau montre principalement les phonèmes arabes abstraits.
  • ^b En persan, la forme finale de la lettre est écrite sans point.
  • ^c Le caractère Unicode pour le soulignement, 'combinaison du double macron ci-dessous', est U+35F (décimal U+863). Il peut être écrit en hexadécimal ͟ ou décimal ͟, ou avec le modèle {{trait de soulignement}}. Le soulignement HTML (c'est-à-dire <u>...</u>) ne doit pas être utilisé, car il n'est pas protégé contre la copie.
  • ^d Le caractère Unicode pour le 'ayin, la "lettre combinée transformée en virgule" de type 6, est U+2BB (décimal U+699), et le caractère pour hamza, la "lettre combinée apostrophe" de type 9, est U+ 2BC (décimal U+700). Ils peuvent être écrits comme ʻ et ʼ (décimal ʻ et ʼ), ou avec les modèles {{okina}} et {{hamza}}.

Comparaison avec les latinisations courantes

La translittération bahá'íe peut souvent différer sensiblement des versions couramment utilisées en anglais.

Orthographe baha'ie Représentation anglaise commune Prononciation persane Prononciation arabe Orthographe perso-arabe
d͟hirbayjan Azerbaïdjan [ɒzæɾbɒːjˈdʒɒːn] [ʔæðeɾbiːˈdʒæːn] ایجان
Faṭimih Fatima [fêteˈme] [ftˤɪmæ, ˈfɑːtˤɪmæ] اطمه
S͟hog͟hí Shawki [ˈʃoːɣi] [ˈʃæwʔi, ˈʃɑwqi] ??
Siyyid Sayyid [sejˈjed] [ˈsæjjɪd] ??

Alors que l'accent et les signes diacritiques phonémiques dans le mot « baháʼí » indiquent une prononciation de trois syllabes comme [bæhɒːʔiː] , le guide de prononciation officielle du Service Nouvellesmonde baha'i donne deux syllabes de prononciation « ba-HIGH » / b ə h / pouranglais. La réalisation de la prononciation anglaise varie. Le Oxford English Dictionary a / b æ h ɑː Í / ba- HAH -ee , Merriam-Webster a / b ɑː h ɑː Í / bah- HAH -ee (reflétant dans la première syllabe la différence entre le RoyaumeUni et aux ÉtatsUnis avec la voyelle 'pasta'), et Random House Dictionary a / b ə h ɑː í / bə- HAH -ee , toutes avec trois syllabes.

Les références

Sources

  • Effendi, Shoghi (1974) [publié pour la première fois en 1928]. Administration baha'ie . Wilmette, Illinois, États-Unis : Baháʼí Publishing Trust. ISBN 0-87743-166-3.
  • Momen, Moojan (1991). "Translittération" . Bibliothèque baha'ie en ligne . Récupéré le 2019-11-20 .
  • The Baháʼí World , III , Wilmette, Illinois: Baháʼí Publishing Trust, 1930 [Réimprimé en 1980]
  • The Baháʼí World , VII , Wilmette, Illinois: Baháʼí Publishing Trust, 1939 [Réimprimé en 1980]

Liens externes