Arabe bahrani - Bahrani Arabic

Arabe bahrani
العربية البحرانية
rabe bareiní.png
Originaire de Bahreïn , Oman , Qatif , Al Ahsa
Locuteurs natifs
730 000 (2001-2013)
Dialectes
Bahrani
Alphabet arabe , alphabet de chat arabe
Codes de langue
ISO 639-3 abv
Glottolog baha1259

Bahrani arabe (également connu sous le nom Bahrani et Baharna arabe ) est une variété de la langue arabe parlée par la Baharna en Arabie orientale et Oman . A Bahreïn , le dialecte est principalement parlé dans les villages chiites et dans certaines parties de Manama .

Le dialecte arabe bahrani a été considérablement influencé par les anciennes langues araméenne , syriaque et akkadienne .

Une caractéristique sociolinguistique intéressante de Bahreïn est l'existence de trois dialectes distincts : l' arabe bahrani, sunnite et ajami . Les Bahreïnis sunnites parlent un dialecte qui ressemble le plus au dialecte urbain parlé au Qatar .

La langue persane a l'influence linguistique la plus étrangère sur tous les dialectes bahreïnis. Les différences entre l'arabe bahrani et les autres dialectes bahreïnis suggèrent des origines historiques différentes. Les principales différences entre les dialectes bahrani et non bahrani sont évidentes dans certaines formes grammaticales et prononciation. La plupart du vocabulaire, cependant, est partagé entre les dialectes, ou est distinctement bahreïni, résultant d'une histoire moderne partagée. De nombreux mots bahrani ont également été empruntés à l'hindi, au turc ou à l'anglais.

Exemples de mots empruntés à d'autres langues

Le dialecte bahrani a emprunté du vocabulaire au persan , à l' hindi , au turc et, plus récemment, à l' anglais .

Caractéristiques

L'arabe bahrani (appelé Baħrāni par ses locuteurs) partage de nombreuses caractéristiques avec les dialectes arabes du Golfe (par exemple, le Koweït, les Émirats arabes unis, le Qatar) dont il n'est pas considéré par la plupart des linguistes. Quelques caractéristiques générales :

  • L'arabe classique /q/ devient /g/, par exemple gamar (lune).
  • L'arabe classique /ð/ devient /d/, par exemple danab (queue).
  • /q/ et /ð/ sont conservés pour certains emprunts à l'arabe classique, par exemple [ðulqaʕdah] (Dhu Al-Qa'dah).
  • Affrication de /k/ à /tʃ/ en plusieurs mots, par exemple [tʃalb] (chien).
  • /θ/ a la variante libre /f/, et dans certains dialectes /t/, par exemple falāfeh ou talāteh (trois).
  • /dʒ/ devient /j/ dans certains dialectes ruraux, par exemple yiħħe (pastèque).
  • Utilisation du suffixe -sh (/ʃ/) comme pronom féminin à la deuxième personne apparenté au masculin -k , par exemple babish (votre porte).
  • Utilisation de la particule finale de phrase e (prononcé [ɛː]) pour indiquer des questions, par exemple 'inzaine (OK ?).

Phonologie

Les consonnes de l'arabe bahrani
Labial Dentaire Denti-alvéolaire Alvéolaire Palatale Vélaire Uvulaire Pharyngé Glottique
 plaine  catégorique
 plaine  catégorique
Nasale m m
Consonne occlusive sans voix t k q ??
voisé b ??
Fricatif sans voix F ?? s ?? X ?? h
voisé z ?? ??
Trille r
approximatif je j w

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes