langue bariba - Bariba language
| Bariba | |
|---|---|
| baatɔnum | |
| Originaire de | Bénin , Nigéria |
| Région | Borgou |
| Ethnicité | peuple bariba |
Locuteurs natifs |
(560 000 cités 1995) |
Niger–Congo ?
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | bba |
| Glottolog | baat1238 |
Le bariba , également connu sous le nom de Baatonum (également Baatombu, Baatonu, Barba, Barganchi, Bargawa, Bargu, Baruba, Berba, Bogung et Burgu), est la langue du peuple Bariba du Bénin et du Nigéria et était la langue de l'État de Borgu. .
Il est principalement parlé au Bénin, mais aussi de l'autre côté de la frontière dans l'État voisin de Kwara . Welmers (1952) a signalé que la langue bariba était parlée à Nikki , Parakou , Kandi et Natitingou .
Le bariba n'est pas étroitement lié aux langues voisines en tant que membre de la branche des savanes de la famille linguistique Niger-Congo .
Phonologie
Le bariba est une langue tonale . On a prétendu que les modèles tonaux en bariba présentaient un défi au modèle à deux traits de la phonologie tonale.
Noms
Bariba a 7 classes de noms :
- 1. classe y
- 2. classe t
- 3. classe g
- 4. classe w
- 5. classe m
- 6. classe s
- 7. classe n
Les données ont été recueillies par William E. Welmers en août et septembre 1949 à Nikki, Bénin .
classe y
La classe y est la plus grande classe de noms. les noms singuliers de classe y généralement en -a.
| banane | àgɛ̀dɛ̀ (pas de pl.) |
| palmier | bêlement |
| grande calebasse | bàka |
| coller | bira |
| moustique | bũ̀ɛ̃̀yã |
| personnage | dàà (pas de pl.) |
| arbre, bois | dã̀ã̀ (pl.?) |
| branche tombée | dã̀kàmā |
| branche sur un arbre | dã̀kàsā |
| racine d'un arbre | dã̀kpinā |
| habitude | dēn̄dī (pl.?) |
| miroir | digí (pl.?) |
| maïs de Guinée | dobi (pl.?) |
| arme à feu | dɔ̃̀bɔ̀ra |
| bien | dɔ̀kɔ̀ (pl.?) |
| Masculin | dua |
| cheval | Douma |
| sac | fɔ̀rɔ̀tɔ̀, -bá |
| nom d'un mois | gã̀ã̀ní (pas de pl.) |
| porte du village | gàm̀bò, -bà |
| mur | gana |
| parole, matière | gari (pl.?) |
| termite | goma |
| fourmi conducteur | gɛ̃́ya |
| gazelle | Gina |
| de l'argent | gobi (pl.?) |
| pintade | gònā |
| décès | gɔɔ (pas de pl.) |
| pluie, tempête | gura |
| poulet | guwā, guwē |
| hache | gbaã |
| calebasse | gbaka |
| Lion | gbèsùnɔ̄, gbèsìnansu |
| grain de millet | gbɛyā |
| esprit | hùindè (pl.?) |
| papaye | kàràbósì, -bà |
| moteur | kɛ̀kɛ, -bà |
| corne d'animal | kɔbā |
| chat sauvage | kona |
| tige de bambou | kɔ̃sā |
| antilope | kpasa |
| Ragoût | kpee (pas de pl.) |
| Star; hippopotame | kpera |
| gâteau de maïs | másà, -bà |
| pousse de riz | mɔ́ra |
| vache | na |
| araignée de maison | nara |
| Scorpion | nía |
| femelle | nia |
| bouche | nɔɔ (pl.?) |
| main | nɔbū, nɔma |
| cacahuète | sãã |
| offre | sara |
| pont | sasara |
| peigne | séḿbù, -ba |
| Cheveu | séra |
| couvrant | sèsèbìa |
| pilon | sobia |
| graines comestibles | sonki (pl.?) |
| route, chemin | sua |
| poisson | sũ̀ã |
| haricot | suìā |
| bracelet | suma |
| jugement | tààrɛ (pl.?) |
| le tabac | taba |
| fourmi | tanā |
| brique de terre | teǹdɔ́ka |
| soi | tīī |
| abeille | tĩya |
| héritage | túbí (pl.?) |
| serpent | waa |
| corde | wɛ̃ya |
| paille | wĩ́ya, wĩĩ |
| loi | woda |
| petit singe gris | wonkéra |
| or | wúra (pas de pl.) |
| visage | wurusuā, -ɛ̄ |
| animal, viande | ouais |
| aiguille | yabura |
| tissu, peignoir | yasa |
| lance | yàsa/yɛ̀sa |
| poivre | yɛ̃̀ɛ̃̀kú (pas de pl.) |
| mauvais esprit | zínì |
classe t
Toutes les formes se terminent par -ru pour les noms de classe t.
| coutelas | adaru |
| dysenterie | bàǹdúbàǹdū |
| maladie | baràrū |
| tambour de tension | barraru |
| porte | bàràrū |
| chaussure | bàràrū (seulement pl.) |
| chiffon | bekùrū |
| corbeille | biréru |
| arrière | biru |
| sel | bɔ̀rū |
| fleuve | daaru |
| pagne | dɛmbɛru |
| loger | dìrū |
| dent | dondu |
| traquer | ganã̀rū |
| bras | gã̀sèrū |
| rat | gɔnɔru |
| gros rat sauvage | gɔ̀nɔ̀ǹguru |
| Oeuf | goòsĩã̀rū |
| Montagne | gourou |
| nuage de pluie | gúrúwiru |
| cor (musical) | guùrū |
| corbeau | gbãgbã̀rū |
| champ, ferme | gbèrū |
| pot | gbiru |
| gourde | kaaru |
| vache de brousse | kɛ̀tɛ̀gbèèkìrū |
| mâle (de certains animaux) | kìnerū |
| pain | kìràrū |
| amour | kĩ́ru |
| tabouret | kìtàrū |
| boîte | kpàkoruru |
| calcul | kpèrū |
| lit | kpenyeru |
| OS | kukuru |
| un gonflement | mɔsìrū |
| odeur | nubùrū |
| lapin | satàbūr̄ū |
| piège | sɛ̃̀rū |
| laiton cuivre | sigàǹdū |
| la tombe | sìkìrū |
| queue | siru |
| Punaise | sísíkènèrū |
| igname pilée | sɔ̀kùrū |
| travail | sɔ̀mbùrū |
| argile pour pots | sɔǹdū |
| mortier | soru |
| bouillie | sòrū |
| crapaud | suréru |
| jambe | taaru |
| colline du jardin | takarū |
| arc | tendu |
| panthère | tuǹdū |
| nez | wɛ̃ru |
| diriger | wiru |
| cou | pourquoi |
| couteau | wobùrū |
| pot | wókeru |
| nuit, ténèbres | wɔ̃̀kùrū |
| babouin | wompɔkɔru |
| singe rouge | wónsũ̀ã̄rū |
| froideur | wóòrū |
| mouton | yã̀ã̀rū |
| marché | yàburu |
| sacrifice | yãkùrū |
| endroit | Yanyeeru |
| espace ouvert | Yeeru |
| balais | yiìrū |
| Nom | yísìrū |
| grenouille | yɔ̃ɔ̃ru |
classe g
Les formes se terminent généralement par des voyelles postérieures pour les noms de classe g.
| caméléon | àgāmānàkí, -bà |
| oignon | àlùmásà, -nu |
| chèvre | huée, bonus |
| pot d'eau | bòo, -nu |
| chien | bɔ̃ɔ̃, bɔ̃nu |
| chouette | booro, -su |
| lézard | bɔ̀su, -nu |
| infestation de poux | gã́ã́ní (pl.?) |
| pou | gã́ã́núkú, -nù |
| avion | gogunɔ̀, -su |
| peignoir | gɔ̃kɔ, -su |
| tambouriner | gɔ̃̀ɔ̃̀, gã̀ã̀su |
| véhicule | gòo, -su |
| canoë | gòoninkū, -nu |
| oiseau | gùnɔ̄, -su |
| criquet | gbɔɔ̄, -nu |
| phlébotome | kòtókámbu, -munu |
| cuillère | kààtó, -nù |
| chat | kòkónyambu, -munu |
| porte | kɔ́ǹdɔ, -su |
| tapis | kɔ̃ɔ̄, -su |
| cochon | kúrúsɔ̄, -su |
| perdrix | kusu, -nu |
| léopard, chat | músúkú, -nù |
| antilope | nem, neǹnu |
| œil | nɔnu, nɔni |
| brousse | sàkɔ̄, -nu |
| piéger | sɛ́kpɛ̀ǹkú, -nù |
| La Flèche | sɛ̃ũ̄, sɛ̃ɛ̃̀nu |
| pot | monsieur, -su |
| mouche | sɔnu, -su |
| oreille | so / soa, -su |
| l'éléphant | sùùnū, -su |
| anneau | tààbu, -nu |
| petite fourmi noire | tàm̀bu, -munu |
| fourmi de l'armée | tàsonu, -su |
| houe | tebo, -nu |
| ombre | tíro, -nu |
| perroquet | titimokò, -nu |
| année | gagner, wɔ̃̄su |
| singe | womu, wonnu |
| vent | woo, -nu |
| trou | wɔrū, -su |
| ville | wuu, -su |
| lapin | wùkū, -nu |
| feuille | wurū, -su |
| langue | yara, -nu |
| vautour | yèbèrèkú, -nù |
| Ménage | yɛnu, -su |
| bubale | yiiku, -nu |
classe w
| père | bêlement |
| Personne ou langue bariba | bàtɔ̀nù |
| frère aîné, ami | bɛɛrɛ̄ |
| enfant | bìī |
| ulcère | huer |
| chasseur | bɔso |
| Feu | dɔ̃̀ɔ̃̀ |
| Le frère de ma mère | dùàni |
| un homme riche | gobigi |
| personne | aller |
| femme enceinte | guràgi |
| Dieu | gúsūnɔ̄ |
| gardien | kɔ̃so |
| mère | mer |
| grand frère | m |
| chef suprême | sénàboko |
| sœur | sesu |
| dimanche | sɔ̃ɔ̃ |
| chef | sùnɔ̄, sìnambu |
| lune, mois | suru |
| personne | tnū, tɔ̀m̀bu |
| frère cadet | gagner |
| esprit gardien | yãrō |
| trimer | toi |
| ennemi | yíbɛ̀rɛ̀ |
classe m
Les noms de classe m se terminent souvent par -m.
| Langue | bàrūm̄ |
| Le Lait | né |
| force | endiguer |
| huile | gencive |
| rangée de jardin surélevée | kɔ̀rɔ̄m̄ |
| l'eau | nim |
| alcool | tam |
| sol, saleté | élément |
| Médicament | Tim |
| mon chéri | Tim |
| du savon | étais |
| air | femme |
| espace, chambre | patate douce |
| sable | yànīm̄ |
| du sang | oui |
classe s
La classe s est une petite classe nominale. La plupart des formes sont collectives et se terminent par -su.
| un (igname) | bronzage (teesū) |
| pied | naàsu |
| argent | sigeesū |
| fer à repasser | sísú |
| coton | wɛ̃su |
| l'herbe, le buisson | yàkàsu |
n-classe
La n-classe est une petite classe nominale. La plupart des formes sont collectives et se terminent par -nu.
| une | adolescent |
| légumes verts | àfonu |
| chose | gaánu |
| Collier | allez |
| maïs | gbèrɛnu |
| concombre | gbɛ̀zɛnu |
| gombo | yàbonu |
Verbes
Aspects
Il y a 7 aspects principaux du verbe en bariba :
- consécutif
- habituel
- continu
- fréquentatif
- impératif
- passé
- passé négatif
Il existe 5 classes de verbes, qui sont regroupées selon la formation de l'aspect passé.
Liste des verbes
Les formes verbales consécutives sont données ci-dessous. S désigne les formes statiques.
| tomber malade | bara |
| diviser | bira |
| pousser | bɔ̄rīā |
| aube, blanchir | būrūrā, S burīrī |
| goût | dēn̄dā |
| passer à côté | dōōnā |
| vendre | dɔ̄ɔ̄rā |
| dormir | dūīā, S dò |
| Entrez | dūmā |
| tirer | gāwā |
| chasser | gīrā |
| supplier | kānā |
| casser (corde) | kārā |
| briser | kirâ |
| desserrer | kūsīā |
| s'allonger | kpūnā, S kpī̃ |
| recevoir | mūā |
| brûler | mūārā |
| lutte | sān̄nā |
| devenir propre | sā̃rā |
| nom, appel | sīā |
| Récupérer | sūā |
| lavage | tīā |
| devenir noir | tī̃ī̃rā, S tĩĩrī |
| arrivée | tūnūmā |
| tomber | wɔ̄rūmā |
| remplir | yībīā |
| rencontrer | yīn̄nā |
| arrêter | yɔ̃̄rā |
| laisser | dērī |
| manger | dī (Suite di) |
| Oubliez | dūārī |
| blessé en brûlant | mɛ̄nī |
| aider | sōmī |
| augmenter | sōsī |
| attache | sɔ̄rī |
| prendre un certain temps | tɛ̄ |
| remettre | avec |
| souffler de l'air) | wūrī |
| désinvolte | yārī |
| poser | toi |
| devenir dur | bɔbiā, S bɔ̄(bū) |
| devenir gros | bɔriā, S bɔ̄rū |
| devenir beaucoup | dabiā, S dabī |
| rattraper | deèma |
| devenir long | dẽɛ̃̀nyā, S dɛ̄ū̄ |
| devenir profond | dukiā, S duku |
| apprendre | giā |
| chiffre d'affaires | gɔsìā |
| faire demi-tour | gɔsìrā |
| rassembler | gura |
| devenir haut, grand | guriā, S gúru |
| ouvert | kɛnīā |
| descendre | sara |
| devenir difficile | sɛ̃sīā, S sɛ̃̄ |
| s'asseoir | sinā, S sɔ̃̀ |
| devenir amer | sosiā, S sō(sū) |
| devenir rouge | sũɛ̃rā, S sũɛ̃rī |
| devenir dur | taàyā, S tāū |
| devenir large | yasiā, S yasū |
| devenir froid, humide | yemiā, S yēm̄ |
| feu (une arme à feu) | poursuivre en justice |
| toucher | babā |
| faire le tour | besirā |
| casser en deux | bua |
| coupé en deux | bura |
| deviens doux | dora, S |
| attraper | gaba |
| devenir sec | gbera |
| larme | gĩā̃ |
| rayure | gɔ̃rā |
| vouloir | kĩã̄, S kĩ́ |
| découper | mura |
| sauter, laisser tomber | sourate |
| dresser | taka |
| apporter | tama |
| devenir bon | wɛ̃rā, S wā |
| croire | wura |
| revenir | wúràmā |
| transpercer | yaba |
| rappelles toi | yayā |
| jouer | dû |
| devenir propre | dɛ́ɛ́rā |
| devenir grand | kpɛ̃́yā, S kpã́ |
| devenir chaud | sṹyā, S sum̄ |
| devenir clair | déér |
| chercher | kásū |
| spectacle | snɔ̃́sĩ̄ |
| se réchauffer | wɔ̃́sū |
| couverture | wukírī |
| peler | kɛ̄ɛ̄rī |
| mâcher, manger | tēm̄ |
| plante | dūūrē |
| séparé | gɔsi |
| creuser | gbe |
| attendre | maman, maru |
| étudier | mɛɛri |
| chute (de pluie) | non |
| partir, marcher | si |
| appel | soku |
| suffit, arrive | turi |
| voir | Washington |
| réponse | sage |
| mesure | tu es |
| écouter | non |
| réparer | smɛ̀, sɔm̀ |
| teinture noire | wɔ̃kù |
| Danse | tu es |
| entrer, blesser | dū |
| couler | kōkū |
| se lever | sē, S yɔ̃̀ |
| monter | toi |
| éclat | baàlì |
| compter | garì |
| pourrir | kɔ̃sì |
| donner naissance à | mâ, marù |
| se gonfler | mɔsì |
| réjouir | votre |
| acheter | dû |
| donner | kɛ̃̄ |
| construire | bani |
| voler | gbɛ̄nī |
| piquer | sɔ̄kū |
| raconter | sɔ̃ |
| mettre sur la tête | sbe, sɔ |
| frire | smɛ, sm |
| ? | su |
| mouche | toi |
| ficeler | bɔ̄kē |
| Coudre | oui |
| parler, dire | gère |
| proche | knɛ̀ |
| cacher | kukè |
| effrayer | narè |
| cuisiner | yikè |
| écrivez | votre |
| faites | kō, S mɔ̀ |
| tuer | aller |
| jeter | kɔ̃̂ |
| terminer | kpê |
| frappé | donc |
Adjectifs
Adjectifs invariables :
| Masculin | dɔ, dua |
| cru | goma |
| haute | gbãrã |
| blanche | kaa |
| un peu | piko |
| étroit | terere |
| difficile | sɛ̃sɔ |
Adjectifs avec une classe propre, qui reste la même après tous les noms ; les formes singulières et plurielles sont comme celles des noms :
adjectifs de classe t :
| certains, quelques-uns (pl. seulement) | binou |
| beaucoup, beaucoup | dabīrū |
| morte | gor |
| mâle (de certains animaux) | kìnerū |
| vieille | tɔ̀kɔ̄rū |
| court, petit (également classe g) | kpirìrū |
adjectifs de classe g :
| petit | yã̀kàbū |
| petit | pibu |
| court, petit (aussi classe t) | kpirìbū |
Adjectifs attributifs avec alternances pour chaque classe nominale :
| gros | baka- |
| Frais | bèku- |
| dur | bɔɔ̀bɔā- |
| gros | bɔrùbɔrū- |
| bon | bùra- |
| fort | dangi- |
| longue | dɛǹdɛn̄- |
| bon | ge- |
| sécher | gbebu- |
| Nouveau | kpaà- |
| blanche | kpikī- |
| femelle | ni- |
| épais | sìnùǹgi- |
| amer | soòsuā- |
| rouge | sũ̀ã̄- |
| chaud | somme- |
| dure | taàtaā- |
| le noir | wɔ̃kū- |
| froid | vous- |
Chiffres
| 1 | tiā |
| 2 | yìru |
| 3 | yta |
| 4 | nɛ |
| 5 | nɔ̄ɔ̄bù |
| 6 | nɔ̄ɔ̄bā tiā |
| 7 | nɔ̄ɔ̄bá yìru |
| 8 | nɔ̄ɔ̄bá yìta |
| 9 | nɔ̄ɔ̄bá ǹnɛ |
| dix | kuru |
| 20 | yôndu |
| 30 | tɛ̀nā |