Basil Hall Chamberlain - Basil Hall Chamberlain

Basil Hall Chamberlain
Basil Hall Chamberlain.jpg
Basil Hall Chamberlain
Née ( 1850-10-18 )18 octobre 1850
Southsea , Angleterre
Décédés 15 février 1935 (1935-02-15)(84 ans)
Genève , Suisse
Nationalité Anglais
Occupation Auteur, japonologue
Parents) William Charles Chamberlain
Eliza Jane Hall

Basil Hall Chamberlain (18 octobre 1850 - 15 février 1935) était professeur de japonais à l'Université impériale de Tokyo et l'un des plus éminents japonologues britanniques actifs au Japon à la fin du XIXe siècle. (D'autres comprenaient Ernest Satow et W. G. Aston .) Il a également écrit certaines des premières traductions de haïku en anglais. Il est peut-être mieux connu pour son encyclopédie informelle et populaire en un volume Things Japanese , parue pour la première fois en 1890 et qu'il révisa plusieurs fois par la suite. Ses intérêts étaient divers et ses œuvres comprennent une anthologie de poésie en français.

Début de la vie

Chamberlain est né à Southsea (une partie de Portsmouth ) sur la côte sud de l' Angleterre , le fils d'un amiral William Charles Chamberlain et de sa femme Eliza Hall, la fille de l'écrivain de voyage Basil Hall . Son frère cadet était Houston Stewart Chamberlain . Il a grandi en parlant français aussi bien qu'anglais , avant même de déménager à Versailles pour vivre avec sa grand-mère maternelle en 1856 à la mort de sa mère. Une fois en France, il acquit également l' allemand . Chamberlain avait espéré étudier à Oxford , mais a plutôt commencé à travailler à la Barings Bank à Londres . Il n'était pas adapté au travail et a rapidement fait une dépression nerveuse . C'est dans l'espoir d'un rétablissement complet qu'il a quitté la Grande - Bretagne , sans destination claire en tête.

Japon

Chamberlain débarqua au Japon le 29 mai 1873, employé par le gouvernement japonais comme o-yatoi gaikokujin . Il a enseigné à l' Académie navale impériale japonaise à Tokyo de 1874 à 1882. Son poste le plus important, cependant, était celui de professeur de japonais à l'Université impériale de Tokyo à partir de 1886. C'est ici qu'il a acquis sa réputation d'étudiant en langue japonaise et Littérature. (Il était également un érudit pionnier des langues Ainu et Ryukyuan .) Ses nombreux ouvrages incluent la première traduction du Kojiki en anglais (1882), A Handbook of Colloquial Japanese (1888), Things Japanese (1890) et A Practical Guide à l'étude de l'écriture japonaise (1905). Grand voyageur malgré une santé fragile chronique, il a coécrit (avec W. B. Mason ) l'édition de 1891 de A Handbook for Travellers in Japan , dont des éditions révisées ont suivi.

Chamberlain était un ami de l'écrivain Lafcadio Hearn , autrefois collègue à l'université, mais les deux se sont éloignés au fil des ans. Percival Lowell a dédié son récit de voyage Noto: An Unexplored Corner of Japan (1891) à Chamberlain.

Chamberlain a envoyé de nombreux objets japonais au Pitt Rivers Museum d' Oxford .

Il quitte le Japon en 1911 et s'installe à Genève , où il réside jusqu'à sa mort en 1935.

uvres choisies de Chamberlain

  • La poésie classique des Japonais , 1880
  • "Une traduction du 'Ko-ji-ki', ou des archives des affaires anciennes" dans Transactions of the Asiatic Society of Japan , Vol. 10, Supplément, 1882
    • Rechapé avec des notes par Charles Francis Horne dans Horne, éd., The Sacred Books and Early Literature of the East: With an Historical Survey and Descriptions , Vol. 1, 1917, pages 8-61.
    • Wikisource : Kojiki (édition de Horne) .Wikisource-logo.svg
  • La langue, la mythologie et la nomenclature géographique du Japon à la lumière des études aino , 1887
  • Un manuel de japonais familier , 1887
  • Aino Folk-Tales , 1888
  • Choses japonaises , six éditions 1890-1936
    • Une version de poche de la cinquième édition, à partir de 1905, avec les courtes bibliographies annexées à plusieurs de ses articles remplacées par des listes d'autres livres publiés par le nouvel éditeur, a été publiée par la Charles E. Tuttle Company sous le nom de Japanese Things en 1971 et a depuis été réimprimé plusieurs fois.
  • A Handbook for Travelers in Japan , co-écrit avec WB Mason, sept éditions 1891–1913 (numérotées de la troisième à la neuvième édition, les première et deuxième éditions étant celles de son prédécesseur, A Handbook for Travelers in Central and Northern Japan par Ernest Satow et AGS Hawes).
  • Essai à l'aide d'une grammaire et d'un dictionnaire de la langue luchuan , 1895 (une étude pionnière des langues Ryukyuan )
  • "Bashō et l'épigramme poétique japonais" dans Transactions of the Asiatic Society of Japan , Vol. 2, non. 30, 1902 (certaines des traductions de Chamberlain de cet article sont incluses dans The Classic Tradition of Haiku: An Anthology de Faubion Bowers , Dover Publications, 1996 ISBN  0-486-29274-6 .)
  • Poésie japonaise , 1910
  • L'invention d'une nouvelle religion , 1912 au projet Gutenberg (incorporé dans Things Japanese en 1927)
  • Huit Siècles de poésie française , 1927
  • . . . encore est vive la Souris , 1933

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Ōta, Yūzō. Basil Hall Chamberlain : Portrait d'un japonologue. Richmond, Surrey : Bibliothèque du Japon, 1998. ISBN  1873410735 .
  • Chamberlain, Basil Hall et Joseph Cronin. The Mouse is Still Alive: Thoughts and Reflections, traduit du français avec une introduction de Joseph Cronin. Kyoto, Japon : 2015. ISBN  9781312880467 . Une traduction en anglais de l'ouvrage de Hall de 1933 ...encore est vive la Souris: Pensées et Réflexions, accompagnée d'une étude biographique détaillée de Cronin (pp. 9-63: "For Truth Has Always Two Sides Nearly Balanced"). Illustré.

Liens externes