Alphabet biélorusse - Belarusian alphabet

Alphabet biélorusse
Type de scénario	Alphabet
Période de temps	1918 à nos jours
Langues	biélorusse
Scripts associés
Systèmes parents	Hiéroglyphes égyptiens Alphabet phénicien alphabet grec (en partie alphabet glagolitique ) Premier alphabet cyrillique Alphabet biélorusse
Systèmes sœurs	biélorusse latin biélorusse arabe russe ukrainien
ISO 15924
ISO 15924	Cyril ,, cyrillique
Unicode
Alias ​​Unicode	cyrillique
Plage Unicode	sous-ensemble de cyrillique (U+0400...U+04FF)
Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

L' alphabet biélorusse est basé sur l' écriture cyrillique et est dérivé de l'alphabet du vieux slavon d'église . Il existe sous sa forme moderne depuis 1918 et compte 32 lettres. Voir aussi alphabet latin biélorusse et alphabet arabe biélorusse .

Des lettres

Des détails

Officiellement, le ⟨г⟩ représente à la fois /ɣ/ et / ɡ / , mais ce dernier n'apparaît que dans les emprunts et les mimesis. Le ⟨ ґ ⟩ est utilisé par certains pour ce dernier son mais, à l'exception de Taraškievica , n'a pas été standard.

Un ⟨д⟩ suivi par ⟨ж⟩ ou ⟨з⟩ peut désigner soit deux distincts sons respectifs (dans certaines combinaisons préfixe-racine: па ¤-× емны, а ¤-ж ыць) ou les biélorusses affriquées ⟨дж⟩ et ⟨дз ⟩ (par exemple, па дз ея, дж ала). Dans certaines représentations de l'alphabet, les affriquées sont mises entre parenthèses après la lettre pour souligner leur statut particulier : ⟨… Дд (ДЖдж ДЗдз) Ее …⟩.

⟨Ў⟩ n'est pas un phonème distinct mais la neutralisation de /v/ et /l/ lorsqu'il n'y a pas de voyelle suivante, comme devant une consonne ou à la fin d'un mot.

La palatalisation des consonnes est généralement indiquée par le choix de la lettre vocalique, comme illustré ici avec /p/ et /pʲ/ , tous deux écrits avec la lettre ⟨п⟩ :

palatalisation	/p/	/pʲ/
final	??	??
avant /a/	а	??
avant /ɛ/	??	е
avant /i/	??	??
avant /ɔ/	о	??
avant /u/	??	??

Lorsqu'une consonne n'est pas palatalisée et précède /j/ , l'apostrophe ⟨'⟩ est utilisée pour séparer la voyelle iotée : ⟨п'я п'е п'і п'ё п'ю⟩ /pja pjɛ pi pjɔ pju/ . (⟨і⟩ est la version appétissante de ⟨ы⟩, et sans doute, ils représentent un seul phonème.) L'apostrophe n'est pas considérée comme une lettre et n'est donc pas prise en compte pour l'ordre alphabétique. Dans l'imprimerie d'avant la Seconde Guerre mondiale, la forme ⟨'⟩ était utilisée. Lorsque des ordinateurs sont utilisés, la forme est fréquemment remplacée par ⟨'⟩.

Histoire

L'alphabet cyrillique médiéval comptait 43 lettres. Plus tard, 15 lettres ont été supprimées, les 4 dernières après l'introduction de la première grammaire officielle biélorusse en 1918. Depuis que quatre nouvelles lettres ont été ajoutées, il y a maintenant 32 lettres.

Les nouvelles lettres étaient :

• Le ⟨э⟩ ( (CYRILLIQUE) EH ) est apparu dans les textes biélorusses vers la fin du XVe siècle.
• Le ⟨й⟩ ( (CYRILLIQUE) COURT I ) a évolué à partir de ⟨и⟩ ( (CYRILLIQUE) I ), combiné à un signe diacritique à la fin du XVIe siècle (il ferait partie de l'alphabet russe en 1735).
• Le ⟨ё⟩ ( (CYRILLIQUE) IO ) vient de l'alphabet russe au 19ème siècle (il faisait partie de l'alphabet russe depuis 1797).
• Le ⟨ў⟩ ( (CYRILLIQUE) COURT U ) a été proposé par le linguiste russe Piotr Bezsonov en 1870.

L'alphabet biélorusse, sous sa forme moderne, a officiellement existé depuis l'adoption de la Branislaw Tarashkyevich de grammaire biélorusse , pour une utilisation dans les écoles soviétiques, en 1918 , plusieurs versions légèrement différentes ont été utilisées de manière informelle.

Dans les années 1920 et notamment lors de la Conférence académique biélorusse (1926) , divers changements de l'alphabet biélorusse étaient proposés. Les notables étaient de remplacer ⟨й⟩ par ⟨ј⟩ ( (CYRILLIQUE) JE ), et/ou de remplacer ⟨е⟩, ⟨ё⟩, ⟨ю⟩, ⟨я⟩ par ⟨је⟩ (ou bien par ⟨јє⟩), ⟨ јо⟩, ⟨ју⟩, ⟨ја⟩, respectivement (comme dans l' alphabet serbe ), remplaçant ⟨ы⟩ par ⟨и⟩, introduisant ⟨ґ⟩ (voir aussi Ge avec retournement ; les deux changements proposés correspondraient à l' alphabet ukrainien ) et /ou introduire des graphèmes/ligatures spéciaux pour les affriquées : ⟨дж⟩, ⟨дз⟩ etc. Même l'introduction de l'écriture latine a été envisagée à un moment (comme proposé par Zhylunovich à la Conférence académique biélorusse (1926) ). Il n'en est rien sorti.

Le célèbre linguiste biélorusse Yan Stankyevich dans ses derniers travaux a suggéré une forme complètement différente de l'alphabet :

Mise en page de l'alphabet biélorusse
(Stankyevich, 1962)

о	а	??	??	??	??	??	??	е	??
??	??	??	??	??	??	??	??	??	??
н	??	р	с	??	т	??	??	??	??
??	??	??	??	??

Notez que les noms propres et les noms de lieux sont rendus en romanisation BGN/PCGN du biélorusse .

Voir également

• Réforme de l'orthographe biélorusse de 1933
• Alphabet bulgare
• Écriture cyrillique
• Alphabets cyrilliques
• alphabet grec
• alphabet macédonien
• Alphabet monténégrin
• Romanisation du biélorusse
• romanisation du bulgare
• romanisation du grec
• romanisation du macédonien
• romanisation du russe
• Romanisation de l'ukrainien
• alphabet russe
• Translittération scientifique du cyrillique
• Alphabet cyrillique serbe
• Alphabet ukrainien

Les références

• а рэформы еларускай а. // рацы акадэмічнае канферэнцыі па рэформе беларускага правапісу і азбукі. – н. : [б. .], 1927.
• н Станкевіч. мае быць парадак літараў еларускае абэцады [1962] // н Станкевіч. ор твораў двух тамах. . 2. – н.: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN  985-6599-46-6
• . арашкевіч. еларуская раматыка школ. – Вільня : Беларуская друкарня ім. р. арыны, 1929 ; н. : <Народная асвета>, 1991 [факсімільн.]. – аньне пятае пераробленае і пашыранае.
• то трэба ведаць ожнаму беларусу. Выданне „Вольнае Беларусі“. – Менск : друк-ня А. . рынблята, 1918 ; енск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1991 [факсімільн.]. – Зборнік артыкулау розных аутарау: М. евіча, . сіка, . Ластоўскаго, . агдановіча, Пётр[?] рленят і інш.

Liens externes

• Taraškievizer : convertit le texte biélorusse de l'orthographe officielle (Narkamaŭka) en orthographe classique (Taraškievica)
• Romanizer : convertisseur cyrillique vers latin : biélorusse
• Introduction à l'alphabet biélorusse
• Introduction à l'écriture latine biélorusse
• Langue biélorusse utilisant l'écriture arabe
• Fréquence des lettres en biélorusse et en russe
• еларускі альфабэт