langue bengali -Bengali language
bengali | |
---|---|
bangla | |
বাংলা | |
Prononciation | [ˈbaŋla] ( écouter ) |
Originaire de | Bangladesh et Inde |
Région | Bengale |
Origine ethnique | Bengalis |
Locuteurs natifs |
300 millions (2011-2017) Locuteurs de L2 : 37 millions |
Premières formes |
Prakrit
|
Dialectes | |
Formulaires signés en bengali | |
Statut officiel | |
Langue officielle en |
Bangladesh (nationale)
|
Régulée par |
Bangla Academy (au Bangladesh ) Paschimbanga Bangla Akademi (en Inde ) |
Codes de langue | |
ISO 639-1 | bn |
ISO 639-2 | ben |
ISO 639-3 | ben |
Glottologue | beng1280 |
Région de langue bengali du sous-continent indien .
| |
Partie d'une série sur |
Bengalis |
---|
|
Bengali ( / b ɛ n ˈ ɡ ɔː l i , b ɛ ŋ -/ ben(g)- GAW -lee ), également connu sous son endonyme Bangla ( বাংলা , prononciation bengali : [ˈbaŋla] ), est une langue indo-aryenne originaire de la région du Bengale en Asie du Sud . C'est la langue officielle, nationale et la plus parlée du Bangladesh et la deuxième langue la plus parlée des 22 langues programmées de l'Inde . Avec environ 300 millions de locuteurs natifs et 37 millions de locuteurs de langue seconde , le bengali est la cinquième langue maternelle la plus parlée et la sixième langue la plus parlée en nombre total de locuteurs dans le monde.
Le bengali est la langue officielle et nationale du Bangladesh, 98% des Bangladais utilisant le bengali comme première langue. En Inde, le bengali est la langue officielle des États du Bengale occidental , de Tripura et de la région de la vallée de Barak de l'État d' Assam . C'est la langue la plus parlée dans les îles Andaman et Nicobar dans la baie du Bengale , et est parlée par des populations importantes dans d'autres États, notamment le Bihar , l'Arunachal Pradesh , Delhi , le Chhattisgarh , le Jharkhand , le Meghalaya , le Mizoram , le Nagaland et l'Uttarakhand . Le bengali est également parlé par les diasporas bengalis (diaspora bangladaise et bengalis indiens) en Europe, aux États-Unis, au Moyen-Orient et dans d'autres pays.
Le bengali s'est développé au cours de plus de 1 300 ans. La littérature bengali , avec son histoire littéraire millénaire, s'est largement développée pendant la Renaissance bengali et est l'une des traditions littéraires les plus prolifiques et les plus diverses d'Asie. Le mouvement linguistique bengali de 1948 à 1956 exigeant que le bengali soit une langue officielle du Pakistan a favorisé le nationalisme bengali au Bengale oriental, conduisant à l'émergence du Bangladesh en 1971. En 1999, l'UNESCO a reconnu le 21 février comme Journée internationale de la langue maternelle en reconnaissance du mouvement linguistique. .
Étymologie
Le premier nom natif du bengali était Gauda-bhasa au 16ème siècle. Au 19ème siècle Vanga-bhasa ou Bangala-bhasa. Actuellement, il est connu sous le nom de Bangla-bhasa .
Histoire
Ancien
Bien que le sanskrit ait été pratiqué par les brahmanes hindous au Bengale depuis le premier millénaire avant notre ère , la population bouddhiste locale parlait dans certaines variétés des langues Prakrita . Ces variétés généralement appelées « Magadhi Prakrit oriental », comme inventé par le linguiste Suniti Kumar Chatterji , car les dialectes indo-aryens moyens étaient influents au premier millénaire lorsque le Bengale faisait partie du royaume de Magadhan .
Les variétés locales n'avaient aucun statut officiel pendant l' Empire Gupta , et le Bengale devenant de plus en plus une plaque tournante de la littérature sanskrite pour les prêtres hindous, la langue vernaculaire du Bengale a gagné beaucoup d'influence du sanskrit. Magadhi Prakrit était également parlé dans le Bihar et l'Assam modernes , et cette langue vernaculaire a finalement évolué en Ardha Magadhi . Ardha Magadhi a commencé à céder la place à ce qu'on appelle Apabhraṃśa , à la fin du premier millénaire. La langue bengali a évolué en tant que langue distincte au fil du temps.
De bonne heure
Bien que certains prétendent que certains textes du Xe siècle étaient en bengali; il n'est pas certain qu'ils représentent une langue différenciée ou s'ils représentent une étape où les langues indo-aryennes orientales se différenciaient. L'Apabhraṃśa local du sous-continent oriental, Purbi Apabhraṃśa ou Abahatta ("Sons sans signification"), a finalement évolué en dialectes régionaux, qui à leur tour ont formé trois groupes de langues bengali-assamais , les langues bihari et la langue Odia . Certains soutiennent que les points de divergence se sont produits beaucoup plus tôt - remontant même à 500 EC mais la langue n'était pas statique : différentes variétés coexistaient et les auteurs écrivaient souvent dans plusieurs dialectes à cette période. Par exemple, on pense qu'Ardhamagadhi a évolué en Abahatta vers le 6ème siècle, qui a rivalisé avec l'ancêtre du bengali pendant un certain temps. Le proto-bengali était la langue de l' Empire Pala et de la dynastie Sena .
Médiéval
Au cours de la période médiévale, le moyen bengali était caractérisé par l' élision du mot final অ ô , la propagation des verbes composés et l'influence des langues arabe , persane et turque . L'arrivée de marchands et de commerçants du Moyen-Orient et du Turkestan dans l' empire Pala au pouvoir bouddhiste , dès le 7ème siècle, a donné naissance à l'influence islamique dans la région. Au XIIIe siècle, les expéditions musulmanes ultérieures au Bengale ont grandement encouragé les mouvements migratoires des musulmans arabes et des turco-perses , qui ont fortement influencé la langue vernaculaire locale en s'installant parmi la population indigène.
Le bengali a pris de l'importance, sur le persan, à la cour des sultans du Bengale avec l'ascension de Jalaluddin Muhammad Shah . Les dirigeants musulmans suivants ont activement promu le développement littéraire du bengali, lui permettant de devenir la langue vernaculaire la plus parlée du Sultanat. Le bengali a adopté de nombreux mots de l'arabe et du persan , ce qui était une manifestation de la culture islamique sur la langue. Les principaux textes du moyen bengali (1400–1800) incluent Yusuf-Zulekha de Shah Muhammad Sagir et Shreekrishna Kirtana des poètes Chandidas . Le soutien de la cour à la culture et à la langue bengalis a diminué lorsque l'Empire moghol a conquis le Bengale à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle.
Moderne
La forme littéraire moderne du bengali s'est développée au XIXe et au début du XXe siècle sur la base du dialecte parlé dans la région de Nadia , un dialecte bengali du centre-ouest. Le bengali présente un cas fort de diglossie , la forme littéraire et standard étant très différente du discours familier des régions qui s'identifient à la langue. Le vocabulaire bengali moderne contient la base de vocabulaire du Magadhi Prakrit et du Pali, ainsi que des tatsamas et des réemprunts au sanskrit et d'autres emprunts majeurs au persan , à l' arabe , aux langues austroasiatiques et à d'autres langues en contact avec.
Au cours de cette période, il y avait deux formes principales de bengali écrit :
- চলিতভাষা Chôlitôbhasha ; forme familière du bengali utilisant des inflexions simplifiées
- সাধুভাষা Sadhubhasha ; Forme sanskritisée du bengali.
En 1948, le gouvernement pakistanais a tenté d'imposer l'ourdou comme seule langue d'État au Pakistan, lançant le mouvement de la langue bengali. Le mouvement de la langue bengali était un mouvement ethnolinguistique populaire dans l'ancien Bengale oriental (aujourd'hui le Bangladesh ), qui résultait de la forte conscience linguistique des Bengalis pour obtenir et protéger la reconnaissance du bengali parlé et écrit en tant que langue d'État de l'ancien Dominion . du Pakistan . Le 21 février 1952, cinq étudiants et militants politiques sont tués lors de manifestations près du campus de l' Université de Dacca . En 1956, le bengali est devenu une langue d'État du Pakistan. La journée a depuis été observée comme la Journée du mouvement linguistique au Bangladesh et est également commémorée comme la Journée internationale de la langue maternelle par l'UNESCO chaque année depuis 2000.
En 2010, le parlement du Bangladesh et l'assemblée législative du Bengale occidental ont proposé que le bengali devienne une langue officielle de l'ONU , bien qu'aucune autre mesure n'ait été prise à ce sujet.
Distribution géographique
La langue bengali est originaire de la région du Bengale , qui comprend la nation actuelle du Bangladesh et l'État indien du Bengale occidental .
Outre la région d'origine, il est également parlé par les Bengalis vivant à Tripura , dans le sud de l' Assam et par la population bengali dans le territoire de l'union indienne des îles Andaman et Nicobar . Le bengali est également parlé dans les États voisins de l' Odisha , du Bihar et du Jharkhand , et d'importantes minorités de locuteurs du bengali résident dans des villes indiennes en dehors du Bengale, notamment Delhi , Mumbai , Thane , Varanasi et Vrindavan . Il existe également d'importantes communautés de langue bengali au Moyen-Orient , aux États-Unis , à Singapour , en Malaisie , en Australie , au Canada , au Royaume-Uni et en Italie .
Statut officiel
L'article 3 de la Constitution du Bangladesh stipule que le bengali est la seule langue officielle du Bangladesh. La loi de 1987 sur la mise en œuvre de la langue bengali a rendu obligatoire l'utilisation du bengali dans tous les dossiers et correspondances, lois, procédures judiciaires et autres actions en justice devant tous les tribunaux, bureaux gouvernementaux ou semi-gouvernementaux et institutions autonomes du Bangladesh. C'est aussi la langue nationale de facto du pays.
En Inde, le bengali est l'une des 23 langues officielles . C'est la langue officielle des États indiens du Bengale occidental , de Tripura et de la vallée de Barak en Assam . Le bengali est une deuxième langue officielle de l' État indien du Jharkhand depuis septembre 2011. C'est également une langue secondaire reconnue dans la ville de Karachi au Pakistan. Le département de bengali de l' Université de Karachi propose également des programmes d'études réguliers aux niveaux licence et maîtrise en littérature bengali.
Les hymnes nationaux du Bangladesh ( Amar Sonar Bangla ) et de l' Inde ( Jana Gana Mana ) ont été écrits en bengali par le lauréat bengali du prix Nobel Rabindranath Tagore . De plus, les deux premiers couplets de Vande Mataram , une chanson patriotique écrite en bengali par Bankim Chandra Chatterjee , ont été adoptées comme "chanson nationale" de l'Inde à la fois pendant la période coloniale et plus tard en 1950 dans l'Inde indépendante. En outre, beaucoup pensent que l'hymne national du Sri Lanka ( Sri Lanka Matha ) a été inspiré par un poème bengali écrit par Rabindranath Tagore , tandis que certains pensent même que l'hymne a été écrit à l'origine en bengali puis traduit en cinghalais .
Après la contribution apportée par la Force de maintien de la paix des Nations Unies au Bangladesh pendant la guerre civile en Sierra Leone dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone , le gouvernement d' Ahmad Tejan Kabbah a déclaré le bengali langue officielle honoraire en décembre 2002.
En 2009, des représentants élus du Bangladesh et du Bengale occidental ont demandé que la langue bengali devienne une langue officielle des Nations Unies .
Dialectes
La variation régionale du bengali parlé constitue un continuum dialectal . Le linguiste Suniti Kumar Chattopadhyay a regroupé les dialectes des langues magadhanes orientales en quatre grands groupes comprenant l'assamais et l'odia - Rarhi , Vangiya , Kamrupi et Varendri ; mais de nombreux schémas de regroupement alternatifs ont également été proposés. Les dialectes du sud-ouest (dialecte Rarhi ou Nadia ) forment la base du bengali familier standard moderne. Dans les dialectes répandus dans une grande partie de l'est et du sud-est du Bangladesh ( Divisions de Barisal , Chittagong , Dhaka et Sylhet du Bangladesh), de nombreux arrêts et affriqués entendus au Bengale occidental se prononcent comme des fricatives . Les affriqués alvéolo-palatins occidentaux চ [ tɕɔ ] , ছ [ tɕʰɔ ] , জ [ dʑɔ ] correspondent aux চ [tsɔ] orientaux , ছ [tsʰɔ~sɔ] , জ [dzɔ~zɔ] . L'influence des langues tibéto-birmanes sur la phonologie du bengali oriental se voit à travers le manque de voyelles nasalisées et une articulation alvéolaire de ce qui est classé comme les consonnes «cérébrales» (par opposition à l'articulation postvéolaire du Bengale occidental ). Certaines variantes du bengali, en particulier le chittagonien et le chakma , ont un ton contrasté ; des différences dans la hauteur de la voix du locuteur peuvent distinguer les mots. Rangpuri , Kharia Thar et Mal Paharia sont étroitement liés aux dialectes du bengali occidental, mais sont généralement classés comme des langues distinctes. De même, le hajong est considéré comme une langue distincte, bien qu'il partage des similitudes avec les dialectes du nord du bengali.
Lors de la standardisation du bengali au 19e siècle et au début du 20e siècle, le centre culturel du bengali se trouvait à Kolkata , une ville fondée par les Britanniques. Ce qui est aujourd'hui accepté comme la forme standard au Bengale occidental et au Bangladesh est basé sur le dialecte du centre-ouest du district de Nadia , situé à côté de la frontière du Bangladesh et à 76 miles au nord de Kolkata. Il y a des cas où les locuteurs de bengali standard au Bengale occidental utiliseront un mot différent d'un locuteur de bengali standard au Bangladesh, même si les deux mots sont d'origine bengali. Par exemple, le mot sel est নুন nun à l'ouest qui correspond à লবণ lôbôṇ à l'est.
Le bengali présente une diglossie , bien que certains chercheurs aient proposé une triglossie ou même une n-glossie ou une hétéroglossie entre les formes écrite et parlée de la langue. Deux styles d'écriture ont émergé, impliquant des vocabulaires et une syntaxe quelque peu différents :
- Shadhu-bhasha ( সাধু ভাষা "langue tendue") était la langue écrite, avec des inflexions verbales plus longues et plus d'unTatsama dérivé du pali et du sanskrit . Des chansons telles que l'hymne national indien Jana Gana Mana (par Rabindranath Tagore ) ont été composées dans ce style. Son utilisation dans l'écriture moderne est cependant rare, limitée à certains signes et documents officiels au Bangladesh ainsi que pour obtenir des effets littéraires particuliers.
- Cholito-bhasha ( চলিত ভাষা "langage courant"), connu par les linguistes sous le nom de bengali familier standard , est un style bengali écrit présentant une prépondérance d'idiome familier et de formes verbales raccourcies, et est maintenant la norme pour le bengali écrit. Cette forme est devenue à la mode au tournant du XIXe siècle, promue par les écrits de Peary Chand Mitra ( Alaler Gharer Dulal , 1857), Pramatha Chaudhuri ( Sabujpatra , 1914) et dans les écrits ultérieurs de Rabindranath Tagore . Il est calqué sur le dialecte parlé dans la région de Shantipur dans le district de Nadia , au Bengale occidental. Cette forme de bengali est souvent appelée " norme Nadia ", " dialecte Nadia ", " dialecte du sud-ouest / centre-ouest " ou " shantipuri bangla ".
Le linguiste Prabhat Ranjan Sarkar classe la langue comme suit :
- Dialecte Madhya Rarhi
- Dialecte Kanthi (Contai)
- Dialecte de Calcutta
- Dialecte Shantipuriya (Nadia)
- Dialecte Shershahabadia (Maldahiya / Jangipuri)
- Dialecte Barendri
- Dialecte Rangapuriya
- Dialecte Shrihatti
- Dialecte Dhakiya (Bikrampuri)
- Dialecte Jashore / Jessoriya
- Dialecte Barisal (Chandradwip)
- Dialecte chattal (chittagong)
Alors que la plupart des écrits sont en bengali familier standard (SCB), les dialectes parlés présentent une plus grande variété. Les habitants du sud-est du Bengale occidental, y compris Kolkata, parlent en SCB. D'autres dialectes, avec des variations mineures par rapport au langage familier standard, sont utilisés dans d'autres parties du Bengale occidental et de l'ouest du Bangladesh, comme le dialecte Midnapore , caractérisé par des mots et des constructions uniques. Cependant, une majorité au Bangladesh parle dans des dialectes sensiblement différents du SCB. Certains dialectes, en particulier ceux de la région de Chittagong , n'ont qu'une ressemblance superficielle avec le SCB. Le dialecte de la région de Chittagong est le moins largement compris par le corps général des Bengalis. La majorité des Bengalis sont capables de communiquer dans plus d'une variété - souvent, les locuteurs parlent couramment Cholitobhasha (SCB) et un ou plusieurs dialectes régionaux.
Même en SCB, le vocabulaire peut différer selon la religion du locuteur : les musulmans sont plus susceptibles d'utiliser des mots d'origine persane et arabe, ainsi que plus de mots naturellement dérivés du sanskrit ( tadbhava ), alors que les hindous sont plus susceptibles d'utiliser des tatsama (mots directement emprunté au sanskrit). Par exemple:
Utilisation principalement hindoue | Origine | Utilisation majoritairement musulmane | Origine | Traduction |
---|---|---|---|---|
নমস্কার nômôshkar | Directement emprunté au sanskrit namaskāra | আসসালামু আলাইকুম Assalamu Alaikum | Directement de l'arabe as-salāmu ʿalaykum | Bonjour |
নিমন্ত্রণ nimôntrôṇ | Directement emprunté au sanskrit nimantraṇa par opposition au bengali natif nemôntônnô | দাওয়াত dawat | Emprunté à l'arabe da`wah via le persan | invitation |
জল jôl | Directement emprunté au sanskrit jala | পানি panī | Natif, comparer avec le sanskrit pānīya | l'eau |
স্নান snan | Directement emprunté au sanskrit snāna | গোসল gosôl | Emprunté à l'arabe ghusl via le persan | bain |
দিদি didi | Natif, du sanskrit devī | আপা apa | Des langues turques | soeur / soeur aînée |
দাদা dada | Natif, du sanskrit dāyāda | ভাইয়া bhaiya | Natif, du sanskrit bhrātā | frère / grand frère |
মাসী mashī | Natif, du sanskrit mātṛṣvasā | খালা khala | Directement emprunté à l'arabe khālah | tante maternelle |
পিসী pishī | Natif, du sanskrit pitṛṣvasā | ফুফু phuphu | Natif, de Prakrit phupphī | tante paternelle |
কাকা kaka | Du persan ou dravidien kākā | চাচা chacha | De Prakrit câcca | oncle paternel |
প্রার্থনা prarthona | Directement emprunté au sanskrit prārthanā | দোয়া dua | Emprunté à l'arabe du`āʾ | prière |
প্রদীপ prodeep | Directement emprunté au sanskrit pradīp | বাতি bati | Natif, à comparer avec Prakrit batti et Sanskrit barti | lampe |
লঙ্কা lonka | Indigène, nommé d'après Lanka | মরিচ morich | Directement emprunté au sanskrit marica | Chili |
Phonologie
L' inventaire phonémique du bengali standard comprend 29 consonnes et 7 voyelles, ainsi que 7 voyelles nasalisées . L'inventaire est présenté ci-dessous en alphabet phonétique international (graphème supérieur dans chaque case) et en romanisation (graphème inférieur).
De face | Central | Arrière | |
---|---|---|---|
Fermer |
ই~ঈ je je |
উ~ঊ u u |
|
Milieu proche |
এ e e |
ও o o |
|
Mi-ouvert |
অ্যা æ æ |
অ ɔ ô |
|
Ouvrir |
আ un un |
De face | Central | Arrière | |
---|---|---|---|
Fermer | ইঁ~ঈঁ µ µ |
উঁ~ঊঁ ÷ ÷ |
|
Milieu proche | এঁ ẽ ẽ |
ওঁ õ õ |
|
Mi-ouvert | এ্যাঁ / অ্যাঁ æ̃ |
অঁ ɔ̃ |
|
Ouvrir | আঁ ã |
Labial |
Dentaire / Alvéolaire |
Rétroflexe |
Palato- alvéolaire |
Vélaire | Glottique | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m | n | ŋ | ||||
Plosif / Affriqué | sans voix sans aspiration | p | t | ʈ | tʃ | k | |
sans voix aspiré | pʰ | t' | ʈʰ | tʃʰ | kʰ | ||
exprimé sans aspiration | b | ré | ɖ | dʒ | ɡ | ||
exprimé aspiré | bʱ | ré | ɖʱ | dʒʱ | ɡʱ | ||
Fricatif | sans voix | ( ɸ ) | s | ʃ | ( h ) | ||
voisé | ( β ) | ( z ) | ɦ | ||||
Approximatif | ( w ) | je | ( j ) | ||||
Rhotique | exprimé sans aspiration | r | ɽ | ||||
exprimé aspiré | ( ɽʱ ) |
Le bengali est connu pour sa grande variété de diphtongues , combinaisons de voyelles apparaissant au sein d'une même syllabe . Deux d'entre eux, /oi̯/ et /ou̯/ , sont les seuls à être représentés en script, comme ঐ et ঔ respectivement. / e̯ i̯ o̯ u̯ / peuvent tous former la partie glissée d'une diphtongue. Le nombre total de diphtongues n'est pas établi, avec des bornes à 17 et 31. Un tableau incomplet est donné par Sarkar (1985) des éléments suivants :
e̯ | je | o̯ | tu | |
---|---|---|---|---|
une | ae̯ | ai̯ | ao̯ | au̯ |
æ | æe̯ | æo̯ | ||
e | ei̯ | UE | ||
je | ii̯ | iu̯ | ||
o | oe̯ | oi̯ | oo̯ | ou̯ |
tu | ui̯ |
Stress
En bengali standard, le stress est principalement initial. Les mots bengali sont pratiquement tous trochaïques ; l'accent primaire tombe sur la syllabe initiale du mot, tandis que l'accent secondaire tombe souvent sur toutes les syllabes impaires par la suite, donnant des chaînes comme dans সহযোগিতা shô -hô- jo -gita " coopération ", où le gras représente primaire et contrainte secondaire.
Groupes de consonnes
Les mots bengalis natifs n'autorisent pas les groupes de consonnes initiales ; la structure syllabique maximale est CVC (c'est-à-dire une voyelle flanquée d'une consonne de chaque côté). De nombreux locuteurs de bengali limitent leur phonologie à ce modèle, même lorsqu'ils utilisent des emprunts sanskrits ou anglais, tels que গেরাম geram (CV.CVC) pour গ্রাম gram ( CCVC) "village" ou ইস্কুল iskul (VC.CVC) pour স্কুল ) "l'école".
Système de numération
Les nombres en bengali s'écrivent comme suit.
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
Système d'écriture
L'écriture bengali-assamais est un abugida , une écriture avec des lettres pour les consonnes, des signes diacritiques pour les voyelles, et dans laquelle une voyelle inhérente (অ ô ) est supposée pour les consonnes si aucune voyelle n'est marquée. L' alphabet bengali est utilisé dans tout le Bangladesh et dans l'est de l'Inde (Assam, Bengale occidental, Tripura). On pense que l' alphabet bengali a évolué à partir d'une écriture brahmique modifiée vers 1000 CE (ou 10e-11e siècle). C'est une écriture cursive avec onze graphèmes ou signes désignant neuf voyelles et deux diphtongues , et trente-neuf graphèmes représentant des consonnes et d'autres modificateurs. Il n'y a pas de formes distinctes de lettres majuscules et minuscules . Les lettres vont de gauche à droite et les espaces sont utilisés pour séparer les mots orthographiques . L'écriture bengali a une ligne horizontale distinctive courant le long des sommets des graphèmes qui les relie ensemble, appelée মাত্রা matra .
Puisque l'écriture bengali est un abugida, ses graphèmes de consonnes ne représentent généralement pas des segments phonétiques , mais portent une voyelle "inhérente" et sont donc de nature syllabique . La voyelle inhérente est généralement une voyelle arrière, soit [ɔ] comme dans মত [m ɔ t] "opinion" ou [o] , comme dans মন [m o n] "esprit", avec des variantes comme le plus ouvert [ɒ] . Pour représenter avec emphase un son de consonne sans aucune voyelle inhérente qui lui est attachée, un diacritique spécial, appelé hôsôntô (্) , peut être ajouté sous le graphème de consonne de base (comme dans ম্ [m] ). Ce diacritique, cependant, n'est pas courant et est principalement utilisé comme guide de prononciation. La nature abugida des graphèmes de consonnes bengalis n'est cependant pas cohérente. Souvent, les graphèmes de consonnes syllabiques finales, bien que non marqués par un hôsôntô , peuvent ne porter aucun son de voyelle inhérent (comme dans le ন final dans মন [m o n] ou le ম médian dans গামলা [ ɡamla] ).
Un son de consonne suivi d'un son de voyelle autre que le [ɔ] inhérent est réalisé orthographiquement en utilisant une variété d' allographes de voyelle au-dessus, en dessous, avant, après ou autour du signe consonne, formant ainsi les ligatures typographiques consonne-voyelle omniprésentes . Ces allographes, appelés কার kar , sont des formes de voyelles diacritiques et ne peuvent pas se suffire à eux-mêmes. Par exemple, le graphique মি [mi] représente la consonne [m] suivie de la voyelle [i] , où [i] est représenté comme l'allographe diacritique ি (appelé ই-কার i-kar ) et est placé avant la consonne par défaut signer. De même, les graphes মা [ma] , মী [mi] , মু [mu] , মূ [mu] , মৃ [mri] , মে [me~mɛ] , মৈ [moj] , মো [mo] et মৌ [mow] représentent la même consonne ম combinée avec sept autres voyelles et deux diphtongues. Dans ces ligatures consonne-voyelle, la voyelle dite "inhérente" [ɔ] est d'abord effacée de la consonne avant d'ajouter la voyelle, mais cette expulsion intermédiaire de la voyelle inhérente n'est indiquée d'aucune manière visuelle sur le signe consonantique de base ম [mɔ] .
Les graphèmes de voyelle en bengali peuvent prendre deux formes: la forme indépendante trouvée dans l'inventaire de base du script et la forme dépendante, abrégée, allographe (comme discuté ci-dessus). Pour représenter une voyelle isolée de toute consonne précédente ou suivante, la forme indépendante de la voyelle est utilisée. Par exemple, dans মই [moj] "échelle" et dans ইলিশ [iliʃ] "poisson Hilsa", la forme indépendante de la voyelle ই est utilisée (cf. la forme dépendante ি) . Une voyelle au début d'un mot est toujours réalisée en utilisant sa forme indépendante.
En plus du hôsôntô supprimant les voyelles inhérentes , trois autres signes diacritiques sont couramment utilisés en bengali. Ce sont les chôndrôbindu superposés ( ঁ) , désignant un suprasegmental pour la nasalisation des voyelles (comme dans চাঁদ [tʃãd] "lune"), les ônusbar postposés ( ং) indiquant la nasale vélaire [ŋ] (comme dans বাংলা [baŋla] "Bengali ") et le bisôrgô postposé ( ঃ) indiquant la fricative glottale sans voix [h] (comme dans উঃ! [uh] "aïe!") ou la gémination de la consonne suivante (comme dans দুঃখ [dukʰːɔ] "chagrin").
Les groupes de consonnes bengalis ( যুক্তব্যঞ্জন juktôbênjôn ) sont généralement réalisés sous forme de ligatures, où la consonne qui vient en premier est placée au-dessus ou à gauche de celle qui suit immédiatement. Dans ces ligatures, les formes des signes consonantiques constitutifs sont souvent contractées et parfois même déformées au-delà de toute reconnaissance. Dans le système d'écriture bengali, il existe près de 285 ligatures de ce type désignant des groupes de consonnes. Bien qu'il existe quelques formules visuelles pour construire certaines de ces ligatures, beaucoup d'entre elles doivent être apprises par cœur. Récemment, dans le but d'alléger ce fardeau pour les jeunes apprenants, des efforts ont été déployés par les établissements d'enseignement des deux principales régions de langue bengali (Bengale occidental et Bangladesh) pour remédier à la nature opaque de nombreux groupes de consonnes et, par conséquent, à la modernité. Les manuels bengalis commencent à contenir de plus en plus de formes graphiques «transparentes» de groupes de consonnes, dans lesquelles les consonnes constitutives d'un groupe ressortent facilement de la forme graphique. Cependant, étant donné que ce changement n'est pas aussi répandu et n'est pas suivi de manière aussi uniforme dans le reste de la littérature imprimée en bengali, les enfants qui apprennent le bengali d'aujourd'hui devront peut-être apprendre à reconnaître à la fois les nouvelles formes "transparentes" et les anciennes formes "opaques". , ce qui équivaut en fin de compte à une augmentation de la charge d'apprentissage.
Signes de ponctuation bengali, à l'exception du trait descendant । daṛi - l'équivalent bengali d'un point - a été adopté à partir des scripts occidentaux et leur utilisation est similaire.
Contrairement aux écritures occidentales (latines, cyrilliques, etc.) où les formes de lettres se tiennent sur une ligne de base invisible, les formes de lettres bengali pendent à la place d'un coup de tête horizontal visible de gauche à droite appelé মাত্রা matra . La présence et l'absence de cette matra peuvent être importantes. Par exemple, la lettre ত tô et le chiffre ৩ "3" ne se distinguent que par la présence ou l'absence du matra , comme c'est le cas entre le groupe de consonnes ত্র trô et la voyelle indépendante এ e . Les formes de lettres utilisent également les concepts de largeur de lettre et de hauteur de lettre (l'espace vertical entre la matra visible et une ligne de base invisible).
Il n'y a pas encore de séquence de classement standard uniforme (ordre de tri des graphèmes à utiliser dans les dictionnaires, les index, les programmes de tri informatique, etc.) des graphèmes bengalis. Des experts du Bangladesh et de l'Inde travaillent actuellement à une solution commune à ce problème.
Scénarios alternatifs et historiques
Tout au long de l'histoire, il y a eu des cas où la langue bengali a été écrite dans différentes écritures, bien que ces emplois n'aient jamais été populaires à grande échelle et aient été limités au niveau communautaire. En raison de la situation géographique du Bengale, les régions bengalis bordant des régions non bengali ont été influencées les unes par les autres. Un petit nombre de personnes à Midnapore , qui borde l' Odisha , ont utilisé l' écriture Odia pour écrire en bengali. Dans les zones frontalières entre le Bengale occidental et le Bihar , certaines communautés bengalis écrivaient historiquement le bengali en devanagari , kaithi et tirhuta .
À Sylhet et Bankura , les versions modifiées de l' écriture Kaithi avaient une certaine importance historique, principalement parmi les communautés musulmanes. La variante de Sylhet était identique au script Baitali Kaithi de l' hindoustani à l'exception de Sylhet Nagri possédant matra . Sylhet Nagri a été normalisé pour l'impression vers 1869.
Jusqu'au 19e siècle, de nombreuses variantes de l' écriture arabe avaient été utilisées à travers le Bengale, de Chittagong à l'est à Meherpur à l'ouest. Après la partition de l'Inde au XXe siècle, le gouvernement pakistanais a tenté d'instituer l' écriture perso-arabe comme norme pour le bengali au Pakistan oriental ; cela a rencontré une résistance et a contribué au mouvement de la langue bengali.
Au 16ème siècle, les missionnaires portugais ont commencé une tradition d'utilisation de l'alphabet romain pour transcrire la langue bengali. Bien que la norme portugaise n'ait pas connu une grande croissance, quelques ouvrages bengali romains relatifs au christianisme et à la grammaire bengali ont été imprimés jusqu'à Lisbonne en 1743. Les portugais ont été suivis respectivement par l'anglais et le français, dont les travaux concernaient principalement la grammaire bengali. et la translittération. La première version des Fables d'Ésope en bengali a été imprimée en utilisant des lettres romaines basées sur la phonologie anglaise par le linguiste écossais John Gilchrist . Des tentatives consécutives pour établir un bengali romain se sont poursuivies au cours de chaque siècle depuis cette époque et ont été soutenues par des personnalités telles que Suniti Kumar Chatterji , Muhammad Qudrat-i-Khuda et Muhammad Enamul Haq . La révolution numérique a également joué un rôle dans l'adoption de l' alphabet anglais pour écrire le bengali, certains influenceurs des médias sociaux publiant des romans entiers en bengali romain.
Profondeur orthographique
L'écriture bengali a en général une orthographe relativement peu profonde , c'est-à-dire que dans la plupart des cas, il existe une correspondance biunivoque entre les sons (phonèmes) et les lettres (graphèmes) du bengali. Mais des incohérences graphème-phonème se produisent dans certains cas.
Un type d'incohérence est dû à la présence de plusieurs lettres dans le script pour le même son. Malgré quelques modifications au XIXe siècle, le système orthographique bengali reste basé sur celui utilisé pour le sanskrit, et ne tient donc pas compte de certaines fusions sonores qui se sont produites dans la langue parlée. Par exemple, il y a trois lettres ( শ , ষ et স ) pour la fricative postvéolaire sans voix [ʃ] , bien que la lettre স conserve le son sifflant alvéolaire sans voix [s] lorsqu'elle est utilisée dans certaines conjonctions de consonnes comme dans স্খলন [skʰɔlon] " tomber " , স্পন্দন [ spɔndon ] " battre " , etc. _ _ _ etc. De même, il y a deux lettres ( জ et য ) pour l' affriqué postalvéolaire exprimé [dʒ] . De plus, ce qui était autrefois prononcé et écrit comme un nasal rétroflexe ণ [ɳ] se prononce maintenant comme un [n] alvéolaire lors d'une conversation (la différence s'entend lors de la lecture) (à moins qu'il ne soit conjoint à une autre consonne rétroflexe telle que ট , ঠ , ড et ঢ ), bien que l'orthographe ne reflète pas ce changement. La voyelle non arrondie devant le milieu ouvert [ɛ] est réalisée orthographiquement par plusieurs moyens, comme le montrent les exemples suivants: এত [ɛto] "tant", এ্যাকাডেমী [ɛkademi] "académie", অ্যামিাা [ɛmiba] "amibe", অ্যামিাা [ɛmiba] [dɛkʰa] "voir", ব্যস্ত [bɛsto] "occupé", ব্যাকরণ [bɛkorɔn] "grammaire".
Un autre type d'incohérence concerne la couverture incomplète des informations phonologiques dans le script. La voyelle inhérente attachée à chaque consonne peut être [ɔ] ou [o] en fonction de l'harmonie des voyelles ( স্বরসঙ্গতি ) avec la voyelle précédente ou suivante ou du contexte, mais cette information phonologique n'est pas capturée par le script, créant une ambiguïté pour le lecteur. De plus, la voyelle inhérente n'est souvent pas prononcée à la fin d'une syllabe, comme dans কম [kɔm] "moins", mais cette omission n'est généralement pas reflétée dans l'écriture, ce qui la rend difficile pour le nouveau lecteur.
De nombreux groupes de consonnes ont des sons différents de leurs consonnes constitutives. Par exemple, la combinaison des consonnes ক্ [k] et ষ [ʂ] est réalisée graphiquement comme ক্ষ et se prononce [kkʰo] (comme dans রুক্ষ [rukkʰo] "grossier"), [kʰɔ] (comme dans কষমতা [kʰɔmota] "capacité") ou même [kʰo] (comme dans ক্ষতি [kʰoti] "dommage"), selon la position du groupe dans un mot. Le système d'écriture bengali n'est donc pas toujours un véritable guide de prononciation.
Les usages
Le script utilisé pour le bengali, l'assamais et d'autres langues est connu sous le nom de script bengali . Le script est connu sous le nom d' alphabet bengali pour le bengali et ses dialectes et d' alphabet assamais pour la langue assamaise avec quelques variations mineures. D'autres langues apparentées dans la région voisine utilisent également l'alphabet bengali comme la langue Meitei dans l'État indien de Manipur , où la langue Meitei a été écrite dans l'alphabet bengali pendant des siècles, bien que l' écriture Meitei ait été promue ces derniers temps.
Romanisation
Il existe divers systèmes de romanisation utilisés pour le bengali créés ces dernières années qui n'ont pas réussi à représenter le véritable son phonétique bengali. L'alphabet bengali a souvent été inclus dans le groupe des écritures brahmiques pour la romanisation où la véritable valeur phonétique du bengali n'est jamais représentée. Certains d'entre eux sont l' Alphabet international de translittération sanscrite , ou système IAST (basé sur les signes diacritiques) ; "Translittération des langues indiennes", ou ITRANS (utilise des lettres majuscules adaptées aux claviers ASCII ); et la Bibliothèque nationale à la romanisation de Kolkata .
Dans le contexte de la romanisation du bengali , il est important de distinguer la translittération de la transcription . La translittération est orthographiquement exacte (c'est-à-dire que l'orthographe originale peut être récupérée), tandis que la transcription est phonétiquement exacte (la prononciation peut être reproduite).
Bien qu'il puisse être souhaitable d'utiliser un schéma de translittération où l'orthographe bengali originale est récupérable à partir du texte latin, les mots bengalis sont actuellement romanisés sur Wikipédia à l'aide d'une transcription phonémique , où la véritable prononciation phonétique du bengali est représentée sans référence à la façon dont il est écrit.
La tentative la plus récente a été celle des éditeurs Mitra et Ghosh avec le lancement de trois livres populaires pour enfants, Abol Tabol , Hasi Khusi et Sahoj Path en écriture romaine à la Foire du livre de Kolkata 2018. Publié sous l'empreinte de Benglish Books, ceux-ci sont basés sur translittération phonétique et suivre de près les orthographes utilisées dans les médias sociaux, mais pour utiliser un soulignement pour décrire les consonnes douces.
Grammaire
Les noms bengalis n'ont pas de genre, ce qui conduit à un changement minimal d'adjectifs ( inflexion ). Cependant, les noms et les pronoms sont modérément déclinés (altérés selon leur fonction dans une phrase) en quatre cas tandis que les verbes sont fortement conjugués , et les verbes ne changent pas de forme selon le genre des noms.
Ordre des mots
En tant que langue finale principale , le bengali suit un ordre des mots sujet-objet-verbe , bien que des variations sur ce thème soient courantes. Le bengali utilise des postpositions , par opposition aux prépositions utilisées en anglais et dans d'autres langues européennes. Les déterminants suivent le nom , tandis que les chiffres, les adjectifs et les possesseurs précèdent le nom.
Les questions oui-non ne nécessitent aucune modification de l'ordre des mots de base ; au lieu de cela, le ton grave (L) de la syllabe finale de l'énoncé est remplacé par un ton descendant (HL). De plus, les particules facultatives (par exemple কি -ki , না -na , etc.) sont souvent encliticisées sur le premier ou le dernier mot d'une question oui-non.
Les questions Wh sont formées en amenant le mot wh à la position de focalisation , qui est généralement le premier ou le deuxième mot de l'énoncé.
Noms
Les noms et les pronoms sont fléchis pour le cas , y compris le nominatif , l' objectif , le génitif (possessif) et le locatif . Le modèle de marquage de cas pour chaque nom fléchi dépend du degré d' animosité du nom . Lorsqu'un article défini tel que -টা -ṭa (singulier) ou -গুলো -gulo (pluriel) est ajouté, comme dans les tableaux ci-dessous, les noms sont également infléchis pour le nombre .
Dans la plupart des livres de grammaire bengali, les cas sont divisés en 6 catégories et un cas possessif supplémentaire (la forme possessive n'est pas reconnue comme un type de cas par les grammairiens bengalis). Mais en termes d'usages, les cas sont généralement regroupés en seulement 4 catégories.
|
|
Lorsqu'ils sont comptés, les noms prennent l'un d'un petit ensemble de mots de mesure . Les noms en bengali ne peuvent pas être comptés en ajoutant le chiffre directement adjacent au nom. Un mot de mesure approprié ( MW ), un classificateur , doit être utilisé entre le chiffre et le nom (la plupart des langues de la zone linguistique de l'Asie du Sud-Est continentale sont similaires à cet égard). La plupart des noms prennent le mot de mesure générique -টা -ṭa , bien que d'autres mots de mesure indiquent des classes sémantiques (par exemple -জন -jôn pour les humains). Il y a aussi le classificateur -khana, et sa forme diminutive -khani , qui s'attache uniquement aux noms désignant quelque chose de plat, de long, de carré ou de fin. Ce sont les moins courants des classificateurs.
Exemple |
---|
নয় টা Nôy- ṭa neuf- MW গরু goru vache Neuf vaches |
কয় টা Kôy- ṭa combien de MW বালিশ balish oreiller Combien d'oreillers |
অনেক জন Ônek -jôn beaucoup- MW লোক ok la personne Beaucoup de gens |
চার-পাঁচ জন Ĉar-pãc- jôn quatre-cinq- MW শিক্ষক shikkhok prof Quatre à cinq professeurs |
Les noms de mesure en bengali sans leurs mots de mesure correspondants (par exemple আট বিড়াল aṭ biṛal au lieu de আট টা বিড়াল aṭ- ṭa biṛal "huit chats") seraient généralement considérés comme agrammaticaux. Cependant, lorsque la classe sémantique du nom est comprise à partir du mot de mesure, le nom est souvent omis et seul le mot de mesure est utilisé, par exemple শুধু এক জন থাকবে। Shudhu êk- jôn thakbe. (lit. "Un seul MW restera.") serait compris comme signifiant "Une seule personne restera.", étant donné la classe sémantique implicite dans -জন -jôn .
En ce sens, tous les noms en bengali, contrairement à la plupart des autres langues indo-européennes, sont similaires aux noms de masse .
Verbes
Il existe deux classes de verbes : finis et non finis. Les verbes non finis n'ont pas d'inflexion pour le temps ou la personne, tandis que les verbes finis sont entièrement fléchis pour la personne (premier, deuxième, troisième), le temps (présent, passé, futur), l'aspect (simple, parfait, progressif) et l'honneur (intime ). , familier et formel), mais pas pour le nombre. Le conditionnel , l'impératif et d'autres inflexions spéciales pour l'humeur peuvent remplacer les suffixes de temps et d'aspect. Le nombre d'inflexions sur de nombreuses racines verbales peut totaliser plus de 200.
Les suffixes flexionnels dans la morphologie du bengali varient d'une région à l'autre, ainsi que des différences mineures dans la syntaxe .
Le bengali diffère de la plupart des langues indo-aryennes par la copule zéro , où la copule ou le connecteur be est souvent absent au présent. Ainsi, "il est un enseignant" est সে শিক্ষক se shikkhôk , (littéralement "il enseignant"). À cet égard, le bengali est similaire au russe et au hongrois . La grammaire romani est également la plus proche de la grammaire bengali.
Vocabulaire
Le bengali compte jusqu'à 100 000 mots distincts, dont 50 000 sont considérés comme des tadbhavas , 21 100 sont des tatsamas et le reste des emprunts à l' austroasiatique et à d'autres langues étrangères.
Cependant, ces chiffres ne tiennent pas compte de la forte proportion de mots archaïques ou très techniques qui sont très rarement utilisés. En outre, différents dialectes utilisent davantage de vocabulaire persan et arabe , en particulier dans différentes régions du Bangladesh et des régions à majorité musulmane du Bengale occidental . Les hindous, en revanche, utilisent plus de vocabulaire sanskrit que les musulmans. Le bengali standard est basé sur le dialecte Nadia parlé dans les États à majorité hindoue du Bengale occidental et dans certaines parties de la division à majorité musulmane de Khulna au Bangladesh. Environ 90 % des Bengalis au Bangladesh (ca. 148 millions) et 27 % des Bengalis au Bengale occidental et 10 % en Assam (ca. 36 millions) sont musulmans et les musulmans bangladais et certains des musulmans bengalis indiens parlent un plus " persio - version arabisée "du bengali au lieu du dialecte Nadia standard plus influencé par le sanskrit , bien que la majorité des Bengalis indiens du Bengale occidental parlent le dialecte Rarhi, quelle que soit leur religion. Le vocabulaire productif utilisé dans les œuvres littéraires modernes est en effet composé majoritairement (67%) de tadbhavas, tandis que les tatsamas ne représentent que 25% du total. Les emprunts de langues non indiennes représentent les 8% restants du vocabulaire utilisé dans la littérature bengali moderne .
Selon Suniti Kumar Chatterji , les dictionnaires du début du XXe siècle attribuaient environ 50 % du vocabulaire bengali aux mots natifs (c'est-à-dire aux mots Prakrit naturellement modifiés , aux formes corrompues de mots aryens et aux langues non indo-européennes). Environ 45% des mots bengalis sont du sanskrit non modifié et les mots restants proviennent de langues étrangères. Dominant dans le dernier groupe était le persan , qui était aussi la source de certaines formes grammaticales. Des études plus récentes suggèrent que l'utilisation de mots natifs et étrangers a augmenté, principalement en raison de la préférence des locuteurs bengalis pour le style familier. En raison de siècles de contacts avec les Européens , les peuples turcs et les Perses , le bengali a absorbé de nombreux mots de langues étrangères, intégrant souvent totalement ces emprunts dans le vocabulaire de base.
Les emprunts les plus courants aux langues étrangères proviennent de trois types de contacts différents. Après un contact étroit avec plusieurs langues indigènes austroasiatiques, et plus tard l'invasion moghole dont la langue de cour était le persan, de nombreux mots chagatai , arabes et persans ont été absorbés dans le lexique.
Plus tard, les voyageurs d'Asie de l'Est et, plus récemment, le colonialisme européen ont apporté des mots du portugais , du français, du néerlandais et surtout de l'anglais pendant la période coloniale .
Exemple de texte
Voici un exemple de texte en bengali de l'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme :
সমস্ত
Sômôstô
ʃɔmosto
Tous
মানুষ
manouche
manuel
Humain
স্বাধীনভাবে
shadhinbhabe
ʃadʱinbʱabe
entrée libre
সমান
ainsi l'homme
ʃoman
égal
মর্যাদা
môrjada
mɔɾdʒada
dignité
এবং
ebông
eboŋ
et
অধিকার
ôdhikar
odʱikaɾ
droit
নিয়ে
niye
niée
pris
জন্মগ্রহণ
jônmôgrôhôn
dʒɔnmoɡrohon
prise de naissance
করে।
koré.
kɔɾe
fais.
তাঁদের
Tader
tãdeɾ
Leur
বিবেক
bibek
bibek
raison
এবং
ebông
eboŋ
et
বুদ্ধি
bouddhi
budʱːi
intelligence
আছে;
achhé ;
atʃʰe
exister;
সুতরাং
sutôrang
ʃutoraŋ
donc
সকলেরই
sôkôleri
ʃɔkoleɾi
tout le monde en effet
একে
êke
ɛke
une
অপরের
ôpôrer
ɔporeɾ
celui d'un autre
প্রতি
profité
Proti
vers
ভ্রাতৃত্বসুলভ
bhratrittôsulôbh
bʱratritːoʃulɔbʱ
fraternité
মনোভাব
monobhab
monobʱab
attitude
নিয়ে
niye
niée
pris
আচরণ
achôron
atʃorɔn
conduite
করা
kora
kɔra
fais
উচিত।
uchit.
ut'it
devrait.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils ont conscience et raison. Par conséquent, chacun doit agir dans un esprit de fraternité les uns envers les autres.
Voir également
- Académie Bangla
- Dialectes bengalis
- Chiffres bengalis
- Journaux en bengali
- Langue chittagonienne
- Langues du Bangladesh
- Langue Rangpuri
- Roms
- Langue sylhète
Remarques
Les références
|
|
Lectures complémentaires
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali . Volume 18 de la London Oriental and African Language Library. Éditions John Benjamins. ISBN 90-272-7313-8 .