Écriture bengali-assamais - Bengali–Assamese script
Bengali-assamais -অসমীয়া
| |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
c. 1100-présent |
Direction | de gauche à droite |
Langues | Assamais , Bengali , Bishnupriya Manipuri , Meitei , Sylheti , Santali , Kokborok , Garo , Hajong , Chakma , Chittagonian , Maithili , Angika , Kamtapuri et autres. |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
|
Systèmes enfants |
Assamais , Bengali , Anga Lipi |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Beng , 325 , Bengali (Bangla) |
Unicode | |
Alias Unicode |
bengali |
U+0980–U+09FF (Bengali), U+011480–U+0114DF (Tirhuta) |
|
[a] L'origine sémitique des écritures brahmiques n'est pas universellement acceptée. | |
Écritures brahmiques |
---|
L'écriture brahmique et ses descendants |
L' écriture bengali-assamais (ou écriture nagari orientale ) est une écriture orientale moderne issue de l' écriture brahmique . L'écriture de Gaudi est considérée comme l'ancêtre de l'écriture. Il est connu sous le nom d'« écriture bengali » parmi les locuteurs bengali, d'« écriture assamais » parmi les locuteurs assamais, et le « nagari oriental » est utilisé dans les discours universitaires.
En plus bengali et assamais il est utilisé pour écrire Bishnupriya Manipur , Chakma , Meitei (Manipur), Santal , Sylheti et d' autres langues, historiquement, il a été utilisé pour les anciens et indo-aryen moyen et il est encore utilisé pour le sanscrit . D'autres langues, telles que l' angika , le bodo , le karbi , le maithili et le mising, ont déjà été écrites dans ce script. Les deux principaux alphabets de cette écriture - l' assamais et le bengali - sont pratiquement identiques, à l'exception de deux caractères, l'assamais différant du bengali par une lettre pour le son /r/ et une lettre supplémentaire pour le son /w/ ou /v/ .
Histoire
L'écriture bengali-assamais n'était à l'origine associée à aucune langue régionale particulière, mais était répandue comme écriture principale dans les régions orientales de l'Inde médiévale pour l'indo-aryen ancien et moyen, y compris le sanskrit . Toutes ces écritures magadhanes orientales sont basées sur un système de caractères historiquement liés à, mais distincts de, Devanagari. Brahmi, un ancien syllabaire indien, est la source de la plupart des écritures indiennes indigènes, y compris les langues du sud de l'Inde et le devanagari, l'écriture associée au sanskrit classique et à d'autres langues indo-aryennes.
Les écritures orientales modernes (bengali-assamais, Odia et Maithili) se sont clairement différenciées vers les XIVe et XVe siècles du prédécesseur Gaudi . Alors que les écritures du Bengale, de l'Assam et de Mithila sont restées similaires, l'écriture d'Odia a développé un sommet incurvé au XIIIe-XIVe siècle et est devenue de plus en plus différente. Le vieux Maithili utilisait également une écriture similaire à l'écriture bengali-assamais, et les érudits Maithili (en particulier de l'ancienne génération) écrivent toujours le sanskrit dans cette écriture.
L'écriture bengali-assamais moderne a vu d'autres normalisations après l'introduction de l'impression.
Impression
Bien qu'il y ait eu les premières tentatives pour couper les types bengali, c'est l' intérêt de la Compagnie des Indes orientales à propager la langue bengali qui a finalement prévalu. Il a d'abord demandé à Willem Bolt, un aventurier néerlandais, de créer une grammaire pour le bengali, mais il a dû quitter l'Inde après avoir rencontré des problèmes avec l'entreprise. Le premier livre significatif avec la typographie bengali était Halhed 's 1778 "A Grammar of the Bengal Language" qu'il a compilé à partir d'un maigre ensemble de six manuscrits bengalis. Lorsque Halhed s'est tourné vers Warren Hastings pour la publication, il a été référé à Charles Wilkins , le fondateur de la presse de la société à Hoogly. Appris en sanskrit et en persan, Wilkins a réalisé à lui seul l'ensemble le plus complet. Il était assisté par le forgeron bengali, Panchanan Karmakar, qui est souvent crédité à tort comme le père du type bengali.
Scénario
Dans cet article et d'autres sur Wikipedia traitant des langues assamais et bengali, un schéma de romanisation utilisé par les linguistes spécialisés en phonologie bengali et une table de translittération assamais distincte utilisée par les linguistes spécialisés en phonologie assamais sont inclus avec la transcription IPA .
Alphabets
Il y a trois grands alphabets modernes dans cette écriture : le bengali , l' assamais et le tirhuta . L'assamais moderne est très similaire au bengali moderne. L'assamais a au moins une lettre supplémentaire, ৱ , que le bengali n'a pas. Il utilise également une lettre séparée pour le son « ro » ৰ différent de la lettre utilisée pour que le son en bengali র et la lettre ক্ষ n'est pas un en bengali comme en conjonction avec, mais une lettre par lui - même. Les ordres alphabétiques des deux alphabets diffèrent également, dans la position de la lettre ক্ষ , par exemple. Des langues comme le Meitei et le Bishnupriya Manipuri utilisent un hybride des deux alphabets, avec le bengali র et l'assamais ৱ . Tirhuta est plus différent et reprend certaines formes utilisées dans l'assamais médiéval.
Voyelles et signes diacritiques
Le script a actuellement un total de 11 lettres de voyelles, utilisées pour représenter les sept voyelles du bengali et huit voyelles de l'assamais, ainsi qu'un certain nombre de diphtongues de voyelles. Toutes ces lettres de voyelles sont utilisées à la fois en assamais et en bengali. Certaines des lettres de voyelles ont des sons différents selon le mot, et un certain nombre de distinctions de voyelles conservées dans le système d'écriture ne sont pas prononcées comme telles dans le bengali ou l'assamais parlé moderne. Par exemple, le script a deux symboles pour la voyelle [i] et deux symboles pour la voyelle [u]. Cette redondance provient de l'époque où ce script a été utilisé pour écrire le sanskrit, une langue qui avait un court [i] et un long [iː] , et un court [u] et un long [uː] . Ces lettres sont conservées dans l'écriture avec leurs noms traditionnels de "i court" et "i long", etc., malgré le fait qu'elles ne se prononcent plus différemment dans le langage ordinaire.
Certains usages spécifiques à la langue
Dans l' alphabet bengali অ্যা est utilisé lorsque la prononciation prévue serait autrement ambiguë. Certaines autres langues utilisent une voyelle অৗ pour désigner / ɯ / qui ne se trouve ni en bengali ni en assamais; et bien que le diacritique des voyelles ( matra , ৗ ) se trouve dans Tirhuta la lettre voyelle elle - même est absent. L'alphabet assamais utilise un "matra" supplémentaire (ʼ) qui est utilisé pour représenter les phonèmes অʼ et এʼ .
voyelles | Symbole diacritique des voyelles |
Assamais | bengali | Bishnupriya Manipuri |
Meitei Manipuri [1] |
Sylheti | Hajong | Rabha | Rajbongsi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
?? | – | ô | ô/o | ô | ô/a | o | o | ô | ô |
?? | ?? | o | – | – | – | – | – | – | – |
?? | ?? | une | une | une | un | une | une | une | une |
/এ্যা | ?? | – | ?? | – | – | – | – | – | – |
?? | ?? | – | – | – | – | – | une | une | – |
?? | ?? | je | je | je | je | je | je | je | je |
?? | ?? | – | – | – | – | – | – | je | – |
?? | ?? | je | je | je | – | je | – | – | (je) |
?? | ?? | vous | vous | vous | vous | vous | vous | vous | vous |
?? | ?? | – | – | – | – | – | – | une | – |
?? | ?? | vous | vous | vous | – | ?? | – | – | (u) |
?? | ?? | ri | ri | ri | – | ri | – | – | ri |
?? | ?? | rii | rii | – | – | – | – | – | – |
?? | ?? | je suis | je suis | – | – | – | – | – | – |
?? | ?? | lii | lii | – | – | – | – | – | – |
?? | ?? | ê | e/ê | e | e | ê | e | e | ê |
?? | ?? | e | – | – | – | – | – | – | – |
?? | ?? | ôi | ôi | ôi | ei | oi | oi | – | ôi |
?? | ?? | û | o | vous | o/ô | – | ô | o | o |
?? | ?? | ôu | ôu | ôu | ous | ous | ôu | – | ôu |
Les signes voyelles peuvent être utilisés en conjonction avec des consonnes pour modifier la prononciation de la consonne (ici illustrée par ক , kô). Lorsqu'aucun symbole diacritique de voyelle n'est écrit, la voyelle " অ " (ô) est la voyelle héritée par défaut pour la consonne. Pour désigner spécifiquement l'absence d'une voyelle, un hôsôntô (্) peut être écrit sous la consonne.
Les consonnes
Les noms des lettres de consonnes dans Nagari orientale sont généralement juste prononciation principale plus la voyelle inhérente « de la consonne অ » Ô . Puisque la voyelle inhérente est supposée et non écrite, la plupart des noms de lettres semblent identiques à la lettre elle-même (par exemple, le nom de la lettre " ঘ " est lui-même ঘ ghô , pas gh ). Certaines lettres qui ont perdu leur prononciation distinctive en assamais moderne et en bengali sont appelées par un nom plus élaboré. Par exemple, puisque le phonème consonne /n/ peut être écrit ন , ণ , ou ঞ (selon l'orthographe du mot particulier), ces lettres ne sont pas simplement appelées nô ; à la place, ils sont appelés « nô dentaire », « nô cérébral » et niô . De même, le phonème / ʃ / en bengali et / x / dans Assamais peut être écrit « palatin Shô / Xho » শ , « cérébrale Shô / Xho » ষ ou « sô / Xo dentaire » স , selon le mot.
Consonne | Assamais | bengali | Bishnupriya Manipuri |
Chittagonien | Daccaiya Kutti |
Meitei Manipuri |
Sylheti | Hajong | Maithili |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
?? | kô | kô | kô | xô | kô | kô | xô | ko | ka |
?? | khô | khô | khô | xô | kô | khô | xo | kho | kha |
?? | aller | aller | aller | aller | aller | aller | aller | aller | Géorgie |
?? | ghô | ghô | ghô | aller | aller | ghô | aller | gho | gha |
?? | ungô | ngô | ngô | ngô | ngô | ngô | – | ONG | nga |
?? | donc | co | co | donc | co | co | donc | co | Californie |
?? | donc | chô | chô | donc | co | – | donc | donc | - |
?? | – | – | – | – | – | – | – | – | cha |
?? | zô | jô | jô | zô | zô | jô | zo | jo | oui |
?? | zho | jho | jho | zô | zô | jho | zo | jho | - |
?? | – | – | – | – | – | – | – | – | jha |
?? | niô | non | non | – | – | – | – | – | nia |
?? | à | à | à | à | à | – | à | – | – |
?? | – | – | – | – | – | – | – | – | un |
?? | thô | hô | hô | à | à | – | à | – | ha |
?? | faire | ô | ô | faire | faire | – | faire | – | da |
?? | rô | ô | ô | rô | rô | – | o | – | – |
?? | dho | hô | hô | faire | faire | – | faire | - | da |
?? | rhô | hô | hô | rô | rô | – | ro | – | – |
?? | non | non | non | non | non | – | non | - | - |
?? | à | à | à | à | à | à | à | à | ta |
?? | thô | thô | thô | à | à | thô | à | mais | que |
?? | faire | faire | faire | faire | faire | faire | faire | faire | da |
?? | dho | dho | dho | dho | dho | dho | faire | dho | dha |
?? | non | non | non | non | non | non | non | non | n / A |
?? | pô | pô | pô | fô | pô | pô | pour | po | Pennsylvanie |
?? | fô | phô | fô | fô | fô | fô | pour | pour | – |
?? | – | – | – | – | – | – | – | – | pha |
?? | bô | bô | bô | bô | bô | bô | bo | bo | ra |
?? | bhô | bhô | bhô | bô | bô | bhô | bo | bho | bha |
?? | mô | mô | mô | mô | mô | mô | mois | mois | ma |
?? | zô | jô | jô | zô | zô | – | zo | - | toi |
?? | toi | toi | toi | toi | toi | toi | – | yo | – |
?? | - | rô | rô | rô | rô | rô | ro | wõ | Virginie |
?? | rô | (rô) | – | – | ro | ro | ra | – | – |
?? | lô | lô | lô | lô | lô | lô | voila | – | – |
?? | – | – | – | – | – | – | – | – | la |
?? | wô | – | wô | wô | o | non | – | – | – |
?? | xô | donc | donc | shô | donc | – | – | - | sha |
?? | xô | ô | ô | shô | donc | – | – | - | scha |
?? | xô | donc | donc | shô | donc | donc | donc | - | sa |
?? | ho | ho | ho | ô | ho | ho | ho | ho | - |
?? | – | – | – | – | – | – | – | – | Ha |
Chiffres
Chiffres arabes occidentaux | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
chiffres bengalis | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Noms assamais | xuinnô | ek | dui | tini | sari | pas | soja | xat | ath | non |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
Noms bengalis | shunnô | k | dui | étain | carboniser | pãch | chhoy | merde | à | non |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
Noms Meitei | shunya | ama | ani | hum | mari | mangas | taruk | taret | nipa꞉n | ma꞉pan |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
Noms sylhètes | shuinno | e x | dui | étain | marin | fas | soe | merde/chapeau | à | non |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | /হাত | ?? | ?? | |
Noms de Maithili | shūnya | ek | du | étain | chari | pãch | chaus | Sam | euh | nau |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
En Unicode
Il existe deux blocs Unicode pour l'écriture bengali-assamais, appelés bengali et tirhuta. Le bloc bengali est U+0980–U+09FF :
Tableau des codes du Bengali Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+098x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||
U+099x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||
U+09Ax | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
U+09Bx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||||
U+09Cx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||||
U+09Dx | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||||||||||
U+09Ex | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||
U+09Fx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
Remarques |
Le bloc Tirhuta est U+11480–U+114DF :
Tableau des codes du Consortium Unicode officiel de Tirhuta (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+1148x | 𑒀 | 𑒁 | 𑒂 | 𑒃 | 𑒄 | 𑒅 | 𑒆 | 𑒇 | 𑒈 | 𑒉 | 𑒊 | 𑒋 | 𑒌 | 𑒍 | 𑒎 | 𑒏 |
U+1149x | 𑒐 | 𑒑 | 𑒒 | 𑒓 | 𑒔 | 𑒕 | 𑒖 | 𑒗 | 𑒘 | 𑒙 | 𑒚 | 𑒛 | 𑒜 | 𑒝 | 𑒞 | 𑒟 |
U+114Ax | 𑒠 | 𑒡 | 𑒢 | 𑒣 | 𑒤 | 𑒥 | 𑒦 | 𑒧 | 𑒨 | 𑒩 | 𑒪 | 𑒫 | 𑒬 | 𑒭 | 𑒮 | 𑒯 |
U+114Bx | 𑒰 | 𑒱 | 𑒲 | 𑒳 | 𑒴 | 𑒵 | 𑒶 | 𑒷 | 𑒸 | 𑒹 | 𑒺 | 𑒻 | 𑒼 | 𑒽 | 𑒾 | 𑒿 |
U+114Cx | 𑓀 | 𑓁 | 𑓂 | 𑓃 | 𑓄 | 𑓅 | 𑓆 | 𑓇 | ||||||||
U+114Dx | 𑓐 | 𑓑 | 𑓒 | 𑓓 | 𑓔 | 𑓕 | 𑓖 | 𑓗 | 𑓘 | 𑓙 | ||||||
Remarques |
Remarques
Les références
- Banerji, RD (1919). L'origine de l'écriture bengali . Université de Calcutta.
- Bhattacharya, Sureshchandra (1969). L'évolution de l'écriture dans le nord-est de l'Inde de 400 à 1200 CAD avec référence spéciale au Bengale (PhD). Université de Londres.
- Bora, Mahendra (1981). L'évolution de l'écriture assamais . Jorhat, Assam : Assam Sahitya Sabha .
- Brandt, Carmen (2014). « La politique identitaire de la langue et de l'écriture en Asie du Sud » (PDF) . Départ . Vol. 17. p. 24-31. Archivé de l'original (PDF) le 16 mai 2017.
- Brandt, Carmen ; Sohoni, Pushkar (2018). « Scénario et identité – la politique de l'écriture en Asie du Sud : une introduction ». Histoire et culture sud-asiatiques . 9 : 1-15. doi : 10.1080/19472498.2017.1411048 . S2CID 148802248 .
- Khan, M. Siddiq (1962). "Le début de l'histoire de l'impression bengali". The Library Quarterly : information, communauté, politique . Les Presses de l'Université de Chicago. 32 (1) : 51-61. doi : 10.1086/618956 . JSTOR 4305188 . S2CID 148408211 .
- Salomon, Richard (1998). Épigraphie indienne : un guide pour l'étude des inscriptions en sanskrit, en prakrit et dans les autres langues indo-aryennes . New York : Oxford University Press.
- Simard, Candide; Dopierala, Sarah M; Thaut, E. Marie (2020). « Présentation de la langue Sylheti et de ses locuteurs, et du projet SOAS Sylheti » (PDF) . Documentation et description de la langue . 18 : 1–22 . Récupéré le 16 octobre 2020 .
- Verma, Thakur Prasad (1976). Développement du script dans l'ancien Kamrupa . Asam Sahitya Sabha.