Traductions de la Bible en afrikaans - Bible translations into Afrikaans

Histoire ancienne

Arnoldus Pannevis a proposé une traduction de la Bible en afrikaans en 1872 dans une lettre à un journal. La traduction de la Bible qui était utilisée dans l' Église réformée néerlandaise à l'époque était le Statenbijbel , et l'afrikaans n'était pas considéré comme une langue distincte du néerlandais mais comme une version simplifiée du néerlandais, et tous les Blancs devaient être capables de lire et comprendre le néerlandais correct de toute façon, et donc la proposition de Pannevis était pour une traduction dans le néerlandais "simple" utilisé par les non-Blancs. Pannevis et CP Hoogenhout ont également écrit à la British and Foreign Bible Society pour demander une telle traduction, mais la demande a été refusée.

À peu près à cette époque (1875), plusieurs magazines, petits journaux et autres publications en afrikaans (pour les locuteurs sans distinction de race) étaient de plus en plus d'accord avec Pannevis. L'éditeur de plusieurs d'entre eux a décidé en 1878 qu'une traduction de la Bible en afrikaans devait être faite, et en 1885 a chargé SJ du Toit de commencer les traductions. Ces traductions ont été achevées : Genèse (1893), Evangile de Mathews (1895), Apocalypse (1898) et Psaumes (1907). Avant sa mort en 1911, Du Toit travaillait à une traduction de l'Évangile de Luc. Dans un magazine afrikaans de l'époque, les traductions suivantes ont également été publiées : Cantique des Cantiques (1905), Actes des Apôtres (1908) et Evangile de Marc (1908).

Hoogenhout a également terminé une traduction de l'Évangile de Marc, en 1878, bien que cela n'a jamais été publié.

Dans les années 1920, l'opinion avait changé en faveur de l'afrikaans en tant que langue à part entière. En 1916, l'Église réformée néerlandaise a créé une commission pour étudier la possibilité d'une traduction de la Bible en afrikaans. On pensait à l'origine que la traduction devrait être une réécriture de la traduction néerlandaise en utilisant des mots afrikaans, et une telle traduction des évangiles et des psaumes (Vier Evangelië en Die Psalme) a été publiée en 1922, mais n'a pas été bien reçue par le public. En 1929, la même publication fut publiée, cette fois en vrai afrikaans, et fut bien accueillie. La traduction de la Bible complète a été publiée en 1933.

Bible complète

1933, 1953 Société biblique sud-africaine

La première traduction officielle de la Bible de l'hébreu et du grec en afrikaans a été achevée en 1933 par JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie et BB Keet . La Bible en afrikaans a été présentée à la communauté chrétienne de langue afrikaans lors d'un festival biblique à Bloemfontein , le 27 août 1933.

À l'occasion du 20e anniversaire en 1953, la langue afrikaans avait beaucoup changé (depuis que la traduction de 1933 a été délibérément traduite dans une langue démodée qui ressemblait à l'ancien Statenvertaling néerlandais, pour éviter qu'elle ne soit rejetée par les chrétiens habitués à utiliser le traduction néerlandaise). L'édition de 1953 contenait un certain nombre de petits changements et de changements dans l'orthographe des noms. L'édition de 1953 a également introduit de nombreuses références croisées qui étaient présentes dans tous les tirages ultérieurs de cette édition.

1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Cette paraphrase était la première traduction non officielle de la Bible entière en afrikaans. Il a été traduit dans la tradition de la Living Bible de 1971, en utilisant un langage et un style qui lui sont très proches. La Bible a été traduite par Du Toit van der Merwe.

. Ézéchiel 36:26 Traduction en anglais littéral
1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM) Ek sal julle 'n nuwe hart gee en 'n nuwe gees in julle lewe. Daardie ongehoorsame harte van julle wat si dur soos klip était, sal ek wegneem en julle 'n hart gee wat gewillig est om te luister. Je vais vous donner un nouveau cœur et un nouvel esprit dans votre vie. Ces cœurs désobéissants à vous qui étaient aussi durs que la pierre, je vais vous les enlever et vous donner un cœur qui est prêt à écouter.
1933, 1953, Société biblique sud-africaine En Ek sal julle 'n nuwe hart gee en 'n nuwe gees in jul binneste gee; en Ek sal die hart van klip uit julle vlees wegneem en julle 'n hart van vlees gee. Et je vais vous donner un nouveau cœur et vous donner un nouvel esprit dans vos entrailles ; et j'ôterai de ta chair le cœur de pierre et je te donnerai un cœur de chair.

1983, Société biblique sud-africaine

En 1983, une nouvelle traduction a été achevée afin de marquer le 50e anniversaire de la traduction originale de 1933 et de fournir une révision bien nécessaire. Le montage final de cette édition a été réalisé par EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef , JL Helberg et W. Kempen.

Cette traduction était une traduction d'équivalence dynamique, et était la première traduction afrikaans à ne pas utiliser le texte majoritaire. Le Nouveau Testament, les Psaumes et les Proverbes ont été publiés en 1975, pour marquer le 100e anniversaire de la langue afrikaans.

2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Watchtower Bible and Tract Society

La Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif est une traduction en afrikaans de la traduction anglaise de 1984 de la Bible par la Société Watchtower.

2006, Nuwe Lewende Vertaling, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

La Nuwe Lewende Vertaling (littéralement « Nouvelle traduction vivante ») a été publiée en 2006. La précédente « traduction vivante » en afrikaans était une paraphrase, mais cette version est une traduction directe. C'est une réaction contre l'équivalence dynamique et un retour à une traduction plus littérale (il en va de même pour la nouvelle traduction directe de la Société biblique). La langue dans cette traduction semble plutôt démodée.

2002, 2006, Die Boodskap, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Suite à la popularité de la traduction du Message d'Eugene Peterson, Stephan Joubert a traduit le Nouveau Testament dans un style idiomatique similaire à l'afrikaans (mais sans l'argot qui caractérisait la traduction de Peterson), et lui a donné un nom similaire, qui a été publié en 2002 sous le titre Die Boodskap. Avec l'aide de Jan van der Watt, l'Ancien Testament a été traduit et publié en 2006, ainsi que des améliorations dans la traduction du Nouveau Testament.

Die Boodskap a récemment été inclus dans l'application Youversion en version téléchargeable.

2002, DieBybel@Kinders.co.za, Carpe Diem Media

Le DieBybel@Kinders.co.za est une traduction verset par verset de la Bible à partir des langues originales, en afrikaans moderne et conversationnel. Il a été écrit à l'origine comme une Bible pour enfants, avec la distinction qu'il ne s'agissait pas simplement d'un recueil d'histoires bibliques, mais d'une traduction réelle de la Bible entière. Les traducteurs sont Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert et Jan van der Watt.

Après la publication initiale, la même traduction a été republiée et rebaptisée pour d'autres groupes cibles. Ces éditions utilisaient le même texte, mais incluaient du contenu, une mise en page, des couleurs et une typographie supplémentaires adaptés au public cible. Les versions rebaptisées comprenaient Die Bybel@dogters.co.za (filles précoces), Die Bybel@seuns.co.za (garçons précoces), Die Bybel@meisies.co.za (filles tardives), Die Bybel@ouens.co.za (garçons fin de l'adolescence), Die Bybel@mans.co.za (hommes adultes) et Die Bybel@vroue.co.za (femmes adultes). Le changement de marque le plus récent est une publication électronique contenant uniquement le Nouveau Testament, appelée Bybel@Kinders. Une édition pour adolescentes au format magazine glossaire a été publiée sous le nom de "Glans".

2008, Bybel vir Almal, Société biblique sud-africaine

Le Bybel vir Almal a été initialement publié comme une Bible pour les sourds, car il a été spécifiquement traduit comme une Bible pour les sourds. Ce n'est pas en langue des signes, mais en afrikaans ordinaire, avec un vocabulaire plus limité et une sensibilité aux problèmes que les personnes sourdes peuvent ne pas comprendre. Les entendants ont tendance à associer certains sons à certaines émotions, mais pas les sourds. Par exemple, les entendants associent une scène pastorale à la sérénité, en partie à cause des sons qui l'accompagnent. Dans les versets où les traducteurs ont été obligés d'utiliser des mots plus difficiles, il y a de nombreuses notes de bas de page explicatives qui expliquent les mots.

Cette traduction peut être lue en ligne sur le site Web de la Société biblique sud-africaine. Les éditeurs comprenaient Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, François Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough et Elmine Roux.

2020, édition Die Bybel 2020, Société biblique sud-africaine

Une nouvelle traduction de la South African Bible Society, destinée à remplacer la traduction de 1983, a été publiée en 2020

Bible partielle

2014, Traduction directe, Société biblique sud-africaine

En mars 2014, le Nouveau Testament et les Psaumes de cette nouvelle traduction de la Bible ont été publiés. La plupart de l'Ancien Testament est également dans les dernières étapes de la traduction. Il est conçu comme une traduction très directe adaptée à l'étude de la Bible et à son utilisation dans les églises, et est en partie la réponse de la Société biblique à la publication récente par un éditeur biblique concurrent d'une traduction très directe (la Nuwe Lewende Vertaling). Le Nuwe Lewende Vertaling est largement utilisé mais n'est pas officiellement sanctionné par les plus grandes églises afrikaans d'Afrique du Sud, qui recommandent généralement à leurs membres les traductions publiées par la Société biblique. Cette nouvelle traduction directe comble ce vide.

La traduction a été effectuée par des équipes de quatre personnes chacune, composées de traducteurs anglais-afrikaans et d'experts dans les langues originales. Les versions préliminaires des livres de la Bible ont été mises à disposition sur le site Web de la Société biblique au format PDF, et le public a été invité à commenter les traductions avant la création de la version finale. Il s'agit de la première traduction de la Bible qui impliquait la participation du grand public sous forme de commentaires de parties non invitées.

2014, Version Afrikaans Standard, CUM Books

Une version du Nouveau Testament appelée « Version Afrikaans Standard » a été publiée en 2014 en tant que Bible parallèle avec la nouvelle traduction « Standard » et la New Living Translation. Il s'agit pratiquement d'une traduction mot à mot, car elle est basée sur le texte afrikaans mot à mot de la Bible interlinéaire publiée par CUM Books en 2012. L'un des éditeurs de la traduction directe de la Société biblique est également un éditeur de la version standard afrikaans.

Comparaison

Traduction, notes Philippiens 4:4-7 Traduction en anglais littéral
1933, 1953 , Société biblique sud-africaine

Langage démodé direct, délibérément utilisé, texte majoritaire

Verbly julle altyd in die Here; ek herhaal : Verbly julle ! Laat julle vriendelikheid aan alle mense bekend word. Mourir Voici naby. Wees oor niks besorg nie, maar laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend word by God. En die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan, sal julle harte en julle sinne bewaar in Christus Jesus. réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; Je le répète : réjouissez-vous ! Faites connaître votre gentillesse à tous. Le Seigneur est proche. Ne vous souciez de rien, mais permettez à vos envies de devenir connues de Dieu en toutes choses par la prière et l'imploration avec action de grâces. Et la paix de Dieu, qui étonne l'esprit, préservera vos cœurs et vos sens en Jésus-Christ.
1982, Die Lewende Bybel , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Paraphrase, première traduction complète de la Bible en afrikaans publiée pour utiliser le texte minoritaire

Julle moet bly wees omdat julle aan die Ici verbind est. Ek wil dit nog 'n keer sê : julle moet bly wees ! Julle moet almal vriendelik behandel. Onthou die Here kom binnekort terug. Julle moet julle nie oor enigiets bekommer nie. Bid daaroor en sê vir God duidelik wat julle wil hê. Vra Hom om dit vir julle te doen en sê vir Hom dankie! Dan sal Dieu julle sy wonderlike vrede gee wat 'n mens nooit rencontré jou verstand kan verklaar nie. Sy vrede sal wag hou oor julle hart en julle gedagtes omdat julle aan Christus Jesus behoort. Vous devez être heureux parce que vous êtes connecté au Seigneur. Je tiens à le redire : vous devez être heureux ! Vous devez traiter tout le monde avec amitié. Souvenez-vous que le Seigneur revient bientôt. Vous ne devez vous vexer de rien. Priez à ce sujet et dites clairement à Dieu ce que vous voulez. Demandez-lui de le faire pour vous et remerciez-le ! Alors Dieu vous donnera sa merveilleuse paix qu'on ne peut jamais expliquer avec votre intellect. Sa paix gardera votre cœur et vos pensées parce que vous appartenez au Christ Jésus.
1975, 1983 , Société biblique sud-africaine

Équivalence directe et dynamique, premier projet de traduction de la Bible en afrikaans à utiliser un texte minoritaire

Wees altyd bly in die Ici ! Ek herhaal : Wees bly ! Wees inskiklik teenoor alle mense. Mourir Voici naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in alles julle begeertes deur gebed en smeking en met danksegging aan God bekend. En die vrede van God wat alle verstand te bowe gaan, sal oor julle harte en gedagtes die wag hou in Christus Jesus. Soyez toujours heureux dans le Seigneur ! Je le répète : soyez heureux ! Soyez complaisant envers tout le monde. Le Seigneur est proche. Ne vous souciez de rien, mais en tout, faites connaître vos envies à Dieu par la prière, l'imploration et l'action de grâce. Et la paix de Dieu qui étonne l'esprit, gardera un œil sur vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Watchtower Bible and Tract Society

Direct, traduit de l'anglais

Verbly julle altyd in die Here. Weer eens sal ek sê : Verbly julle ! Laat julle redelikheid aan alle mense bekend word. Mourir Voici naby. Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame rencontré danksegging par Dieu bekend word; en die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, sal julle harte en julle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak. Soyez toujours heureux dans le Seigneur. Encore une fois, je dirai : réjouissez-vous ! Que votre caractère raisonnable soit connu de tous. Le Seigneur est proche. Ne vous fâchez pour rien, mais permettez à vos demandes d'être connues de Dieu en toutes choses par la prière et l'imploration accompagnées d'actions de grâces ; et la paix de Dieu, qui dépasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos capacités intellectuelles au moyen de Jésus-Christ.
2006, Nuwe Lewende Vertaling , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Équivalence directe post-dynamique

Wees altyd bly omdat julle weet dat julle aan die Here behoort. Ek sê dit weer: "Wees bly!" Laat almal sien hoe bedagsaam julle lewe. Onthou : Meurs ici kom binnekort ! Moet oor niks bekommerd wees nie, maar bid oor alles. Vra alles wat julle nodig het van God, terwyl julle Hom ook dank vir alles wat Hy doen. En Dieu se vrede, wat meer est comme wat 'n mens dink, sal oor julle harte en gedagtes die wag hou omdat julle aan Christus Jesus verbonde est. Soyez toujours heureux parce que vous savez que vous appartenez au Seigneur. Je le répète : "Soyez heureux !" Que chacun voie à quel point vous vivez avec considération. Souvenez-vous : Le Seigneur revient bientôt ! Ne vous inquiétez de rien, mais priez pour tout. Demandez à Dieu tout ce dont vous avez besoin, tout en le remerciant pour tout ce qu'il fait. Et la paix de Dieu, qui est plus que l'on pourrait penser, veillera sur vos cœurs et vos pensées parce que vous êtes associé au Christ Jésus.
2002, 2006, Die Boodskap , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Équivalence libre/idiomatique, dynamique

Julle hart behoort oor te loop van blydskap omdat julle aan die Here behoort. Ek sê weer, julle moet baie bly wees. Moenie vergeet om almal mooi te behandel nie. Die Here kom mos binnekort terug. Moenie oor dinge sit en tob of jou bekommer nie. Gaan praat a rencontré Dieu daaroor. Bespreek a rencontré Hom. Vertel Hom hoe jy daaroor voel. Sê dan vir Hom dankie dat jy a rencontré Hom daaroor kan praat en dat Hy die beste weet. Jy sal dan verlig en tevrede voel. Jy sal hierdie verligte gevoel nie altyd kan verklaar of wetenskaplik kan uitlê nie. Omdat jy egter weet dat jy aan Jesus behoort, sal jy nie meer omgekrap voel nie. Hierdie wete dat Jesus by jou is, sal keer dat die bekommernisse weer met jou emosies weghardloop of dat jy jou weer van voor af begin bekommer. Votre cœur (au pluriel) (au singulier) devrait déborder de joie parce que vous appartenez au Seigneur. Je le répète, vous devez être très heureux. N'oubliez pas de traiter tout le monde gentiment. Après tout, le Seigneur revient bientôt. Ne ruminez pas sur les choses ou ne vous inquiétez pas pour vous-même (singulier). Allez en parler à Dieu. Discutez-en avec Lui. Dites-lui ce que vous en pensez. Remerciez-le ensuite de pouvoir Lui en parler et qu'Il connaît le mieux. Vous vous sentirez alors soulagé et satisfait. Vous ne pourrez pas toujours expliquer ce sentiment de soulagement ou en donner une explication scientifique. Mais parce que vous savez que vous appartenez à Jésus, vous ne serez plus de mauvaise humeur. Cette connaissance que Jésus est avec vous, empêchera vos soucis de s'enfuir à nouveau avec vos émotions ou vous empêchera de recommencer à vous inquiéter.
2002, DieBybel@Kinders.co.za , Carpe Diem Media

Équivalence libre/idiomatique, dynamique

Wees altyd vrolik en bly, want jy is Jesus se kind. Wees altyd gaaf en vriendelik a rencontré jou vriende en ander mense. Onthou dat die Here jou gaan kom haal om saam a rencontré Hom hemel toe te gaan. Comme jou hart voyant est, de jy bang est de miskien nie weet wat om te doen nie, gaan vra God om jou te help. Enchérir en vertel Hom hoe jy hier binnekant voel. Hy sal jou aide, veux Hy kan jou aide. Moenie bang wees dat Hy jou ooit sal vergeet nie. Comme jy gebid het, hoef jy nie meer bang te wees nie. Jésus est mos jou goeie Vriend. Al verdwyn al die dinge waarvoor jy bang est nie dadelik nie, kan jy maar solank vir die Here baie dankie sê. Hy sal jou aide. Daarvan kan jy seker wees. .
2008, Bybel vir Almal , Société biblique sud-africaine

Vocabulaire direct/limité, équivalence dynamique

Julle behoort aan die Ici. Daarom moet julle altyd bly wees! Ek sê dit weer, julle moet bly wees! Julle moet vriendelik en geduldig wees rencontré al die mense, want die Here sal gou weer kom! Julle moenie bekommerd wees nie. Julle moet ernstig offre à Dieu, julle moet vir Hom sê wat julle nodig het en julle moet vir Hom dankie sê daarvoor. Julle behoort aan Christus Jesus. Daarom sal God vir julle vrede gee, vrede wat baie beter est comme enige iets waaraan mense kan dink, vrede wat die dinge beskerm wat julle dink. .
2014 , Traduction directe, Société biblique sud-africaine

Équivalence directe post-dynamique

Verbly julle altyd in die Here! Ek sê weer : Verbly julle ! Laat julle welwillendheid aan alle mense bekend word. Mourir Voici naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in alles julle versoeke aan God bekend deur te bid, te smeek, en Hom te dank. En die vrede van God wat alle begrip oortref, sal in Christus Jesus oor julle harte en gedagtes waak. .
2014 , Version Afrikaans Standard, Livres CUM

Direct, mot pour mot

Julle moet altyd bly wees in die Ici; ek sal dit weer sê, julle moet bly wees! Laat julle verdraagsaamheid aan alle mense bekend word! Mourir Voici naby ! Wees oor niks bekommerd nie, maar laat in alles julle versoeke deur gebed en smeking, met danksegging, aan God bekend word. En die vrede van God wat alle verstand oortref, sal julle harte en gedagtes in Christus Jesus bewaak. .

Voir également

Les références

Liens externes