Édit Bierzo - Bierzo Edict

Bronce de Bembibre.png

L' édit de Bierzo , également appelé édit d'Auguste d'El Bierzo et le bronze de Bembibre est un document controversé daté de 15 avant notre ère trouvé à El Bierzo en Espagne en 1000. Le document est une tablette de bronze mesurant 24,15 cm x 15,6 cm. En haut, il a un anneau moulé de 3 cm.

Cela a été décrit comme un seul édit d' Auguste et comme deux édits, l'un publié le 14 février et l'autre le 15 février.

Texte

Imp (erator) · César · Divi · fil (ius) · Aug (ustus) · trib (unicia) · pot (estate) ·
VIIII · et · pro · co (n) s (ule) · dicit · Castellanos · Paemeiobrigenses · ex ·
gente · Susarrorum · desciscentibus ·
ceteris · permansisse · in officio · rouage
novi · ex omnibus · legatis · meis · qui ·
Transdurianae · provinciae · prae / fuerunt · itaque · eos · universos · im
munitate · perpétua · dono · quosq (ue)
agros · et quibus · finibus · possede
runt · Lucio · Sestio · Jambe du Quirinal (ato) ·
meo · eam · provinciam · optinente {m} ·
eos · agros · sinus · controverse · possi
dere · iubeo
Castellanis · Paemeiobrigensibus · ex
gente · Susarrorum · quibus · ante · ea ·
immunitatem · omnium · rerum · dede
bélier · eorum · loco · restituo castellanos
Allobrigiaecinos · ex gente · Gigurro
rhum · volente · ipsa · civitate · eosque
castellanos · Allobrigiaecinos · om
ni · munere · champignons · iubeo · cum ·
Susarris ·
Actum · Narbone · Martio ·
XVI · et · XV · k (alendas) · Martias · M (arco) · Druso · Li
os · Lucio · Calpurnio · Pisone
c o (n) s (ulibus) »

Traduction

«L'empereur César Auguste, fils du Divin, dans son neuvième pouvoir tribunitien et proconsul , dit: J'ai su de mes légats qui présidaient la province de Transdurian [notez, cette province disparaît pendant Auguste aussi] que les habitants de la colline de Paemeiobrigensian [ = castellum , cela pourrait signifier simplement une communauté en général], appartenant au peuple des Susarri, était restée fidèle, tandis que les autres sont devenus des dissidents. Par conséquent, je leur accorde une immunité permanente et la possession de leur terre [elle n'a donc pas devenir ager publicus], avec les mêmes limites qu'ils avaient lorsque mon légat Lucius Sextus Quirinalis gouvernait cette province [note historique, cette région aurait été pacifiée après les guerres de Cantabrie, BC29-19, et cet édit est de BC15]. Aux habitants de la colline de Paemeiobrigan [encore, castellum], du peuple des Susarri, et sur laquelle j'ai accordé une immunité totale, je rends à leur place les personnes de la colline Aliobrigiaecinan [castellum] , du peuple du Gigurri, dans la même civitas, et ordonne que ceux de la colline d'Alobrigiaecino remplissent ensemble toutes les obligations [au sein] des Susarrans. Dit à Narbo Martius (Narbonne) les 16 et 15 jours avant les kalends de mars, étant les consuls M. Drusus Libo et L. Calpurnius Piso . "

Authenticité

Un symposium international a été organisé par le musée de la ville de León, Espagne en 2001, qui a discuté de l'inscription et de diverses anomalies, y compris le contenu en plomb du bronze, diverses questions textuelles, les deux dates et le titre donné à Auguste.

Remarques

Liens externes