Règles de translittération arabe Bikdash - Bikdash Arabic Transliteration Rules

Un ensemble de règles pour la romanisation de l'arabe qui est hautement phonétique, presque un à un, et n'utilise que deux caractères spéciaux, à savoir le trait d'union et l'apostrophe comme modificateurs. Cette norme comprend également des règles de diacritisation, y compris la tanwiin .

Ce schéma de translittération peut être considéré comme un compromis entre la translittération de Qalam et la translittération de Buckwalter . Il représente les consonnes avec une lettre et éventuellement l'apostrophe (ou guillemet simple) comme modificateur, et utilise une ou plusieurs voyelles latines pour représenter les voyelles arabes courtes et longues. Il aspire à la minimalité ainsi qu'à l'expressivité phonétique. Il ne fait pas de distinction entre les différentes formes du hamza car il suppose qu'une implémentation logicielle peut résoudre les différences grâce aux règles standard d'orthographe en arabe ar: إملاء .

Remarque: les mots arabes de cet article sont écrits en utilisant les règles de translittération arabe de Bikdash.

Des principes directeurs

Les règles ont été conçues en gardant à l'esprit les principes suivants [1] :

• Les majuscules et les petits symboles d'une même lettre anglaise représentent en général des sons différents ou des lettres arabes différentes. En général, les lettres majuscules sont des versions emphatiques des petites lettres, qu'il s'agisse de voyelles ou de consonnes.
• L'écriture arabe doit être déductible de sa translittération sans ambiguïté et sans nécessairement comprendre le sens du texte arabe. L'inverse devrait également être possible lorsque l'écriture arabe est entièrement diacritisée ou vocalisée (c'est-à-dire muxakkal avec kasrah , fatHat ', Dammat', xaddat ', tanwiin et autres Harakaat .). Le BATR doit être de haute qualité pour permettre d'écrire exactement la poésie qureaan ou arabe.
• Le BATR devrait être hautement phonétique en ce sens qu'une personne n'ayant aucune connaissance de l'arabe devrait être capable de lire et de prononcer le texte arabe avec une précision "raisonnable". Lorsque les principes de BATR sont expliqués, cette personne doit être en mesure de se rapprocher du son du texte arabe avec une grande précision.
• Les voyelles longues de l'arabe classique sont représentées par des symboles doublés: ii , aa et uu , et i , a et u représentent des versions courtes ( kasrah , fatHat ', Dammat' ). En général, les combinaisons de voyelles sont autorisées à exprimer différentes voyelles ou intonations, y compris des voyelles vernaculaires ou familières ou d'autres voyelles non standard. Par exemple, ai représente la voyelle en dialecte égyptien en faiblement ? (signifiant "où?").
• Lorsqu'un mot arabe vernaculaire peut être dit, prononcé ou écrit sous plusieurs formes, dont l'une est en accord avec l'arabe classique, alors cette dernière forme est adoptée.

Tables de translittération

hamza est toujours représenté par e . La forme d'orthographe correcte est déductible des règles d'orthographe standard lorsque le mot est entièrement prononcé. Ceci contraste avec la translittération de Buckwalter où plusieurs symboles sont nécessaires; par exemple, hamza sur alif est représenté par> tandis que hamza sur waaw est représenté par &.

ealif : En général, ealif est représenté par aa ou A . L' ealif Al-waSl est représenté par eo tandis que l' ealif maqSuurat ' est représenté par aaa .

Harakaat

• fatHat ': un
• Dammat ': u
• kasrat ': je
• fatHatayn: aN
• Dammatayn: UN
• kasratayn: iN
• shaddat ' ou xaddat' est représenté par la lettre répétée
• sukūn : o ou -o-
• taae marbuuTat ': t'
• taTwiil: _

Remarques

Liens externes

• Translittération en ligne et bloc de translittération autonome téléchargeable selon BATR .
• Règles et principes de translittération arabe Bikdash .
• Informations sur la translittération de Buckwalter
• Translittération sur le site XRCE
• Translittération sur le site de Tim Buckwalter