Ceinture bilingue - Bilingual belt
La ceinture bilingue (français: la ceinture bilingue ) est un terme désignant la partie du Canada où le français et l' anglais sont régulièrement parlés. Le terme a été inventé par Richard Joy dans son livre de 1967 Languages in Conflict , où il a écrit: «Les frontières linguistiques au Canada se durcissent, ce qui entraîne l'élimination des minorités partout sauf dans une ceinture bilingue relativement étroite.
L'analyse de Joy du recensement de 1961 l'a amené à conclure:
Le schéma si courant au XIXe siècle, de communautés anglophones et francophones mêlées au sein d'une même région géographique, ne se retrouve plus que le long des frontières de la province de Québec, dans une zone de transition séparant le Canada français du continent anglophone. Cette «ceinture bilingue» comprend le nord de l'Ontario, la vallée de l'Outaouais, Montréal, les Cantons de l'Est du Québec et les comtés du nord du Nouveau-Brunswick.
Aperçu
La ceinture bilingue est la zone frontière de part et d'autre de ce que Joy appelait «l'intérieur du Québec» - le cœur de la langue française en Amérique du Nord, où, lors du recensement de 1961, plus de 95% de la population donnait le français comme mère langue et 2% ne parlent que l'anglais. La ceinture bilingue est donc la «région de contact» entre le cœur du Québec où le français est la langue majoritairement prédominante et le reste du Canada, où l'anglais est la langue majoritairement prédominante.
Lorsque la ceinture bilingue est ajoutée au cœur francophone de «l'intérieur du Québec», le résultat est:
une zone de 1 000 milles de long, délimitée à l'ouest par une ligne tirée de Sault Ste. Marie en passant d'Ottawa à Cornwall et à l'est par une ligne d'Edmonston à Moncton ... [Plus] 90% de tous les Canadiens qui prétendaient connaître la langue française se trouvaient dans les limites de Soo-Moncton. En dehors de cette zone, pas une personne sur vingt ne parle le français, et pas une personne sur quarante ne l'utilisera comme langue à la maison.
Joy a reconnu l'existence continue (bien que diminuée) de communautés francophones résiduelles dans des endroits comme Yarmouth, en Nouvelle-Écosse et Saint-Boniface, au Manitoba , mais ces communautés étaient isolées et très petites, et étaient, à son avis, déjà en bonne voie de extinction, ainsi que la plupart des petites poches d’anglophones du Québec. Par exemple, il avait ceci à dire à propos de la langue française au Manitoba: «Les Franco-Manitobains ont résisté à l'assimilation plus efficacement que les minorités des autres provinces de l'Ouest, mais le recensement de 1961 n'a rapporté que 6 341 enfants de langue maternelle française, contre 12 337 d'origine française. Cela pourrait bien indiquer que le nombre réel, et pas seulement la force relative, de ceux qui conservent l'ancienne langue va bientôt commencer à baisser. "
Régions au sein de la ceinture bilingue
À proprement parler, la ceinture bilingue n'a jamais été une seule région contiguë. Au lieu de cela, les parties de la ceinture bilingue situées en Ontario et dans l'ouest du Québec forment une seule unité géographique, et la partie située dans le nord du Nouveau-Brunswick formait une unité géographique distincte. Joy a également noté qu'il y avait une variation démographique considérable au sein de la ceinture bilingue elle-même, basée sur des facteurs tels que la proximité du cœur francophone unilingue de «l'intérieur du Québec» et le ratio dans une partie particulière de la ceinture bilingue de francophones natifs natifs anglophones. Il a résumé ces divisions régionales comme suit:
- Au Nouveau-Brunswick: dans sept comtés du nord et du nord-est de la province, le français était la langue maternelle de 59% de la population. Joy a indiqué que dans cette région, les taux de bilinguisme étaient élevés chez les francophones, mais que le français «n'est parlé par pratiquement aucun» des anglophones de cette partie de la ceinture bilingue.
- Au Québec: Joy a indiqué une bande de territoire allant des Cantons-de-l'Est vers l'ouest en passant par Montréal jusqu'au comté de Pontiac . Dans cette région, le français était la langue maternelle de 70% de la population et l'anglais des 30% restants. Les taux de bilinguisme étaient de 40% pour les personnes de langue maternelle française et de «moins du tiers» pour les personnes de langue maternelle anglaise.
- En Ontario: Cette partie de la ceinture bilingue se composait des «onze comtés qui forment une bande, le long de la frontière québécoise, allant du fleuve Saint-Laurent aux lacs supérieurs». Joy rapporte que dans cette région, le français est la langue maternelle de 30% de la population et que moins d'un quart des personnes d'origine française ont été assimilées.
Tendances démographiques au cours des dernières années
Les données démographiques issues de recensements plus récents indiquent que l'étendue géographique de la ceinture bilingue est restée en grande partie inchangée au cours des près d'un demi-siècle depuis le recensement de 1961, bien que les schémas d'assimilation et de migration aient fait évoluer certaines caractéristiques de la population au fil du temps. Plus particulièrement, les taux de bilinguisme parmi la population de langue maternelle anglaise dans la partie québécoise de la ceinture bilingue sont maintenant beaucoup plus élevés qu'ils ne l'étaient en 1961.
Selon les données du recensement de 2011, 85,7% des Canadiens qui connaissent les deux langues officielles vivent au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, les trois provinces qui composent la ceinture bilingue du Canada. Seulement 14% des Canadiens qui connaissent les deux langues officielles vivent à l'extérieur de ces trois provinces.
La ceinture bilingue contient également la forte proportion d'individus incapables de parler la langue officielle de la province. Par exemple, au Québec, environ 5% des Québécois (ou 1% de l'ensemble des Canadiens) ont déclaré qu'ils ne pouvaient parler que l'anglais.
Bilinguisme au Canada.
Les Canadiens qui ne peuvent parler que la langue officielle de la minorité (anglais au Québec, français partout ailleurs).
Bilinguisme par province / territoire selon les données du recensement canadien de 2016
| Province / Territoire | Population totale | Nombre de personnes connaissant les deux langues officielles | Pourcentage de personnes connaissant les deux langues officielles |
|---|---|---|---|
 Ontario
|
13 312 865 | 1 490 390 | 11,1% |
 Québec
|
8,164,361 | 3 586 410 | 43,9% |
 Colombie britannique
|
4 648 055 | 314 925 | 9,6% |
 Alberta
|
4 067 175 | 264 720 | 6,5% |
 Manitoba
|
1 278 365 | 108 460 | 8,4% |
 Saskatchewan
|
1 098 352 | 51 360 | 4,7% |
 Nouvelle-Écosse
|
923 598 | 95 380 | 10,3% |
 Nouveau-Brunswick
|
747 101 | 249 950 | 33,4% |
 Terre-Neuve-et-Labrador
|
519 716 | 25 940 | 5,0% |
 Île-du-Prince-Édouard
|
142 907 | 17 840 | 12,5% |
 Territoires du nord-ouest
|
41 786 | 4 275 | 10,2% |
 Yukon
|
35 874 | 4 900 | 13,7% |
 Nunavut
|
35 944 | 1 525 | 4,2% |
 Canada
|
35.151.728 | 6 216 065 | 17,7% |
Répartition géographique de tous les Canadiens (photo de gauche) et répartition géographique des Canadiens bilingues (photo de droite)
Répartition géographique de tous les Canadiens.
Répartition géographique des Canadiens bilingues.
Taux de bilinguisme dans les plus grandes villes du Canada
Selon le rapport de 1998 sur la charte du Manitoba intitulé Above All, Common Sense , à partir des données de Statistique Canada (1991), les taux de bilinguisme dans les deux langues officielles dans les dix plus grandes villes du Canada sont les suivants:
| Ville | Taux de bilinguisme |
|---|---|
| Montréal | 58% |
| Ottawa | 37% |
| Québec | 28% |
| Winnipeg | 11% |
| Toronto | 8% |
| Edmonton | 8% |
| Vancouver | 7% |
| Calgary | 7% |
| Hamilton | 7% |
| Londres | 6% |
Voir également
Les références
- Joy, Richard, Languages in Conflict: The Canadian Experience , Carleton University Press, 1972, ISBN 0-7710-9761-1 . (À l'origine auto-publié en 1967.)