Peinture de vase bilingue - Bilingual vase painting
La peinture de vase bilingue est une forme spéciale de la peinture de vase grec ancien. Le terme, dérivé de la linguistique , est essentiellement métaphorique ; il décrit des vases qui sont peints à la fois dans les techniques à figures noires et à figures rouges . Il décrit également la période de transition où la figure noire a été progressivement remplacée dans la domination par la figure rouge, essentiellement le dernier quart du 6ème et le tout début du 5ème siècle avant JC. Leur apparition peut être due à l'incertitude initiale du marché pour le nouveau style à figures rouges, bien que ce style soit devenu par la suite dominant assez rapidement.
Histoire
La peinture de vase bilingue était presque entièrement réservée aux amphores ventrales de type B et aux œillères . Dans certains cas, chaque côté d'une amphore portait une représentation du même motif, l'un à figures noires, l'autre à figures rouges (par exemple sur l'amphore abdominale du peintre Andokides , Munich 2301) . Les œillères comportent généralement une image à figures noires à l'intérieur et des motifs à figures rouges sur la surface externe. Une exception à cela est un kylix du peintre Andokides à Palerme , dont l'extérieur est peint à moitié en figures noires et à moitié en figures rouges. Outre le peintre Andokides , les œuvres bilingues ont été produites principalement par Psiax (en particulier les amphores du ventre), ainsi que par Epiktetos et Oltos (coupes oculaires). Habituellement, les deux peintures (dans les deux styles) sur un vase sont produites par le même artiste. Dans certains cas, cependant, cela est controversé. Cela s'applique particulièrement au peintre Andokides, dont le travail à figures noires est attribué par certains chercheurs au peintre Lysippide , qui, à son tour, est parfois considéré comme identique au peintre Andokides.
Bibliographie
- Irma Wehgartner: Bilingue Vasen , dans Der Neue Pauly Vol. 2 (1997), Col 677
Autres exemples
- Peintre andocide 530 av. Face à figures noires du vase "Bilingual": Athéna et Héraclès.
- Peintre Lysippide 530 BC. Côté noir du vase "Bilingual": Héraclès & taureau sacrificiel.
