Bing Xin - Bing Xin

Bing Xin (Xie Wanying)
Bing Xin 1920s.jpg
Bing Xin dans les années 1920.
Née ( 1900-10-05 )5 octobre 1900
Décédés 28 février 1999 (1999-02-28)(98 ans)
mère nourricière Université de Yenching
Conjoint(s) Wu Wenzao
Enfants Wu Qing
Parents) Xie Baozhang (謝葆璋)
Yang Fuci (楊福慈)
Récompenses Prix ​​littéraire Lu Xun 1998
Bing Xin
Chinois ??
Signification littérale "Coeur de glace"
Xie Wanying
Chinois traditionnel ??
Chinois simplifié ??

Xie Wanying ( chinois :謝婉瑩, 5 Octobre, 1900-1928 Février, 1999), plus connu sous son nom de plume Bing Xin ( chinois :冰心) ou Xie Bingxin , était l' un des plus prolifiques écrivains de femmes chinoises du 20ème siècle. Beaucoup de ses œuvres ont été écrites pour de jeunes lecteurs. Elle a été présidente de la Fédération chinoise des cercles littéraires et artistiques . Son nom de plume Bing Xin (littéralement « Cœur de glace ») a la signification d'un cœur moralement pur et est tiré d'un vers d'un poème de la dynastie Tang de Wang Changling .

Bing Xin a publié sa première prose dans le Morning Post (chinois : 晨報) The Impressions of the 21st Hearing et son premier roman Two Families en août 1919. Avant et après avoir étudié à l'étranger en 1923, elle a commencé à publier des lettres en prose Jixiaoduzhe (To Young Readers ; chinois : 寄小讀者) , qui est devenu une pierre angulaire de la littérature chinoise pour enfants. Bing Xin a été embauchée par l' Université de Tokyo en tant que première femme enseignante étrangère à enseigner un cours de nouvelle littérature chinoise. Elle retourne en Chine en 1951.

La vie

Bing Xin est née à Fuzhou , dans le Fujian , a déménagé à Shanghai avec sa famille à l'âge de sept mois et a de nouveau déménagé dans la ville portuaire côtière de Yantai , dans le Shandong, à l'âge de quatre ans. Ces mouvements ont eu une influence cruciale sur la personnalité et la philosophie de l'amour et de la beauté de Bing Xin, alors que l'immensité et la beauté de la mer ont considérablement élargi et affiné l'esprit et le cœur du jeune Bing Xin. C'est également à Yantai que Bing Xin a commencé à lire les classiques de la littérature chinoise , tels que Romance of the Three Kingdoms et Water Margin , alors qu'elle n'avait que sept ans.

Bing Xin est entré à l'école normale pour femmes de Fuzhou et a commencé des études préparatoires en 1911. En 1913, Bing Xin a déménagé à Pékin . Elle est entrée au département des sciences de l'Université des femmes de l'Union de Chine du Nord (華北協和女子大學) et a commencé à apprendre à devenir médecin. Influences par le Mouvement du 4 mai et le Mouvement Nouvelle Culture , Bing Xin est transféré au Département de Littérature. Le Mouvement du 4 mai en 1919 a inspiré et élevé le patriotisme de Bing Xin à de nouveaux sommets, commençant sa carrière d'écrivain alors qu'elle écrivait pour un journal scolaire à l'Université de Yanjing où elle était inscrite en tant qu'étudiante et publiait son premier roman. Alors qu'elle était à Yanjing en 1921, Bing Xin a été baptisée chrétienne, mais a été tout au long de sa vie généralement indifférente aux rituels chrétiens.

Bing Xin est diplômée de l'Université de Yanjing en 1923 avec une licence et est allée aux États-Unis pour étudier au Wellesley College , où elle a obtenu une maîtrise en littérature à Wellesley en 1926. Avant et après ses études à l'étranger, elle a écrit en prose sur ses voyages lors de ses voyages. dans des pays étrangers et les a renvoyés en Chine pour publication. La collection était To Young Readers , qui était une première œuvre de la littérature chinoise pour enfants. Elle retourne ensuite à l'université de Yanjing pour enseigner jusqu'en 1936.

En 1929, elle épouse Wu Wenzao , un anthropologue et son bon ami alors qu'ils étudiaient aux États-Unis. Ensemble, Bing Xin et son mari ont visité différents cercles intellectuels à travers le monde, communiquant avec d'autres intellectuels tels que Virginia Woolf .

En 1940, Bing Xin est élu membre du Sénat national .

Pendant la guerre de résistance contre le Japon, elle a écrit guanyu nüren (À propos des femmes) sous le pseudonyme de Nan Shi (M. Man) à Chongqing, et s'est activement engagée dans des activités de création et de salut culturel à Kunming , Chongqing et d'autres lieux.

Après la période de guerre, Bing Xin a travaillé au Département de nouvelle littérature chinoise à l'Université de Tokyo, et a enseigné l'histoire de la nouvelle littérature chinoise de 1949 à 1951, et a publié de courts articles dans les journaux locaux.

Plus tard dans sa vie, Bing Xin a enseigné au Japon pendant une courte période et a stimulé davantage de communications culturelles entre la Chine et les autres parties du monde en tant qu'écrivain chinois itinérant. En littérature, Bing Xin a fondé le « Bing Xin Style » en tant que nouveau style littéraire. Elle a beaucoup contribué à la littérature pour enfants en Chine (ses écrits ont été incorporés dans des manuels pour enfants) et a également entrepris diverses tâches de traduction, notamment la traduction des œuvres de la figure littéraire indienne Rabindranath Tagore .

En raison de la traduction de Kahlil Gibran de Le Prophète , sable et l' écume , de Rabindranath Tagore Gitanjali , le jardinier et d' autres œuvres, elle a reçu l' Ordre national du Cèdre par le président de la République du Liban en 1995. poèmes en prose de Tagore inspiré Bing Xin. Elle a écrit les lettres de pose influentes To the Little Readers , qui en était le meilleur exemple. Touchée par le panthéisme de Tagore, la création de Bing Xin s'oriente vers le chant de l'amour tendre. Sous l'influence de Tagore, Bing Xin a également créé Fanxing et Chunshui . Bing Xin a déclaré que lorsqu'elle a écrit Fanxing (Un labyrinthe d'étoiles) et Chunshui (L'eau de source) » , elle n'écrivait pas de poèmes. Elle vient d'être influencée par les Stray Birds de Tagore et a écrit ces "pensées fragmentées" en quelques mots dans son carnet puis rassemblées dans une collection.

La carrière littéraire de Bing Xin a été prolifique et productive. Elle a écrit un large éventail d'œuvres : prose, poésie, romans, réflexions, etc. Sa carrière a duré plus de sept décennies, de 1919 aux années 1990.

Pendant la Révolution culturelle (1966-1976), Bing Xin et sa famille sont dénoncés. Elle et son mari, tous deux âgés de plus de soixante-dix ans, ont été envoyés dans la campagne reculée, bien qu'ils aient été autorisés à revenir en ville un an plus tard.

Après la Révolution culturelle, Bing Xin a inauguré le deuxième point culminant créatif de sa vie. En juin 1980, Bing Xin souffrait d'une thrombose cérébrale, mais elle insistait toujours pour écrire. La nouvelle Kongchao (Empty Nest)空巢 a été publiée pendant cette période et a remporté le National Excellent Short Story Award.

En septembre 1994, Bing Xin a été admis à l' hôpital de Pékin en raison d'une insuffisance cardiaque. A partir du 13 février 1999, son état s'est détérioré et elle est décédée le 28 février 1999 à l'hôpital de Pékin à l'âge de 98 ans. Peu de temps avant sa mort, Zhu Rongji , Li Ruihuan , Hu Jintao et d'autres dirigeants centraux, ainsi que des dirigeants et des écrivains Des représentants de l' Association des écrivains chinois lui ont rendu visite en personne à l'hôpital.

Photo de la chambre de Bing Xin exposée au musée de la littérature Bing Xin dans la province du Fujian.

Héritage

Œuvres choisies

  • Jimo (寂寞, Solitude ) (1922)
  • Xianqing (閒情, Loisirs) (1922)
  • Chaoren (超人, Surhumain ) (1923)
  • Fanxing (繁星, Une myriade d'étoiles ) (1923)
  • Chunshui (春水, eau de source ) (1923)
  • Liu yi jie (六一姐, soeur six et un ) (1924)
  • Ji xiao duzhe (寄小讀者, Aux jeunes lecteurs ) (1926)
  • Nangui (南歸, Vers le Sud ) (1931)
  • Wangshi (往事, Le passé ) (1931)
  • Bing Xin Quanji (冰心全集, Les œuvres rassemblées de Bing Xin ) (1932-1933)
  • Yinghua zan (櫻花讚, Ode à Sakura )
  • Wo men zheli meiyou dongtian (我們這裡沒有冬天, Pas d'hiver dans ma ville natale ) (1974)
  • Wo de Guxiang (我的故鄉, Ma maison ) (1983)
  • Guanyu nuren (關於女人, À propos des femmes ) (1999)

Ouvrages disponibles en anglais

  • La Photographie . Pékin : Presse littéraire chinoise (1992)
  • Eaux de source . Pékin , (1929)
  • La petite lampe orange (小橘灯, 1957), traduit par Gong Shifen, Renditions , automne 1989, pp. 130-132.

Les références

Lectures complémentaires

Portrait

Liens externes