Langue boro (Inde) - Boro language (India)

Boro
Bodo
'/बड़
Bodo Rao dans Devanagari script.svg
Les mots Boro Rao (langue Boro) écrits en écriture Devanagari
Originaire de Nord-est de l'Inde
Ethnicité Les Boros
Locuteurs natifs
1,4 million (recensement de 2011)
Devanagari (officiel)
Nagari oriental (contemporain)
Latin (contemporain)
Statut officiel
Langue officielle en
 Inde
Codes de langue
ISO 639-3 brx
Glottolog bodo1269
Districts de la zone territoriale de Bodoland.svg

Boro (बर'/बड़[bɔɽo] ), également Bodo , est une langue sino-tibétaine parlée principalement par le peuple Boro du nord - est de l'Inde , du Népal et du Bengale . C'est la langue officielle de larégion autonome de Bodoland et la langue co-officielle de l'État d' Assam en Inde . C'est également l'une des vingt-deux langues répertoriées dans la huitième annexe de la Constitution de l'Inde . Depuis 1975, la langue a été écrite en utilisant lescript Devanagari . Il était autrefois écrit en utilisant desscripts latins et bengali-assamais . Certains chercheurs ont suggéré que la langue avait son propre script maintenant perdu connu sous le nom de Deodhai .

Histoire

À la suite de prises de conscience sociopolitiques et de mouvements lancés par différentes organisations Boro depuis 1913, la langue a été introduite en 1963 comme langue d'enseignement dans les écoles primaires des régions dominées par les Boro. Les Boros sont officiellement identifiés comme une tribu répertoriée « Boro, Borokachari » en vertu de la constitution de l'Inde. Aujourd'hui, la langue boro sert de langue d'enseignement jusqu'au niveau secondaire et c'est une langue officielle associée dans l'État d'Assam. La langue et la littérature Boro sont proposées en tant que cours de troisième cycle à l' Université de Guwahati depuis 1996. Il existe un grand nombre de livres Boro sur la poésie, le théâtre, les nouvelles, les romans, la biographie, les récits de voyage, la littérature pour enfants et la critique littéraire. Bien qu'il existe différents dialectes, la forme du dialecte Boro occidental {(Swnabari)WBD} utilisé autour du district de Kokrajhar est considérée comme standard.

Système d'écriture et mouvement du script

Il est rapporté que les langues Boro et Dimasa utilisaient un script appelé Deodhai qui n'est plus attesté. L' écriture latine a d'abord été utilisée pour écrire la langue, lorsqu'un livre de prières a été publié en 1843, puis largement utilisée par Endle à partir de 1884 et en 1904, lorsque l'écriture a été utilisée pour enseigner aux enfants. La première utilisation de l'écriture assamais/bengali a eu lieu en 1915 ( Boroni Fisa o Ayen ) et le premier magazine, Bibar (1924-1940) était trilingue en Boro, Assamais et Bengali, avec Boro écrit en écriture Assamais/Bengali. En 1952, le Bodo Sahitya Sabha a décidé d'utiliser le script assamais exclusivement pour la langue. En 1963, le boro a été introduit dans les écoles comme moyen d'instruction, dans lequel l'écriture assamais était utilisée. Dans les années 1960, la langue boro était principalement écrite en écriture assamais/bengali, bien que la communauté chrétienne ait continué à utiliser le latin pour le boro.

Mouvement de script Boro

Avec le mouvement de la langue assamais en Assam culminant dans les années 1960, la communauté Boro s'est sentie menacée et a décidé de ne pas utiliser l'écriture assamais. Après une série de propositions et de comités d'experts, en 1970, le Bodo Sahitya Sabha s'est renversé et a décidé à l'unanimité d'adopter l' écriture latine pour la langue lors de sa 11e conférence annuelle. Le BSS a soumis cette demande au gouvernement de l' Assam en 1971, qui a été rejetée au motif que l'écriture latine était d'origine étrangère. Cela a suscité un mouvement pour l'écriture latine qui est devenu une partie du mouvement pour un État séparé, Udayachal , alors dirigé par le Conseil des tribus des plaines d'Assam (PTCA). Dans ce contexte, les dirigeants Boro ont été conseillés par le Premier ministre Indira Gandhi de choisir n'importe quelle écriture indienne autre que le latin. Au mépris du gouvernement d'Assam, en avril 1974, le BSS a publié Bithorai , un manuel Boro, en écriture latine et a demandé aux enseignants des écoles de le suivre.

En représailles contre la décision unilatérale, le gouvernement d'Assam a suspendu les subventions aux écoles utilisant l'écriture latine. Cela a déclenché une phase de mouvement actif qui a été rejointe par l'Union des étudiants de All Bodo (ABSU) et la PTCA. Cela a conduit à une situation critique en novembre 1974 lorsque quinze volontaires du mouvement sont morts dans un tir de la police, et de nombreux autres ont été blessés. Incapable de résoudre le problème, le gouvernement de l'Assam a renvoyé l'affaire au gouvernement de l'Union. Au cours de la discussion, le gouvernement de l'Union a suggéré le script Devanagari comme solution au problème, que le BSS a accepté dans le protocole d'accord en avril 1975 et adopté l'année dernière lors de la conférence annuelle. Cela a mis fin au mouvement Boro Script.

Acceptation finale du script Devanagari

Manuels de langue boro pour les écoles secondaires écrits en script Devanagari

Le script Devanagari pour Boro était un développement inattendu et il n'a pas été immédiatement accepté par la communauté Boro au sens large. Le BSS n'a pas réussi à mettre en œuvre l'utilisation du script Devanagari, et les écrivains ont continué à utiliser les scripts assamais / bengali et latin. En 1982, l'ABSU a inclus la revendication de l'écriture latine dans les écoles de Boro dans sa charte de revendications. À la suite d'un rapport d'un comité d'experts, constitué par le BSS, le Conseil autonome du Bodoland a adopté une résolution visant à utiliser l'écriture latine sur son territoire, que le gouvernement de l'Assam a également acceptée.

Néanmoins, lors de la discussion avec les Tigres de libération de Bodo , le gouvernement de l'Union a exigé la mise en œuvre de l'accord antérieur avec le BSS sur l'utilisation de l'écriture devanagari si la langue boro devait être incluse dans la huitième annexe de la Constitution indienne . Suite à cela, l'ABSU et le BSS ont convenu d'utiliser exclusivement le script Devanagari, et l'affaire a finalement été réglée.

Phonologie

La langue Boro a un total de 30 phonèmes : 6 voyelles, 16 consonnes et 8 diphtongues—avec une forte prévalence de la voyelle non arrondie du dos haut /ɯ/. La langue Boro utilise des tons pour distinguer les mots. Il existe trois tons différents : haut, moyen et bas. La différence entre les tons hauts et bas est apparente et assez courante.

voyelles

Il y a 6 voyelles en boro.

voyelles
Devant Central Arrière
IPA ROM Scénario IPA ROM Scénario IPA ROM Scénario
proche je je vous vous
?? w
Fermer-moyen e e o o
Ouvert une une
  • Toutes les voyelles apparaissent au début, au milieu et à la fin des syllabes.

Diphtongues

Diphtongues
je o vous
je moi
e eo
une ai ao
o oi
vous interface utilisateur
?? i u

Les consonnes

Boro a 16 consonnes.

Les consonnes
Labial Alvéolaire Dorsal Glottique
IPA ROM Scénario IPA ROM Scénario IPA ROM Scénario IPA ROM Scénario
Nasale m m m m ?? ng
Arrêter aspiré ph e kh
voisé b b ?? g
Fricatif sans voix s s
voisé z z ?? h
Rabat / Trille voisé ?? r
approximatif sans voix w w
voisé j oui
latéral je je
  • Les trois arrêts aspirés sourds, / pʰ, tʰ, kʰ /, ne sont pas relâchés en position finale de syllabe. Leurs homologues sonores non aspirés sont libérés et ne peuvent pas se produire dans la position finale du mot.
  • Parfois, / pʰ, tʰ, kʰ, s / se prononcent respectivement / b, d, g, z /.
  • Les consonnes / b, d, m, n, , l / peuvent apparaître dans toutes les positions.
  • Les consonnes / pʰ, tʰ, kʰ, g, s, ɦ / ne peuvent pas apparaître à la fin des mots indigènes Boro mais apparaissent dans des emprunts.
  • Les consonnes / , j, w / ne peuvent pas apparaître au début des mots.

Tonalités

Puisque le boro est une langue tonale , les changements de ton affectent le sens :

Exemples de ton haut et bas et différence de sens
Haute Sens Meugler Sens
Euh battre Bu gonfler
Ahah boue, pouvoir Ha couper
Hahm maigrir jambon se rétablir
Gwdwh couler Gwdw passé
Jah manger Oui être
Rahn se sécher Couru diviser

Grammaire

Structure de phrase

Les phrases en boro se composent soit d'un "sujet + verbe" soit d'un "sujet + objet + verbe".

Exemples de phrases en boro
Sujet + Verbe Sujet + Objet + Verbe
Ang mwnthiya Laimwn ah Apple jadwng
Nijwm ah undudwng Nwng wngkham jabai ?

Vocabulaire

Chiffres

Bodo a un système décimal et compte jusqu'à 10 avec des mots uniques, après quoi les nombres de mots se combinent pour s'ajouter au plus grand nombre, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Chiffres en langue Boro
Nombre En langue Boro En anglais
0 Latikho Zéro
1 Se Une
2 Nwi Deux
3 Tham Trois
4 Brwi Quatre
5 Ba Cinq
6 Faire Six
7 Sni Sept
8 Daen Huit
9 Gu Neuf
dix Zi Dix
11 Zi se Onze
12 Zi nwi Douze
13 Zi tam Treize
14 Zi brwi Quatorze
15 Ziba Quinze
16 Je fais Seize
17 Zi sni Dix-sept
18 Zi daen Dix-huit
19 Zi gu Dix-neuf
20 Nwi zi Vingt
100 Zwouse Cent
200 Nwi zwou Deux cent
300 Tam zwou Trois cents
1 000 Se Rwza Mille
2 000 Nwi Rwza Deux mille
10 000 Zi Rwza Dix mille

Éducation

Boro est une matière obligatoire jusqu'à la classe 10 dans les zones tribales de l'Assam qui ne veulent pas étudier l'assamais. La matière est obligatoire dans toutes les écoles, y compris celles relevant du Conseil central de l'enseignement secondaire (CBSE) et Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS). La loi a été adoptée en assemblée en août 2017.

Voir également

Remarques

Les références

  • Bhattacharya, Pramod Chandra (1964). Une analyse descriptive de la langue Boro (PhD). hdl : 10603/66710 .
  • Brahma, Pratima (2014). Phonologie et morphologie de Bodo et Dimasa : une étude comparative (PhD). hdl : 10603/21160 .
  • Das, Kalyan ; Mahanta, Sakuntala (2019). "Phonologie intonationale de Boro" . Glossa : Un Journal de Linguistique Générale . 4 (1). doi : 10.5334/gjgl.758 .
  • Jaquesson, François (2017). Traduit par van Breugel, Seino. « La reconstruction linguistique du passé : le cas des langues boro-garo ». Linguistique de l'aire tibéto-birmane . 40 (1) : 90-122. doi : 10.1075/ltba.40.1.04van .
  • Perumalsamy, P (2016) Bodo dans 'Linguistic Survey of India: West Bengal Volume, Part-I' New Delhi: Office of the Registrar General India [2]

Liens externes