Boonling - Boontling

Plaque Boontling à Boonville avec la phrase "Bucky waltered my appoled to a tidricks for bahl chiggul and zeese." (J'ai téléphoné à ma petite amie pour aller à une fête pour de la bonne nourriture et du café.)

Boontling est un jargon ou argot parlé uniquement à Boonville dans le nord de la Californie aux États-Unis. Il a été créé dans les années 1890. Aujourd'hui, il est presque éteint et moins de 100 personnes le parlent encore. Il a une sous-étiquette IANA ( Internet Assigned Numbers Authority ) de boont(c'est-à-dire en-boont). Le jargon est devenu quelque peu tristement célèbre, du moins dans les cercles locaux ou dans les légendes de la Californie, en raison de sa nature de petite ville et de sa nomination curieuse, ainsi que de son orateur très limité.

La langue a reçu beaucoup d'attention dans les années 1960 et 1970 de la part de chercheurs comme Myrtle R. Rawles et Charles C. Adams, ainsi que la publicité apportée par le locuteur de Boontling Bobby (Chipmunk) Glover et l'historien Jack (Wee Fuzz) June.

Histoire et description

Bien que Boontling soit basé sur l' anglais , bon nombre de ses mots inhabituels sont uniques à Boonville , en Californie. Le gaélique écossais et l' irlandais , ainsi que certains mots pomoans et espagnols contribuent également à ce jargon. Le boontling a été inventé à la fin du 19e siècle et a eu beaucoup d'adeptes au tournant du 20e siècle. Il est maintenant principalement parlé par les contre-cultivateurs vieillissants et les habitants natifs d' Anderson Valley . Parce que la ville de Boonville ne compte qu'un peu plus de 700 habitants, Boontling est un jargon extrêmement ésotérique, et devient rapidement archaïque. Il contient plus d'un millier de mots et de phrases uniques.

Origines

La vallée d'Anderson, dont Boonville est la plus grande ville, était une communauté isolée d'agriculture, d'élevage et d'exploitation forestière à la fin du XIXe siècle. Il existe plusieurs versions différentes quant à l'origine de Boontling. Certains affirment que le jargon a été créé par les femmes, les enfants et les jeunes hommes dans les champs de houblon et les hangars de tonte des moutons comme moyen de récréation, et qu'il s'est répandu dans la communauté au fur et à mesure que les enfants continuaient à l'utiliser lorsqu'ils grandissaient. Myrtle R. Rawles explique que Boontling a été lancé par les enfants de Boonville comme un jeu de langage qui leur permettait de parler librement devant des aînés sans être compris. On pense que le jargon provient de Ed (Squirrel) Clement et Lank McGimsey, vers 1890.

Documentation

Sur la base d'entretiens avec la famille et les voisins, Myrtle Rawles a écrit un article, "'Boontling': Esoteric Speech of Boonville, California", publié en 1966 par la California Folklore Society (actuellement Western States Folklore Society) dans Western Folklore , Volume 25, No 2, et réimprimé sous le titre Boontling, ou l'étrange langue de Boonville par la Mendocino County Historical Society en 1967. Le chercheur Charles C. Adams a étudié le jargon dans les années 1960 et a rédigé une thèse de doctorat basée sur ses recherches. En 1971, l' University of Texas Press a publié son livre, Boontling: an American Lingo , qui comprenait un dictionnaire complet.

Boontling a brièvement bénéficié d'un public national au milieu des années 1970 lorsqu'un conférencier de Boontling nommé Bobby (Chipmunk) Glover était un invité régulier du célèbre The Tonight Show Starring Johnny Carson sur le réseau de télévision NBC . L'historien de Boontling Jack (Wee Fuzz) June est apparu dans le jeu télévisé To Tell the Truth et était si bien connu à ce stade que la panéliste Kitty Carlisle a dû se disqualifier du jury. Parce que Boontling est un jargon parlé plutôt qu'écrit, l'orthographe de ses mots varie considérablement. La plupart des orthographes n'ont été formalisées que dans les années 1970, principalement par les écrits de Jack (Wee Fuzz) June.

UNE

  • abe  – buter ou s'entasser de manière à pousser une personne hors de la ligne et à prendre sa place.
  • hermétique  – une scierie.
  • applehead  – une jeune fille ; petite amie ou femme.
  • arche  – détruire quelque chose : une anagramme, probablement de « épave ».

B

  • mandrin antidaté - une personne qui est ignorante ou en retard
  • bahl - bon, super
  • bahlness – une femme très attirante
  • barlow – un couteau : tiré du nom commercial du couteau Barlow.
  • chauve-souris - se masturber.
  • batteur – un célibataire; un masturbateur.
  • Bearman - un conteur : Allen Cooper, un aubergiste, qui était un chasseur d'ours et un conteur.
  • hêtre – rapports sexuels.
  • chasseur d'abeilles - une fille de la vallée libre d'esprit
  • beemsch – good show : un mélange de bahl (bon) et de show.
  • arbre beeson - une selle de stock : Beeson était un nom commercial.
  • beeljeck – un lapin : un mélange de lièvre belge et de lapin jack.
  • belhoon – un dollar.
  • bilch – rapports sexuels.
  • Bill Nunn – sirop; un sobriquet : Bill Nunn met du sirop sur presque tout ce qu'il mange.
  • stock d'oiseaux - un homme avec une grande famille.
  • blooch - bavarder, parler sans but.
  • bloocher – un « conneries » ; aussi, un masturbateur.
  • oiseau bleu – être chassé d'un cheval : L'un des garçons s'est fait renverser d'un cheval et par la suite * a dit : « J'ai été projeté si haut qu'un oiseau bleu aurait pu construire un nid sur mon cul. »
  • herbe bleue – whisky.
  • queue bleue - un serpent à sonnettes.
  • boo - une pomme de terre. [du bu indien Pomo ]
  • booker, ou Booker T - Une personne d'origine afro-américaine : du célèbre Booker T. Washington
  • Boont – Boonville.
  • boont [ verbe ] – parler Boontling
  • bootjack - un coyote. (De la forme en V de leurs oreilles, ressemblant à un bootjack.)
  • borch - une personne d'origine chinoise : un mélange ou peut-être un euphémisme pour le sanglier chinois.
  • borego – voir : breggo
  • borp - un porc; un cochon de sanglier.
  • boshe – un cerf.
  • pistolet boshe - un fusil de calibre .30-30 utilisé pour chasser le cerf.
  • boshe hareem ou boshin' hareem - un chien ou un chien de chasse au cerf.
  • boshin' – chasse au chevreuil
  • arc – oser ou défier combattre.
  • bowgley - un 'whopper' d'un mensonge
  • ramification - sortir pour passer un bon moment.
  • fers à marquer – menottes.
  • breggo – un mouton. [du borrego espagnol ]
  • Brightlighter – Un étranger. Quiconque n'est pas de Boonville.
  • saumâtre – la côte.
  • en gros - une vache.
  • Bucket of Blood – surnom d'un bar de Boonville connu pour ses bagarres.
  • bucky – un nickel.
  • bucky walter – un téléphone public. Dérivé du fait qu'un appel coûtait un nickel à l'époque. Voir aussi "walter".
  • buck-inj – une personne d'origine amérindienne : un mélange de buck-Indien.
  • pâturage de boucs – fait référence à la situation difficile d'un homme avec une femme enceinte.
  • toile de jute – avoir des relations sexuelles : à partir d'un incident au cours duquel un couple local a été découvert en train de faire l'amour sur un tas de sacs en toile de jute dans l'arrière-boutique d'un magasin.

C

  • can-kicky – en colère.
  • chap ports – chaps : du mot espagnol Chaparajos.
  • charl - traire une vache.
  • Charlie – pour embarrasser : d'un amérindien nommé Charlie Ball était connu pour sa * pudeur.
  • Charlied – embarrassé.
  • Charlie Balled – timide.
  • tricheurs – lunettes ou lunettes
  • chigrel – (n.) un aliment ou un repas; (vrb.) à manger : mélange de bouillie d'enfant.
  • tamia – accumuler; sauver.
  • Cloverdal – Cloverdale : la ville la plus proche au sud.
  • mottes – chaussures lourdes : de clodhoppers, chaussures robustes ou encombrantes.
  • armé – se mettre en colère : comme armer une arme à feu.
  • darley armé – un homme avec une arme à feu.
  • comoshe – un outil pour moudre les cisailles à moutons : un moshe était une machine avec un moteur.
  • condeal ou anguille en conserve - un travail de campagne: mélange de pays.
  • cow Skully – une zone désolée.
  • fou - fou.
  • croppies – un mouton.
  • cyke ou sike – un cheval : de Cyclone, le nom d'un cheval local qui était difficile à monter.

ré

  • deepend – Navarro, le « deep end » de la vallée
  • deeger – une personne dégénérée.
  • deejy – (adj.) dégénéré, généralement en référence à une personne.
  • deek - pour remarquer ou attirer l'attention.
  • déhiguée - être fauché comme ne pas avoir d'argent.
  • dick – tricherie, généralement aux cartes.
  • vaisselle - se précipiter ou pousser pour être le premier.
  • dissies – chaussures à boucles métalliques.
  • tabouret dissies - le tabouret de repentance pour un ivrogne; l'état d'être sur le wagon à eau.
  • donicker ou donagher – des toilettes ou des toilettes.
  • Drearies – les Bald Hills, un endroit local.
  • dreek – fouet.
  • dreeked - fouetté.
  • dreeking - une flagellation.
  • dulcey – un bonbon : Du mot espagnol dulce signifiant bonbon.
  • ducs – poings.

E

  • manger des lézards - se référant à quelqu'un ou à un animal qui est malsain maigre : vient du moment où les chats sauvages mangent les lézards locaux dans la vallée, ils deviennent extrêmement maigres.
  • eeld'm – an old woman (non gratuit) : mélange pour vieille dame.
  • Ee-tah – une exclamation : considérée comme une version du vieux cri des rebelles qui a participé à de nombreuses batailles de la guerre civile. De nombreux Boonters étaient originaires du Sud et ne cachaient pas leurs sympathies rebelles.
  • égaliseur - un pistolet
  • eesole – un caractère indésirable ou douteux : ceci est considéré comme une prononciation déguisée ou un euphémisme.

F

  • juste et juste une personne – une personne qui donnerait ou prêterait de l'argent.
  • violoneux – delirium tremens .
  • fister – un combat.
  • forbes – un demi-dollar : quatre bits.
  • Frati – vin : M. Frati était un vigneron local.

g

  • gannow – apple : espagnol pour un type de pomme (gano).
  • lueur – une lampe à pétrole.
  • ver luisant - une lanterne.
  • gorm – manger ou trop manger : du mot français gourmandise qui signifie manger avec gourmandise.
  • greeley - un journal ou un journaliste, peut-être du célèbre journaliste Horace Greeley .
  • vert – perte de colère; faire une crise de verdure ou de colère.

H

  • haireem – un chien. (De "bouche poilue", puisque les Airedale Terriers étaient populaires dans la vallée d'Anderson.)
  • harpe - pour parler.
  • harpin' tidrick – une longue discussion, surtout dans Boontling ( voir aussi : tidrick).
  • haie – une coupe de cheveux.
  • talon – tous; tout : Une personne gourmande lorsqu'elle est invitée à partager de la nourriture et des boissons prendrait le talon : peut-être du "fromage entier".
  • high gun – pour battre au tirage au sort.
  • talon haut – pour arrêter. Le shérif local avait une jambe plus courte que l'autre, il portait donc une botte à talons hauts.
  • talon haut - un officier d'arrestation.
  • poches hautes – une personne riche : l'homme le plus riche de la région mesurait six pieds six pouces.
  • haut de poche – riche; avoir de l'argent.
  • high roller – quelqu'un de Yorkville voisin.
  • higgs – argent.
  • higged ou higgied - avoir de l'argent.
  • hob ou hobneelch - une danse du samedi soir. (Des bottes à clous qui étaient populaires dans la vallée.)
  • anneaux de porc – un grand vagin.
  • capuche - une personne particulière; personne différente de l'ordinaire : une nouvelle famille s'installe dans la vallée et les enfants portent des cagoules toute la journée.
  • huer - rire.
  • sirène - un grand rire.
  • corne - une boisson alcoolisée.
  • corne de zeese – un verre de café. Voir aussi "zeese".

je

  • démangeaisons neem'r – sans envie de boire : on dirait : « I démangeaisons neem'r »
  • Ite – un italien

J

  • jape - conduire, généralement une voiture.
  • japer – un conducteur de voiture.
  • Jeffer – un feu, généralement un grand feu : Jeff Vestal, propriétaire de l'hôtel Boonville, a fait de grands feux dans le salon et ailleurs.
  • Jenny Beck – un récit ; un pigeon de tabouret : Jenny Beck était une bavarde locale et racontait de nombreuses histoires.
  • Jay Esser – un procès : d'un procès bien connu entre JS Ornbaun et al.
  • Joe – un téléphone, soi-disant nommé d'après le premier homme de Boonville à en avoir un.

K

  • keishbook – un mot indien, signifiant une femme enceinte.
  • tuer un serpent - travailler très dur à quelque chose : on pourrait dire "Il s'attaque à ce travail comme s'il tuait un serpent."
  • Kimmie – un homme, plus souvent appliqué à un étranger. (De : "Viens ici, toi.")
  • kimoshe – un véhicule étrange.
  • kingster – une église chère : George Singley, dont le surnom était le roi George, a généreusement fait un don au fonds de construction de l'église.

L

  • long – une biche.
  • Levi – téléphoner : Walter Levi fut le premier à utiliser le téléphone à Boont. Voir aussi "walter", "bucky walter".
  • lizzie – enceinte.
  • verrouillage – un mariage.
  • match de verrouillage - un mariage anticipé; engagement à se marier.
  • lève-bûches – une grosse tempête hivernale.

M

  • Madge – une prostituée : Madge était une femme de bordel à Ukiah .
  • madding – visiter la maison de la prostitution.
  • Mason Dixon – division entre Boonville et Philo : Au début, une querelle existait presque entre les deux communautés.
  • s'accoupler - soit les organes sexuels masculins ou féminins
  • mate gormin' - contact oral/génital, c'est-à-dire cunnilingus ou fellation
  • vison - une fille ou une femme vêtue de manière chère; un porteur de fourrure.
  • modocker – une personne gaie, lesbienne ou bisexuelle.
  • Moldune – une femme trop grande. ( par exemple , prendre la piste moldune  – avoir une liaison avec une femme).
  • Moldunes – seins, surtout les très gros.
  • Mollies – voir : moldunes.
  • Molly gormin' – contact oral avec les seins féminins.
  • Moshé – Machine. Généralement utilisé pour désigner une automobile.
  • Oreille de souris – un vagin serré.
  • Muzz Creek – excès d'eau dans les gouttières.

N

  • filet – tout habillé; portant une abondance de dentelles, de rubans et de parures.
  • nonch - pas bon; mauvais : mélange de "pas grand chose".

O

  • vieille dame – la femme d'un homme.
  • vieux poussiéreux – l'enfer.
  • ochtook – une personne avec un œil : un mot amérindien.
  • Otto – travailler dur : d'un colon allemand local travaillant dur dont le prénom était Otto.
  • Kai - Coyote

P

  • pack-em-out-billies – chaussettes sales.
  • crâne de papier – un petit cerf.
  • Peak'ed Heads - membres de Oddfellows' Lodge, généralement utilisé par des non-membres.
  • peil – pleuvoir.
  • pearlin – pluie légère.
  • pick-em-up – (1) une personne qui commence un combat ; (2) une méthode pour casser un cheval en élevant un pied.
  • brochet – à emporter ; voyager.
  • pusseek – une chatte.

R

  • rack – un raton laveur
  • rawncher – exceptionnellement grand
  • région – sa maison ou son domicile.
  • relf – une clôture de rail.
  • ridgy - à l'ancienne; dos-boisé.
  • Fraiser la Kimmie dans le bateau - à féconder une femme

S

  • seertail ou sirtle – un saumon.
  • match sharkin' ou sharkin' – combats ; également utilisé pour décrire les Boontlingers essayant de se surpasser en inventant un nouveau mot.
  • shoveltooth – un médecin. [d'après un médecin local qui avait des dents de devant saillantes]
  • skee – whisky
  • skype – un prédicateur. (De "Sky Pilot.")
  • sol – le soleil, de l'espagnol
  • La grand-mère de Sol ou la grand-mère de Saul – décédée.
  • somersetting - être trop émotif ou sentimental; fou amoureux. (De « tourné dans le cul. »)
  • naissain - un fusil à percussion annulaire de calibre .22.
  • steedos – un étalon; étalon.
  • chapeau rigide – combattants professionnels.
  • cou droit - une personne d'origine allemande.
  • lunettes de soleil – jolies; journée ensoleillée.

T

  • teebow – sourd.
  • telefe – pour téléphoner; un téléphone.
  • thorps – les chaussures à boutons d'un homme.
  • tidrick – une fête; un rassemblement social
  • tobe – tabac.
  • toobs ou tubes – vingt-cinq cents; deux bits.
  • déménageur de déchets - une forte tempête de pluie.
  • Trojan – dynamite : Trojan est une marque de dynamite.
  • trilbies – chaussures, probablement des chaussures de ville.
  • tuddies - fou.
  • tuddish – lent, arriéré mental.
  • tuffer – un mouton difficile à tondre; un dur.
  • tweed – un enfant; un adolescent.

U

W

  • Walter – un téléphone. Nommé d'après Walter Levi, la première personne en ville à en avoir installé un.
  • weese - un petit enfant; un nourrisson
  • Wes – un poisson inoffensif.
  • Wheeler – un ajustement; une crise de colère.
  • wilk – un chat sauvage.

Z

  • zeese – café : Zachariah Clifton "ZC" ou Zeese Blevens était un buveur de café qui aimait son café fort.

Voir également

Les références

Sources

  • Rawles, Myrtle R. (1966); "'Boontling': Langue ésotérique de Boonville, Californie." Dans Folklore occidental, Vol. 25, n° 2, p. 93-103. California Folklore Society [Société de folklore des États de l'Ouest].

Lectures complémentaires

  • Boontling: An American Lingo , par Charles Adams, ISBN  0-939665-05-0 .
  • A Slib of Lorey (traduction : Un peu de folklore) par Edna Sanders
  • Anglais à Boontling par Judy Belshe-Toernblom. Publié par JudyBelshe@aol.com ISBN  978-0-9655530-2-5

Liens externes