Boris Pahor - Boris Pahor

Boris Pahor

OMRI
Boris Pahor en juin 2015
Boris Pahor en juin 2015
Née ( 1913-08-26 )26 août 1913 (à 108 ans)
Trieste , Autriche-Hongrie (aujourd'hui Trieste, Italie )
Occupation Écrivain
Langue slovène , italien
mère nourricière Université de Padoue
Œuvres remarquables Nécropole
Conjoint Radoslava Premrl (1921-2009)

Boris Pahor ( prononciation ( aide · info ) ) (né le 26 août 1913) est un romancier slovène vivant en Italie qui est surtout connu pour ses descriptions sincères de la vie en tant que membre de la minorité slovène dans l'Italie de plus en plus fasciste avant la Seconde Guerre mondiale . ainsi qu'un survivant d'un camp de concentration nazi . Dans son roman Nécropole, il visite le camp de Natzweiler-Struthof vingt ans après son déménagement à Dachau . Après Dachau, il est relocalisé à trois autres reprises : à Mittelbau-Dora , Harzungen et enfin à Bergen-Belsen , qui est libérée le 15 avril 1945. A propos de ce son 

Son succès n'a pas été instantané ; exprimant ouvertement sa désapprobation du communisme en Yougoslavie , il n'a pas été reconnu et a probablement été intentionnellement supervisé par sa patrie jusqu'à ce que la Slovénie ait obtenu son indépendance en 1991. Ce n'est qu'en 2013 que son roman a été traduit pour la première fois en anglais. La première traduction (en 1995) était intitulée Pilgrim Among the Shadows et la seconde (en 2010) Necropolis . Le chef-d'œuvre a été traduit en plusieurs autres langues : espéranto : Pilgrimanto inter ombroj (1993), français : Pèlerin parmi les ombres (1996), allemand : Nekropolis (2001, 2003), catalan : Necròpolis (2004), finnois : Nekropoli (2006 ), italien : Necropoli (2008), serbe : Necropola (2009), espagnol : Necrópolis (2010), néerlandais : Nekropolis (2011), croate : Nekropola (2012), portugais : Necrópole (2013).

Pahor est une personnalité publique éminente de la minorité slovène en Italie , qui a été touchée par l'italianisation fasciste . Bien que membre des Partisans slovènes , il s'opposa également au communisme titiste . Il a reçu la Légion d'honneur par le gouvernement français et la Croix d'honneur pour la science et l'art par le gouvernement autrichien , et a été nominé pour le prix Nobel de littérature par l' Académie slovène des sciences et des arts . Il a refusé le titre de citoyen d'honneur de la capitale de la Slovénie parce qu'il pensait que la minorité slovène en Italie (1920-1947) n'était pas soutenue comme elle aurait dû l'être pendant la période d'italianisation fasciste par la droite ou la gauche. élites politiques slovènes. Pahor était marié à l'auteur Radoslava Premrl (1921-2009) et, à l'âge de 99 ans, a écrit un livre qui lui est dédié. En plus du slovène et de l'italien, il parle couramment le français. À la suite du décès de Marco Feingold le 19 septembre 2019, il est devenu le plus vieux survivant vivant de l' Holocauste .

Première vie sous le fascisme italien

Vue de Trieste , "La ville dans la baie" des romans de Pahor

Pahor est né dans une communauté minoritaire slovène à Trieste , le principal port de l' Empire austro-hongrois et la capitale de la région du Littoral autrichien à l'époque. Le père de Pahor, Franc, est né à Kostanjevica na Krasu , une colonie gravement ravagée par les batailles de l'Isonzo pendant la Première Guerre mondiale . Franc a épousé Marija Ambrožič et a trouvé un emploi à Trieste en tant que fonctionnaire dans l'administration austro-hongroise.

En vertu du traité de Rapallo , le royaume d'Italie a annexé des territoires qui comprenaient une importante population ethnique slovène , et qui comprenait un quart du territoire ethnique slovène et environ 330 000 sur une population totale de 1,3 million de Slovènes. Après l'annexion, et encore plus après l' arrivée au pouvoir de Benito Mussolini en 1922, l' italianisation fasciste forcée de la minorité slovène a commencé.

En 1920, des chemises noires italiennes à Trieste ont incendié la salle communautaire slovène ( slovène : Narodni dom ), dont le jeune Pahor a été témoin. Toutes les langues non italiennes (y compris le slovène et l'allemand) ont été interdites comme langues d'enseignement par le régime fasciste trois ans après cet événement. Entre 1926 et 1932, tous les toponymes slovènes, croates et allemands ainsi que les prénoms et les noms ont commencé à être soumis à l'italianisation, au cours de laquelle le nom de sa future épouse (Radoslava) a également été changé en Francesca. Le fascisme a eu un effet traumatisant sur le jeune Pahor, dont il s'est souvenu dans une interview pour Delo deux mois avant son 100e anniversaire :

... en raison du traumatisme de l'incendie de la salle communautaire slovène, que j'ai vécu à l'âge de sept ans, sur place, et suite au choc de ne plus pouvoir aller dans les écoles slovènes, je me suis senti volé d'une manière le sens spirituel et psychologique de la vie.

Pahor a écrit plus tard sur ce souvenir d'enfance dans l'un de ses derniers romans, Trg Oberdan (Oberdan Square), du nom de la place sur laquelle se trouvait la salle communautaire slovène, ainsi que dans des essais.

Il s'est inscrit dans un séminaire catholique de langue italienne à Koper et a obtenu son diplôme en 1935. Il est ensuite allé à Gorizia pour étudier la théologie, qu'il a quitté en 1938. L'attaque fasciste de 1936 contre le maître de chapelle slovène Lojze Bratuž - qui a été kidnappé, torturé et tué à Noël Eve parce que ses choeurs ont continué à chanter en slovène - a ensuite été mentionné par Pahor comme confirmant son dévouement à l'antifascisme et à la cause ethnique slovène, ainsi qu'une opposition intellectuelle de toute une vie à tous les totalitarismes au nom des valeurs humanistes et communautaires chrétiennes . Bien qu'aucun usage public et privé du slovène ne soit autorisé et que les relations entre les Slovènes vivant dans l'Italie fasciste et ceux du Royaume de Yougoslavie soient coupées de force, Pahor réussit néanmoins à publier ses premières nouvelles dans plusieurs magazines de Ljubljana (alors partie de la Royaume de Yougoslavie) sous le pseudonyme de Jožko Ambrožič, après avoir commencé à étudier le slovène standard pendant son séjour à Capodistria et Gorizia.

En 1939, il établit le contact avec le poète et penseur personnaliste slovène Edvard Kocbek . Kocbek l'a initié aux tendances littéraires contemporaines et l'a aidé à améliorer son utilisation du slovène standard. En 1938, il est revenu à Trieste , où il a établi des contacts étroits avec les quelques intellectuels slovènes qui travaillaient encore sous terre à Trieste, y compris le poète et Stanko Vuk certains membres du slovène anti-fasciste militant organisation TIGR .

Survivre au nazisme et aux camps de concentration

Vue du camp de concentration de Natzweiler-Struthof après la libération

En 1940, Pahor est enrôlé dans l'armée italienne et envoyé combattre en Libye . En 1941, il est muté en Lombardie , où il travaille comme traducteur militaire. Parallèlement, il s'inscrit à l' université de Padoue , où il étudie la littérature italienne . Après l' armistice italien en septembre 1943, il retourne à Trieste, qui était déjà tombée sous l' occupation nazie . Après quelques semaines dans la ville occupée par les Allemands, il décide de rejoindre les Partisans slovènes actifs dans le Littoral slovène . En 1955, il décrit ces semaines cruciales de sa vie dans le roman Mesto v zalivu (La ville dans la baie), l'histoire d'un jeune intellectuel slovène de Trieste, s'interrogeant sur la conduite à tenir face à un contexte personnel et politique très complexe. de la Seconde Guerre mondiale à la frontière entre l'Italie et la Slovénie.

Le Littoral Garde locale slovène anti-communiste et anti - Partisan organisation militaire slovène Littoral qui était directement subordonné à Odilo Globocnik -handed 600 personnes soupçonnées d' être impliquées avec ou sympathie à la résistance aux nazis, parmi lesquels Boris Pahor. L'administration nazie le transporte d'abord à Dachau , d'où il est transféré à Sainte-Marie-aux-Mines (Markirch) et Natzweiler-Struthof en Alsace. De là, il est renvoyé à Dachau, Mittelbau-Dora , Harzungen , et enfin à Bergen-Belsen , qui est libéré le 15 avril 1945. L'expérience des camps de concentration devient l'inspiration majeure de l'œuvre de Pahor, qui est fréquemment comparée à celle de Primo Levi , Imre Kertész ou Jorge Semprún . Entre avril 1945 et décembre 1946, Pahor se rétablit dans un sanatorium français à Villers-sur-Marne, en Île-de-France .

S'opposer au communisme

Pahor est revenu à Trieste à la fin de 1946, lorsque la région était sous administration militaire alliée . En 1947, il est diplômé de l' Université de Padoue avec une thèse de licence sur la poésie d' Edvard Kocbek . La même année, il rencontre Kocbek pour la première fois. Les deux hommes étaient unis dans leur critique du régime communiste en Yougoslavie et ont établi une amitié étroite qui a duré jusqu'à la mort de Kocbek en 1981.

En 1951-52, Pahor a défendu l'œuvre littéraire de Kocbek contre les attaques organisées lancées par l' establishment communiste slovène et ses alliés dans le territoire libre de Trieste . Il en résulta une rupture avec les cercles de gauche locaux, avec lesquels Pahor était engagé depuis 1946. Il se rapprocha des positions libérales-démocrates et en 1966, avec un collègue écrivain de Trieste Alojz Rebula , il fonda le journal Zaliv ( La Baie ), dans lequel il cherchait à défendre le « pluralisme démocratique traditionnel » contre les politiques culturelles totalitaires de la Yougoslavie communiste .

Le journal Zaliv a été publié en slovène à Trieste en Italie hors de portée des autorités communistes yougoslaves. Cela a permis à Zaliv de devenir une importante plate-forme de discussion démocratique, dans laquelle de nombreux dissidents de la Slovénie communiste pouvaient publier leurs opinions. Pahor a arrêté le journal en 1990, après la victoire de l' opposition démocratique de Slovénie lors des premières élections libres en Slovénie après la Seconde Guerre mondiale.

Entre 1953 et 1975, Pahor a travaillé comme professeur de littérature italienne dans un lycée de langue slovène à Trieste. Durant cette période, il a été membre actif de l'organisation internationale AIDLCM ( Association internationale des langues et cultures minoritaires ), qui vise à promouvoir les langues et cultures minoritaires . Dans cette fonction, il a voyagé à travers l'Europe à la découverte de la pluralité culturelle du continent. Cette expérience a renforcé ses vues communautaristes et anti- centralistes .

En 1969, Pahor était l'un des co-fondateurs du parti politique de la Gauche slovène ( Slovenska levica ), créé pour représenter tous les électeurs de gauche slovènes en Italie qui n'étaient pas d'accord avec la stratégie adoptée par les groupes titistes slovènes après 1962 de participer à la les principaux partis politiques italiens (principalement le Parti communiste d'Italie et le Parti socialiste d'Italie ). Le parti a finalement fusionné avec l' Union slovène . Pahor a soutenu publiquement l'Union slovène à plusieurs reprises et s'est présenté avec ses billets pour les élections générales et locales.

En 1975, Pahor et Alojz Rebula ont publié un livre à Trieste, intitulé Edvard Kocbek : pričevalec našega časa ( Edvard Kocbek : Témoin de notre temps ) et le scandale Zaliv de 1975 a suivi. Pahor, qui vivait en Italie et était citoyen italien, a été interdit d'entrée en Yougoslavie pendant plusieurs années. Il n'a pu entrer en Yougoslavie qu'en 1981, lorsqu'il a été autorisé à assister aux funérailles de Kocbek. En 1989, son livre Ta ocean strašnó odprt ( Cet océan, si terriblement ouvert ) publié en Slovénie par la maison d'édition Slovene Society ( Slovenska matica ), était consacré aux souvenirs de Pahor de Kocbek et marquait l'un des premiers pas vers la réhabilitation finale de L'image publique de Kocbek dans la Slovénie post-communiste.

Dernières années et reconnaissance

Reconnaissance en Slovénie

Boris Pahor lors d'un événement public avec les historiennes Milica Kacin Wohinz (à gauche) et Marta Verginella (à droite)
Prix ​​Prešeren

Après 1990, Pahor a acquis une large reconnaissance en Slovénie. Il a reçu le prix Prešeren , la plus haute distinction pour les réalisations culturelles en Slovénie, en 1992. En mai 2009, Pahor est devenu membre à part entière de l' Académie slovène des sciences et des arts .

2010 Film documentaire

En 2010, un documentaire Trmasti spomin ( La mémoire têtue ) a été projeté aux heures de grande écoute sur la télévision nationale slovène , mettant en vedette plusieurs personnalités publiques célèbres qui parlent de Pahor, dont le philosophe slovène qui vit et travaille à Paris, deux historiens slovènes de Trieste, Marta Verginella et Jože Pirjevec , l'écrivain italien Claudio Magris de Trieste, le critique littéraire français Antoine Spire, le journaliste italien Paolo Rumiz et l'historien de la littérature slovène Miran Košuta de Trieste.

Proposition de citoyen d'honneur de Ljubljana

En 2010, plusieurs associations civiles l'ont proposé comme citoyen d'honneur de la capitale slovène, Ljubljana . Cependant, la proposition est bloquée par la commission d'attribution des prix de la municipalité de Ljubljana , qui a décidé de ne pas transmettre la proposition au conseil municipal de Ljubljana pour un vote puisque Pahor a publiquement refusé l'idée parce que la minorité slovène en Italie (1920-1947) était pas soutenu comme il devrait l'être pendant la période d' italianisation fasciste , ni par les élites politiques de droite ni par les élites slovènes de gauche à Ljubljana.

Reconnaissance internationale

Il a été prédit par un philosophe slovène Evgen Bavčar vivant en France - un ami de Pahor dont la mère travaillait à Trieste comme la mère de Pahor l'a fait - qu'en tant qu'écrivain slovène, Pahor ne serait reconnu par l'État italien qu'après avoir été reconnu par la France et l'Allemagne. Comme expliqué dans le documentaire de 2010 et dans une interview avec Pahor qui a été publiée en 2013 par Bukla Magazine , les éditeurs italiens n'étaient pas intéressés par la publication de Pahor jusqu'à ce que des traductions françaises et allemandes soient publiées. Ce n'est qu'après que la France et l'Allemagne ont reconnu Pahor que son travail a finalement commencé à être publié en Italie en 2007.

En 2008, un article influent intitulé Il caso Pahor" ("L'affaire Pahor"), déplorant le fait que l'auteur soit resté si longtemps inconnu en Italie et en blâmant le milieu nationaliste italien de Trieste, est paru dans la revue italienne La République :

Quarante ans ont été nécessaires pour qu'un auteur aussi important soit reconnu dans son propre pays. ... Pendant trop longtemps, il était dans l'intérêt de quelqu'un de cacher que dans la ville "absolument italienne" de Trieste, il y avait quelqu'un capable d'écrire de grandes choses dans une langue différente de l'italien.

En 2008, Pahor a été interviewé pour la première fois par la RAI (Télévision publique nationale italienne). L'interview a été diffusée dans le cadre de Che tempo che fa , une émission-débat du dimanche aux heures de grande écoute sur la troisième chaîne de la télévision publique italienne.

En 2009, Pahor a refusé d'accepter un prix du maire de Trieste Roberto Dipiazza parce que le maire n'a pas mentionné le fascisme italien aux côtés du nazisme et du communisme. provoquant une controverse sur le droit politique en Frioul-Vénétie Julienne , résonant dans les médias italiens, cependant, le soutien de la décision de Pahor a été exprimée par renommée italienne de gauche intellectuels, y compris l' astrophysicien et la science populaire écrivain Margherita Hack , et le Trieste à base Association des citoyens libres et égaux ( Associazione cittadini liberi ed uguali ), offrant un prix alternatif qui mentionnerait explicitement l' antifascisme .

Prix ​​internationaux

En 2007, Pahor a reçu l'Ordre français de la Légion d'honneur par le gouvernement français. En 2009, Pahor a reçu la Croix d'Honneur pour la Science et l'Art par le gouvernement autrichien .

Adaptation théâtrale

En 2010, une adaptation théâtrale du roman Nécropole de Pahor , mise en scène par le metteur en scène slovène de Trieste Boris Kobal , a été mise en scène au Teatro Verdi de Trieste , parrainé par les maires de Trieste et Ljubljana, Roberto Dipiazza et Zoran Janković .

L'événement a été considéré comme une "étape historique" dans la normalisation des relations entre Italiens et Slovènes à Trieste, et a réuni de nombreux dignitaires slovènes et italiens. Après la représentation, Pahor a déclaré qu'il pouvait enfin se sentir un citoyen de premier ordre de Trieste.

Réalisations littéraires et influence

À partir des années 1960, le travail de Pahor a commencé à devenir assez connu en Yougoslavie, mais il n'a pas été largement reconnu en raison de l'opposition du régime communiste slovène , qui considérait Pahor comme une figure subversive potentielle. Néanmoins, il est devenu l'un des principaux référents moraux de la nouvelle génération d'écrivains slovènes d'après-guerre, dont Drago Jančar , qui a fréquemment souligné sa dette envers Pahor, notamment dans l'essai L'homme qui disait non , publié en 1993 comme l'un des premières évaluations complètes du rôle littéraire et moral de Pahor dans l'ère d'après-guerre en Slovénie.

Les œuvres majeures de Pahor incluent Vila ob jezeru (Une villa au bord du lac), Mesto v zalivu (La ville dans la baie), Nekropola (Pèlerin parmi les ombres), une trilogie sur Trieste et la minorité slovène en Italie (1920-1947) Spopad s pomladjo (Un printemps difficile), Zatemnitev ( Obscuration ), V labirintu (Dans le labyrinthe) et Zibelka sveta (Le berceau du monde).

Cinq de ses livres ont été traduits en allemand.

Positions politiques

Pahor est connu pour sa défense permanente de l'identité ethnique en tant que principale identification sociale. Pahor se définit comme un « social-démocrate au sens scandinave du terme ». Cependant, il a soutenu différentes positions centristes , de la démocratie chrétienne et du socialisme chrétien à des positions plus libérales. À la fin des années 1980, il était sceptique quant à l'idée d'une Slovénie indépendante, mais a ensuite soutenu la vision de Jože Pučnik d'un État-providence slovène indépendant.

En 2007, il a publiquement soutenu la candidature de l'homme politique libéral Mitja Gaspari à la présidence de la Slovénie . En 2009, il s'est présenté sur la liste du Parti populaire du Tyrol du Sud en tant que représentant de l' Union slovène au Parlement européen . En 2011, avant les élections anticipées slovènes, il a publiquement soutenu le Parti populaire slovène .

Controverses

En décembre 2010, Pahor a critiqué l'élection de Peter Bossman à la mairie de Piran sur la base de son appartenance ethnique. Il a déclaré que c'est un "mauvais signe si l'on élit un étranger à la mairie". La déclaration a fait écho dans les médias slovènes et italiens, et Pahor a été accusé de racisme par certains. Il a rejeté ces accusations, disant qu'il n'avait rien contre le fait que Bossman soit noir; il a clarifié sa déclaration en disant qu'il préférerait voir un maire de l'un des groupes ethniques indigènes de la région, soit un Slovène, soit un Italien d'Istrie .

En mars 2012, le journal de droite italien Il Giornale a publié une critique de son autobiographie intitulée "Nobody's Son", dans laquelle le critique qualifie Pahor de "nationaliste slovène" et de "négationniste" pour son accord avec l'historienne Alessandra Kersevan . s critique du révisionnisme historique en Italie concernant foibe . La critique du livre reprochait à Pahor d'avoir fait des observations personnelles sur la période d'occupation yougoslave de Trieste (entre mai et juin 1945), ce qui impliquait qu'il avait été témoin des événements, bien qu'il ne résidait pas dans la ville à l'époque.

En août 2013, Pahor a critiqué Giorgio Napolitano et Janez Janša pour ne pas avoir explicitement mentionné le fascisme italien aux côtés du nazisme allemand et du communisme slovène/yougoslave.

uvres sélectionnées (traduites et publiées à l'international)

  • 1955 Vila ob jezeru (en français : La Villa sur le lac , en italien : La villa sul lago , en allemand : Villa am See , en serbe : Vila na jezeru ), un roman
  • 1955 Mesto v zalivu (en français : Quand Ulysse revient à Trieste , en allemand : Die Stadt in der Bucht ), un roman
  • 1956 Nomadi brez oaze (en allemand : Nomaden ohne Oase ), un roman
  • 1959 Kres v pristanu , également Grmada v pristanu (en italien : Il rogo nel porto ), nouvelles (dont « Rože za gobavca »)
  • 1964 Parnik trobi nji (en français : L'Appel du navire , en italien : Qui é proibito parlare , en allemand : Geheime Sprachgeschenke ), un roman
  • 1967 Nekropola (en espéranto : Pilgrimanto inter ombroj (1993), en anglais : Pilgrim Among the Shadows (1995)/ Nekropolis (2010), en français : Pèlerin parmi les ombres (1996), en allemand : Nekropolis (2001, 2003), en catalan : Necròpolis (2004), en finnois : Nekropoli (2006), en italien : Necropoli (2008), en serbe : Necropola (2009), en espagnol : Necrópolis (2010), en néerlandais : Nekropolis (2011), en croate : Nekropola (2012), en portugais : Necrópole (2013)
  • 1975 Zatemnitev (en français : Jours Obscurs , en allemand : Die Verdunkelung ), un roman
  • 1978 Spopad s pomladjo (en français : Printemps difficile , en italien : Una primavera difficile , en allemand : Kampf mit dem Frühling ), une réimpression du roman 1958 Onkraj pekla so ljudje
  • 1984 V labirintu (en français : Dans le labyrinthe , en allemand : Im Labyrinth ), un roman
  • 1999 Zibelka sveta (en français : La Porte dorée , en italien Il petalo giallo , en allemand Die Wiege der Welt ), un roman
  • 2003 Zgodba o reki, kripti in dvorljivem golobu (en français : Le Jardin des plantes ), roman
  • Letteratura slovena del Litorale: vademecum / Kosovel a Trieste e altri scritti" (2004) – courtes biographies, essais (en italien)
  • 2006 Trg Oberdan (en allemand : Piazza Oberdan ), un roman
  • 2006 Arrêt sur le Ponte Vecchio , en français seulement, une collection de ses histoires sélectionnées
  • 2004 Blumen für einen Aussätzigen , en allemand seulement, une collection de ses histoires sélectionnées
  • 2009 Tre volte no. Memorie di un uomo libero (en slovène : Trikrat ne : spomini svobodnega človeka ), co-auteur Mila Orlić

Lectures complémentaires

  • Tatjana Rojc (2013). Tako sem ivel , Cankarjeva založba
  • Drago Jancar , "Das eigene Gesicht: über Boris Pahor und die slowenische Frage Europas", in Literatur und Kritik , no. 417/418 (2007).
  • Drago Jancar, "Različen po svojih obrazih", Delo , vol. 49, non. 86 (14 avril 2007) (en slovène)
  • Drago Jancar, "Uporni človek" (1993) (en slovène)
  • Marija Pirjevec & Vera Ban Tuta (éd.), Pahorjev zbornik (Trieste : Narodna in študijska knjižnica, 1993) (en slovène)
  • Boris Šuligoj, "Italijanom povedal, kakšno je "vreme" v Trstu" dans Delo , vol. 50, non. 41 (20 février 2008) (en slovène)
  • Wilhelm Baum : "Triestiner Wirklichkeiten. Über den Triestiner Schriftsteller Boris Pahor", Bücherschau 183, 2009, pp. 12-16. (en allemand)

Voir également

Remarques

Les références

Liens externes