Botany Bay (chanson) - Botany Bay (song)

" Botany Bay " est une chanson qui remonte à la comédie musicale burlesque , Little Jack Sheppard , mise en scène au Gaiety Theatre, Londres , Angleterre, en 1885 et à Melbourne , Australie, en 1886. Le spectacle a été écrit par Henry Pottinger Stephens et William Yardley , avec une musique composée et arrangée par Wilhelm Meyer Lutz . Le programme de l'émission attribue à "Botany Bay" le nom de "Old Air arr. Lutz". Les partitions d' Allan & Co. en Australie créditent Florian Pascal, le pseudonyme de Joseph Williams Jr. (1847-1923), un éditeur de musique et compositeur qui a publié la musique du spectacle. Pascal a composé d'autres numéros dans la partition mais n'a reçu aucun crédit pour "Botany Bay" dans le programme.

Histoire antérieure

L'histoire antérieure de la chanson est moins claire. Une chanson « Botany Bay », cataloguée par la British Library à partir des années 1780 et décrite comme « chantée par l'Anacreontic Society », n'a aucun lien évident, car elle concerne le débarquement de Cook plutôt que la déportation ultérieure des condamnés. Cependant, les vers de la chanson ont des lignes en commun avec Farewell to Judges and Juries qui avait été interprété en 1820. Quant à la mélodie, The Era (Londres) du 25 octobre 1890 la décrit comme "écrite il y a plus de cent ans", et elle semble avoir été adapté de la chanson folklorique "Mush, Mush", avec son refrain "Mush, mush, mush, turaliaddy! Sing, mush, mush, mush, turalia!".

Botany Bay était la colonie désignée pour la première flotte lorsqu'elle est arrivée en Australie au XVIIIe siècle. Il s'agissait d'une colonie destinée au transport des condamnés vers l'Australie . La chanson décrit la période de la fin du XVIIIe et du XIXe siècle, lorsque les condamnés britanniques ont été déportés vers les différentes colonies pénitentiaires australiennes par le gouvernement britannique pour des peines de sept ans comme alternative à l'incarcération en Grande-Bretagne. Le deuxième couplet parle de la vie sur les navires des condamnés, et le dernier couplet s'adresse aux filles et aux garçons anglais pour les avertir de ne pas voler.

Après la production de Little Jack Sheppard , la chanson est devenue une chanson folklorique populaire et a été chantée et enregistrée par Burl Ives et bien d'autres. Elle est jouée comme une chanson pour enfants sur des compilations, notamment en Australie.

La chanson est référencée dans divers documentaires sur le transport de condamnés en Australie, bien que cette pratique en Nouvelle-Galles du Sud ait pris fin en 1840, 45 ans avant que la chanson ne soit écrite.

paroles de chanson

Il n'y a pas de paroles "officielles" pour "Botany Bay" et de légères variations peuvent être trouvées dans différentes sources et par différents interprètes.

Black-eyed Sue et Sweet Poll of Plymouth prenant congé de leurs amants qui se rendent à Botany Bay

Adieu à la vieille Angleterre pour toujours,
Adieu aussi à mes rhums,
Adieu au célèbre Old Bailey
où j'avais l'habitude de couper une telle houle.

Refrain :
Chanter trop-ral-li, oo-ral-li, addity,
Chanter too-ral-li, oo-ral-li, ay,
Chanter too-ral-li, oo-ral-li, addity,
Et nous' re à destination de Botany Bay.

Il y a le capitaine ainsi que notre commandant,
Il y a le bo'sun et tout l'équipage du navire,
Il y a les passagers de première et de deuxième classe,
Sait ce que nous, pauvres forçats, traversons.

« Entacher de quitter la vieille Angleterre qui nous tient à
cœur » , « Entacher parce que nous épelons mal ce que nous savons,
mais parce que tous nous, la petite noblesse aux doigts légers, sautille
avec une bûche sur nos orteils.

Ces sept longues années que j'ai servies maintenant
Et sept longues autres doivent rester
Tous pour avoir défoncé un mec dans notre allée
Et emporté son ticker.

Oh, si j'avais les ailes d'une tourterelle,
je monterais si haut sur mes pignons, De
retour dans les bras de mon amour Polly,
Et en sa douce présence je mourrais.

Maintenant, tous mes jeunes Dookies et Duchesses, soyez prévenus
de ce que j'ai à dire :
Faites attention à tout ce que vous avez à vous toucher
Ou vous nous trouverez à Botany Bay.

  1. ^ aussi "crânes de rhum"
  2. ^ parfois "Où j'avais l'habitude de…"
  3. ^ parfois "Pendant sept longues années je resterai ici…"
  4. ^ parfois "Pendant sept longues années et un jour…"
  5. ^ parfois "Juste pour rencontrer un mec…"
  6. ^ aussi "Slap bang…"

Couvertures

La chanson « Toorali » de l'album Summerland de 2008 du groupe australien The Herd utilise un extrait adapté de la chanson « Botany Bay » pour son refrain et son couplet principal.

Une autre chanson intitulée "Toorali" du groupe post-hardcore australien Eleventh He Reaches London utilise des parties du refrain de la chanson, apparaissant sur leur album 2009 Hollow Be My Name .

Un couplet et le refrain de la chanson peuvent également être entendus par Deborah Kerr , Robert Mitchum , Peter Ustinov et Glynis Johns dans le film de 1960 The Sundowners .

Kate Rusby a repris la chanson pour son album de 1999 Sleepless .

La chanteuse australienne Mirusia avec le violoniste néerlandais André Rieu a interprété la chanson sur leur album Waltzing Matilda en 2008.

La chanson peut également être entendue par des tondeurs australiens itinérants dans la mini-série télévisée américaine The Thorn Birds (1983).

Les références

Liens externes