Pont des Oiseaux -Bridge of Birds

Pont des oiseaux
Pont des oiseaux.jpg
Première édition, couverture rigide jaquette
Auteur Barry Hughart
Pays Etats-Unis
Langue Anglais
Séries Chroniques de Maître Li et du Buffle Numéro Dix
Sujet Chine -- Fiction
Genre Historique , fantastique
Éditeur Presse de Saint-Martin
Date de publication
 1984
Type de support Livre
Pages 248
ISBN 0-312-09551-1
OCLC 10147148
813/.54 19
Classe LC PS3558.U347 B7 1984
Suivie par L'histoire de la pierre Egalement publiée en édition omnibus : Les Chroniques de Maître Li et de Number Ten Ox . 

Bridge of Birds est un roman fantastique de Barry Hughart , publié pour la première fois en 1984. C'est le premier des trois romans desséries The Chronicles of Master Li et Number Ten Ox . Le brouillon original de Bridge of Birds est inclus dans une version spéciale sous étui de la collection omnibus, The Chronicles of Master Li et Number Ten Ox , publiée par Subterranean Press en 2008.

Hughart a appelé le roman "une version moderne d'une forme classique de roman chinois, qui était une forme taoïste souterraine conçue pour lutter contre les confucéens. Les confucéens aimaient castrer les gens qui combattaient l'establishment. Sans mentionner de noms, les taoïstes pouvaient utiliser de vrais empereurs et véritable structure de pouvoir sous une forme fantaisiste."

Terrain

Le livre se déroule dans une version fantastique de la Chine impériale (Hughart l'a sous-titré « Un roman d'une Chine ancienne qui n'a jamais existé »). Il s'inspire et réinvente le conte traditionnel du vacher et de la tisserande et d'autres mythes, poèmes et incidents de l'histoire chinoise. La véritable histoire du vacher et de la tisserande est référencée à la fin du livre.

Au début du roman, le village de Ku-fu est frappé par une peste qui tue ses vers à soie et envoie ses enfants âgés de huit à treize ans dans le coma. Number Ten Ox, le narrateur, est envoyé pour trouver un homme sage qui peut guérir les enfants. A Pékin , il trouve Maître Li Kao, un érudit ivre avec un "léger défaut de caractère" qui se décrit lui-même, qui identifie immédiatement la cause de la peste comme le poison ku , un poison incurable infligé au village par deux villageois malhonnêtes essayant de coin la récolte de la soie. Afin de guérir les enfants, Ox et Maître Li partent à la recherche de la Grande Racine de Pouvoir, qui peut tout guérir. Ils commencent par le chercher dans le palais de l'ancêtre redoutée.

Il s'avère cependant que l'Ancêtre ne possède que la moindre Racine de Pouvoir, et la vraie Grande Racine est en la possession du tyrannique et avare duc de Ts'in . Après avoir survécu aux jeux meurtriers du Duc de Ts'in qui consistaient en labyrinthes et monstres terribles, ils réussissent à rassembler différentes parties du Ginseng . Pourtant, ceux-ci sont tous inefficaces pour guérir les enfants. Avec le Ginseng, ils trouvent également trois fantômes servantes qui ont répété la même histoire, "Les oiseaux de Chine doivent voler!" L'une des nombreuses personnes qu'ils rencontrent dans leur aventure est Henpecked Ho, qui leur raconte comment un dieu, Star Shepherd, est tombé amoureux d'une fille humaine, qui a reçu le titre de princesse des oiseaux. Ils rencontrent également Key Rabbit, qui est marié à Lotus Cloud. Comme tout autre homme au cœur pur, Ox vénère Lotus Cloud et la comble de cadeaux coûteux. Les héros rendent visite au Vieil Homme de la Montagne. Là, ils apprennent que pour devenir immortel, il faut obtenir quelque chose des dieux, et pour devenir invulnérable, son cœur doit être enlevé. Ces informations les aident à comprendre que leur quête pour trouver le ginseng est liée à l'histoire de la princesse des oiseaux. Ils concluent également que le duc de Ts'in connaît les secrets de l'immortalité et de l'invulnérabilité et qu'il est le même duc qui a trompé la princesse des oiseaux et ses trois servantes il y a des siècles.

Maître Li et Number Ten Ox sont capables de trouver le cœur du Duc. Le duc est tué et Maître Li s'incline devant Lotus Cloud et l'appelle la princesse des oiseaux. Maître Li et Number Ten Ox écoutent un son qui s'avère être le son d'un billion d'oiseaux construisant un pont vers le ciel. La princesse place la Grande Racine de Pouvoir dans la main de Buffle. De retour au village de Ku-Fu, les enfants sont guéris. De grandes explosions glorieuses d'étoiles traversent le ciel alors que Star Shepherd ouvre ses bras pour recevoir Lotus Cloud, la princesse des oiseaux.

Personnages

Parmi les nombreux personnages du livre, les principaux incluent :

  • Number Ten Ox (Lu-Yu) : En tant qu'enfant orphelin élevé par sa tante et son oncle, Ox devient un homme fort. Il rejoint Li Kao dans un voyage pour guérir les enfants de Ku-Fu de Ku-poison, surmontant de nombreux obstacles et vainquant de nombreux monstres.
  • Li Kao (Maître Li) : Un sage de Pékin, avec un léger défaut de caractère. Il rejoint Ox dans sa quête.
  • Ma the Grub : Une fraude travaillant avec le prêteur sur gages Fang, pour arnaquer les habitants du village. Il vend des feuilles de mûrier destinées à empoisonner les larves de vers à soie ; les enfants ingèrent accidentellement le poison en nourrissant les larves.
  • Prêteur sur gage Fang : Un prêteur sur gage frauduleux, le père de Fang's Fawn et Fang's Flea, escroquant les gens faisant de lui l'homme le plus riche de la ville. En tentant de saboter les vers à soie, il empoisonne les enfants de Ku-Fu.
  • L'Ancêtre : La dirigeante chinoise maléfique, impitoyable et repoussante en surpoids. Elle est la mère de la femme de Henpecked Ho et la grand-mère de Fainting Maid. Elle possède un morceau de la racine du pouvoir.
  • Fainting Maid : La petite-fille de l'ancêtre et la fille de Henpecked Ho. Quand elle se sent offensée, elle fait semblant de s'évanouir à deux pieds en arrière et six à gauche. Est tué quand elle s'évanouit dans un puits.
  • Henpecked Ho (Ho Wen) : Le gendre d'âge moyen effrayant de l'ancêtre et père de Fainting Maid. Tombe amoureux de sa concubine Bright Star, qui est tuée par sa fille à la suite. Aide à tuer sa fille et meurt finalement en tuant l'ancêtre.
  • Miser Shen (Shen Chunlieh) : Un marchand riche et avare qui voit la lumière après avoir rencontré Lotus Cloud. Il vend toute sa fortune pour lui faire plaisir. A été tué par un coup d'arbalète dans la Caverne des cloches.
  • Duc de Ch'in : L'impitoyable Duc de Chine qui pouvait lire dans les pensées et contrôler les créatures qui se cachent dans les entrailles sombres de la terre. Il devient invulnérable lorsque son cœur est retiré et caché. Il a également volé la couronne de Jade Pearl. Il se cachait comme le lapin clé. Il a été tué lorsque Lotus Cloud a ouvert le cercueil avec son cœur dedans et l'a jeté dans le jardin, où il a été mangé par des chiens.
  • Key Rabbit (Assessor of Ch'in) : L'Assesseur du Duc et époux de Lotus Cloud.
  • L'Auguste Personnage de Jade : L'Empereur du Ciel mâle. Interdit à Star Shepherd, son neveu, de visiter la Terre après que Star Shepherd soit tombé amoureux de Jade Pearl et ait ignoré ses tâches au paradis. Il a donné trois plumes à Jade Pearl et en a fait la princesse des oiseaux.
  • Perle de Jade : Une jeune paysanne qui deviendra plus tard la princesse des oiseaux dans l'histoire du Colporteur. Il est révélé qu'après avoir volé sa couronne, le duc a effacé sa mémoire et l'a renommée Lotus Cloud. Au point culminant de l'histoire, elle assiste à la destruction du cœur du duc.
  • Le Vieil Homme de la Montagne : L'homme le plus sage du monde. A vécu dans les monts Omei au bout du sentier de l'ours. N'a pas vendu ses secrets à bon marché. Il a donné à Maître Li le secret de l'immortalité en échange du butin du raid du château de l'Ancêtre.

Brouillon original

Le brouillon original non publié de Barry Hughart pour Bridge of Birds présentait un complot similaire, mais Number Ten Ox, le village de Ku-fu et le complot de ginseng n'étaient pas présents dans le brouillon original.

Synopsis

L'histoire du projet original commence au monastère de Shu, dont l'abbé abuse de Li Kao jusqu'à ce qu'il sauve la vie de l'abbé. L'abbé lui donne alors un bol et une robe de mendiant et lui dit qu'un jour il sera appelé et qu'il est de son devoir de suivre cet appel. Li Kao part dans une quête pour devenir riche et rester jeune en Chine.

Li Kao commence son voyage dans la ville de Pékin où il vole cinq cents pièces d'or afin de commencer sa vie de richesse. En fuyant, il tombe d'une falaise et trouve le crâne légendaire de Cheng Hang, qui le charge de trouver trois babioles, une boule de cristal, une cloche en bronze et une petite flûte, afin de réparer un terrible événement qui s'est produit dans le ciel qui a séparé deux dieux amoureux qui ne peuvent pas se voir en raison des lois du ciel et ne peuvent être réunis qu'en formant le Pont des Oiseaux. Li Kao ne reçoit que la connaissance de ce qu'il faut rechercher et l'indice que Cheng Hang fournira d'une manière ou d'une autre à Li Kao un dragon qui l'aidera à le guider dans sa quête. Sa quête l'amène à avoir de multiples querelles avec le sauvage duc de Ch'in qui fera tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher Li Kao de réussir à trouver une vérité secrète cachée dans la quête des bibelots. À la fin, il termine la quête, le pont des oiseaux est formé et tout au paradis est remis en place.

Influences

Romans orientalistes et chinoiseries du XXe siècle

Bridge of Birds a été comparé au genre littéraire des chinoiseries , synonyme d'« orientaliste » qui peut faire référence au genre des histoires basées sur la Chine (et est également utilisé pour décrire des formes d'art décoratif). Les romans bien connus dans la tradition chinoise incluent les histoires de Kai Lung d' Ernest Bramah , The Painted Veil de W. Somerset Maugham , The Good Earth de Pearl S. Buck et la trilogie Chia Black Dragon de Stephen Marley , tous des romans écrits dans le XXe siècle qui reflètent le paysage de la Chine et incluent des aspects culturels. On dit que les histoires de Bramah sur Kai Lung sont si fidèles au cadre et à la culture réels de la Chine qu'il a dû y vivre à un moment donné de sa vie ; cependant, il n'y a aucune preuve de cela. Puisque les chinoiseries se concentrent davantage sur le côté artistique et beau de la Chine, Stephen Marley aime qualifier sa trilogie de gothique chinois car sa fantaisie est plus sombre que celle d'un livre comme Bridge of Birds .

Romans chinois classiques

Dans la biographie de l'auteur de Bridge of Birds , Barry Hughart mentionne que le livre a été influencé par le fait qu'"un grand nombre de divinités chinoises étaient en réalité des personnages de romans" et Bridge of Birds contient des références et des allusions substantielles aux quatre grands romans classiques de Culture chinoise, en particulier Rêve de la chambre rouge et Voyage vers l'Ouest .

Rêve de la chambre rouge , écrit par Cao Xueqin , est l'un des quatre grands romans classiques de la culture chinoise. Ce roman a tourné l'écriture chinoise vers l'utilisation de l'expérience personnelle et de la tragédie et loin d'une dépendance antérieure à des mythes et légendes bien connus et à des personnages stéréotypés qui avaient valu à la fiction une réputation de non-pertinence morale. Ce roman est mentionné dans Bridge of Birds .

Journey to the West , de Wu Cheng'en , une histoire de quête comme Bridge of Birds , raconte l'histoire d'un long pèlerinage de la Chine à l'Inde à la recherche de l'illumination. De nombreux obstacles comme des dragons, des tigres, des démons et des monstres sont affrontés en cours de route.

Romance of the Three Kingdoms a été écrit par Luo Guanzhong , et The Water Margin est attribué à Shi Nai'an . Ces deux romans font également partie de la collection des Quatre grands romans classiques de la culture chinoise. Bien que ces deux romans ressemblent le moins à Bridge of Birds , il y a tout de même quelques similitudes.

culture chinoise

Il y a de nombreuses allusions aux pratiques et événements culturels chinois réels dans Bridge of Birds , notamment les suivantes :

  • Libellule en bambou – La version chinoise traditionnelle du jouet volant éclairant était en bambou. Cette version contenait deux pales qui servaient d'hélice. Ils étaient reliés à une tige mince. Lorsque vous frottez la tige avec vos paumes, elle tourne et libère la libellule en bambou. Parce qu'il n'y a pas d'électricité impliquée, la libellule de bambou n'a pas volé à de grandes hauteurs. Une version de la taille d'un hélicoptère figure dans le roman.
  • Vie de village chinois – Le Pont des Oiseaux commence dans un village chinois traditionnel nommé Ku-fu. Dans la culture chinoise, les villages sont traditionnellement considérés comme le fondement de la société car ils contiennent la culture, les traditions et les coutumes de la Chine.
  • Festival des bateaux-dragons - Une fête chinoise est célébrée par des courses de bateaux le cinquième jour de la cinquième lune lunaire, le même jour où le poète chinois Chu Yuan est mort en 277 av. la tentative de distraire le poisson de manger son cadavre. Dans Bridge of Birds , un homme déguisé en poète mort semble voler les célébrants lors de la cérémonie.
  • Le personnage d'août de Jade - Une divinité taoïste suprême qui a créé le zodiaque chinois en faisant courir les animaux à travers la rivière pour voir l'ordre dans lequel ils seraient sur le calendrier. Dans Bridge of Birds , il manipule les personnages pour sauver Jade Pearl.
  • Danse du dragon – La danse du dragon est une partie importante de la culture traditionnelle chinoise. La danse du dragon exprime le bonheur et les souhaits. Habituellement exécuté par un groupe de personnes avec des accessoires de scène qu'ils utiliseront pour former la tête, le corps et la queue d'un dragon. Ils exécutent les nombreuses formes et modèles différents de la danse lors des célébrations. Maître Li et Number Ten Ox exécutent cette danse lorsqu'ils célèbrent la fin de "Bridge of Birds".
  • Le ginseng est un élément majeur de l'intrigue du livre en raison de ses pouvoirs de guérison légendaires, qui reflètent la croyance traditionnelle chinoise dans le ginseng, ou ren shen , en tant que « roi des cent herbes ». L'herbe réelle aiderait le fonctionnement du cerveau, limiterait la réponse au stress surrénal, aurait des propriétés anti-néoplasiques, est un antioxydant et stimule la libération d'insuline. En médecine traditionnelle chinoise, le ginseng est considéré comme un aliment « chaud » qui peut tonifier le qi primitif , nourrir le yin Le ginseng est commercialisé en Chine depuis plus de 3000 ans, un fait reflété dans le livre.
  • Légalisme – Signifie littéralement « école de droit ». Cette philosophie avait trois sujets : fa, shu et shi. Fa signifiait « loi ou principe » et le code de la loi doit être clairement écrit et rendu public. Les lois devraient récompenser ceux qui leur obéissent et punir ceux qui les enfreignent. Shu signifiait "méthode, tactique ou art" et cela signifiait que les secrets devaient être employés par le souverain afin que d'autres ne puissent pas prendre le contrôle de la dynastie. Shi signifiait « légitimité, pouvoir ou charisme » et cela signifiait que la position du dirigeant était ce qui détenait le pouvoir. Dans le roman, le duc de Ts'in épouse cette philosophie.
  • Festival de la lune – Également connu sous le nom de festival de la mi-automne, le festival du gâteau de lune ou le festival de Zhongqui. Les coutumes incluent manger des gâteaux de lune , faire des rencontres, porter des lanternes, brûler de l'encens et des danses du dragon de feu. Dans Bridge of Birds , Number Ten Ox visite la ville de Pékin pendant le festival trépidant de la lune.
  • Danse de l'épée - Une danse populaire dans la culture chinoise qui combinait la danse des épées de toutes tailles avec des acrobaties. La danse à l'épée a évolué à partir de l'art martial du wu shu et était très populaire dans les représentations d'opéra chinois.
  • Fête des tombes – Connue sous le nom de Fête de Qingming en Chine, mais également appelée Journée du balayage des tombes, car l'une des principales coutumes de cette journée est de balayer les tombes. C'est une journée consacrée à honorer les morts. Les gens visiteront les tombes de leurs ancêtres pour les nettoyer, laisser des offrandes de nourriture et honorer les morts. Maître Li et Number Ten Ox prennent le temps ce jour-là d'honorer leurs ancêtres décédés dans "Bridge of Birds".
  • Yama King - Juge des morts dans la religion populaire chinoise. Lorsque les gens mourraient, il leur accordait soit la bonne fortune parce qu'ils menaient une bonne vie, soit les punissait s'ils menaient une vie de mauvaises actions et de malheur. Cette figure religieuse est évoquée dans « Bridge of Birds » lorsque les personnages parlent de ce qu'ils veulent renaître comme dans leur prochaine vie.

Accueil

Réception critique

La plupart des critiques ont fait l'éloge de Bridge of Birds et apprécié son ton, bien qu'ils aient convenu que le livre avait commencé lentement. Le livre a été distingué comme étant magnifiquement écrit, et l'intrigue, avec son incorporation de mythes, de personnages et de personnages anciens chinois, a fait du roman « une lecture amusante ». Cependant, ces mêmes histoires secondaires et mythes pourraient rendre le livre déroutant pour certains lecteurs. Le livre a utilisé un soulagement comique considérable même lorsqu'il y avait une peste, la mort d'enfants et ce qui semblait être une tentative de meurtre accidentelle.

La série de livres est actuellement en option pour être adaptée en un film d'action en direct.

Historique des publications

Édition américaine

  • Marché de masse Broché : 288 pages
  • Editeur : Del Rey
  • Date de parution : 12 avril 1985

Édition britannique

  • Broché : 271 pages
  • Editeur : CORGI
  • Date de publication : 1986

Éditions réimprimées

Les suites de Barry Hughart à Bridge of Birds , The Story of the Stone et Eight Skilled Gentlemen , ont été réimprimées en 2002 dans un seul volume à couverture rigide intitulé The Chronicles of Master Li et Number Ten Ox .

Les Chroniques de Master Li et Number Ten Ox Relié

  • Couverture rigide : 652 pages
  • Editeur : The Stars Our Destination Books
  • Date de parution : 2002

Les Chroniques de Maître Li et de Number Ten Ox Format Kindle

  • Taille du fichier : 1871 Ko
  • Longueur d'impression : 652 pages
  • Editeur : Presse souterraine
  • Date de parution : 22 août 2011

Récompenses

éditions en langues étrangères

Les références