Brithenig - Brithenig

Brithenig
Brithenig, Comroig
Prononciation [bɾɪθɛˈniːɡ]
Créé par Andrew Smith
Date 1996
Réglage et utilisation Une expérience de pensée dans l' histoire alternative , Ill Bethisad, si le latin avait remplacé les langues britanniques
But
Sources a posteriori langue romane construite à partir des langues celtiques
Codes de langue
ISO 639-3 bzt
bzt
Glottolog brit1244

Brithenig , ou aussi connu sous le nom de Comroig , est une langue inventée ou une langue construite ("conlang"). Il a été créé comme passe-temps en 1996 par Andrew Smith de Nouvelle-Zélande , qui a également inventé l' histoire alternative d' Ill Bethisad pour "l'expliquer". Officiellement, selon le Wiki Ill Bethisad, le brithenig est classé comme langue brittano-romane, avec d'autres langues romanes qui ont remplacé le celtique .

Brithenig n'a pas été développé pour être utilisé dans le monde réel, comme l' espéranto ou l' interlingua , ou pour détailler une œuvre de fiction, comme le klingon de la franchise Star Trek . Au contraire, Brithenig a commencé comme une expérience de pensée pour créer une langue romane qui aurait pu évoluer si le latin avait remplacé la langue celtique native en tant que langue parlée des habitants de Grande-Bretagne .

Le résultat est une langue sœur artificielle du français , du catalan , de l' espagnol , du portugais , du roumain , de l' occitan et de l' italien qui diffère d'eux par des changements de son similaires à ceux qui ont affecté le gallois et des mots empruntés aux langues britanniques et à l' anglais tout au long de la sa pseudo-histoire. Une distinction importante entre le brithenig et le gallois est que le gallois est P-celtique , mais le latin était une langue Q-italique (par opposition au P-italique , comme l' oscan ), et le trait a été transmis au brithenig.

Des efforts similaires pour extrapoler les langues romanes sont Breathanach (influencé par l'autre branche du celtique), Judajca (influencé par l'hébreu), Þrjótrunn (une langue non-Ill Bethisad influencée par l'islandais), Venedic (influencé par le polonais) et Xliponian (qui a connu un changement de son semblable à la loi de Grimm ). Il a également inspiré le wessisc , une hypothétique langue germanique influencée par le contact avec le vieux celtique.

Brithenig a obtenu le code BZT dans le cadre de la norme ISO 639-3 .

Andrew Smith était l'un des conlangers présentés dans l'exposition "Esperanto, Elvish, and Beyond: The World of Constructed Languages" présentée à la bibliothèque publique de Cleveland de mai à août 2008. La création par Smith de Brithenig a été citée comme raison de son inclusion dans l'exposition (qui comprenait également le texte de Babel dans la langue de Smith).

Orthographe

L'orthographe brithenig est similaire à celle du gallois , sauf :

  • Contrairement au gallois, le brithenig a un C et un G doux , c'est-à-dire avant les voyelles e et i , les consonnes c et g se prononcent /tʃ/ , /dʒ/ , semblable à l' italien .
    • Brithenig utilise aussi de tels phonèmes finalement dans les lettres c ' et g ' .
    • Hard G en brithenig est indiqué par gh comme en italien.
    • De même, lorsqu'il précède e et i , sc se prononce /ʃ/ , sinon /sk/ .
  • La lettre k utilisée pour le dur /k/ est beaucoup plus vivante en brithenig qu'en gallois.
  • Alors que les mots gallois sont généralement accentués dans l'avant-dernière syllabe, les mots brithenig sont accentués dans la dernière syllabe (Brithenig ys col vs Welsh ys gol , les deux signifient "école").
  • Il n'y a pas de règles compliquées pour prédire la longueur des voyelles à partir de l'orthographe : les voyelles accentuées sont toujours prononcées longues.
  • Brithenig a de nombreuses lettres muettes .
    • Dans les mots de plus de deux syllabes, word-final -t dans la séquence -nt , et -r ou -l comme seconds membres des groupes de consonnes deviennent silencieux.
    • Word-final -f généralement silencieux, mais pas en tant que géminée orthographique -ff .
    • Dans les terminaisons infinitives -ar , -er , -ir , le -r est généralement non prononcé.
  • Certains autres locuteurs prononcent -ae et -oe comme /aː/ et /oː/ , respectivement. Dans la variante standard, les deux voyelles se prononcent comme /aːɪ/ et /oːɪ/ .
  • Les mots monosyllabiques se terminant par des groupes de consonnes qui se terminent par -r ou -l sont prononcés avec une voyelle épenthétique identique à la dernière voyelle ( llifr se prononce llifir /ˈɬiːvɪɾ/ , voir ci-dessus). Cela expliquerait des schémas de stress inhabituels.

Grammaire

Mutation

Comme le gallois et d'autres langues celtiques, les mutations consonnes initiales ( cluinediwn , lit. " déclinaisons ") en brithenig sont une caractéristique importante. Il existe trois mutations : douce ( moillad ), spirante ( solwed ) et nasale ( naral ).

Radical Mou, tendre Spirante Nasale
p-
/p/ 		b-
/b/ 		ph-
/f/ 		mh-
/m̥/
t-
/t/ 		d-
/d/ 		th-
/θ/ 		nh-
/n̥/
c-
/k, tʃ/ 		g-
/ɡ/ 		ch-
/χ/ 		ngh-
/ŋ̥/
g-
/dʒ/
b-
/b/ 		f-
/v/ 		m-
/m/
d-
/d/ 		jj-
/ð/ 		n-
/n/
g-
/ɡ, dʒ/ 		∅-
(silencieux) 		ng-
/ŋ/
m-
/m/ 		f-
/v/ 		n'est pas applicable
ll-
/ɬ/ 		l-
/l/ 		n'est pas applicable
rh-
/r/ 		r-
/ɾ/ 		n'est pas applicable

Les mutations douces sont utilisées avec les noms féminins, les adjectifs, les verbes, le changement d'ordre des mots, après un adverbe et les prépositions di "de, de" et gwo "sous". Les mutations Spirant sont utilisées pour marquer les pluriels sur les noms, les adjectifs et les verbes, mais aussi après les prépositions tra "à travers" et a "à, à", et la conjonction mai "mais". Les mutations nasales sont utilisées après l'adverbe négatif utilisé pour annuler les verbes rhen , et les prépositions dans "in" et cun "with".

Devant une voyelle, les prépositions a "à, à" et e "et" sont devenues irrégulièrement a-dd et e-dd .

Notation pour le déclenchement de mutation
Mou, tendre - x di x di b edd "de pied"
Spirante - x tra x tra ph edd "à travers le pied"
Nasale - x cun x cun mh edd "avec pied"

Noms

Articles définis
Singulier Pluriel
Masculin malade bonjour x
Féminin lla x ou x

La formation des pluriels en brithenig est très régulière, que celle du gallois avec des pluriels imprévisibles. Cependant, il n'y a pas de suffixe pluriel séparé dédié pour Brithenig. Au lieu de cela, l'article défini pluriel est généralement placé avant le nom ( lla gas , llo ch as ), mais il existe cependant quelques exceptions à cette règle. Les exceptions incluent le pluriel de (ill) de "man", (llo) h-on ; et quelques pluriels formés en plaçant l'article défini féminin singulier devant lui avec la lénition spirante ( ill bordd , lla fordd ).

Pronoms

Personne Nominatif Accusatif Datif Disjonctif Possessif
Singulier 1er eo x mi moi miauler
2e ty x ti tui tew
Pluriel 1er nu x nustr
2e gw x gwstr
Les deux 3ème m. oui x bonjour lle sui Coudre
3e f. sa x ou x la

Il n'y a pas de distinction de nombres à la troisième personne, mais peut être indiqué par la lénition spirante sur les nominaux ou les verbes successifs (avant les singuliers, la mutation n'est pas utilisée). Contrairement aux noms, les pronoms ne sont pas seulement fléchis pour les nombres, mais aussi pour les cas grammaticaux. Comme de nombreuses langues, il existe une distinction T-V , avec ty est utilisé pour s'adresser à des personnes avec lesquelles le locuteur est familier ou à des dieux, tandis que Gw est utilisé pour parler à un étranger ou à une connaissance moins familière ou plus formelle (avec des majuscules). Avant les noms féminins, le(s) nom(s) suivant(s) présentent une mutation douce, tandis qu'avant le pluriel, le(s) nom(s) présentent une mutation spirante. Lorsqu'ils sont mutés, ty et ti deviennent irrégulièrement dy x pour éviter toute confusion avec di "de". Contrairement au gallois, Brithenig utilise moins de prépositions fléchies , et ces prépositions ne se trouvent que dans le mot cun "avec":

Singulier Pluriel
D'abord cun meg cun nusc
Seconde cun nég cun gwsc
Troisième cun seg

Verbes

Semblable à l' espagnol et au portugais , les verbes brithenig sont divisés en 3 conjugaisons selon leurs terminaisons infinitives : -ar ( canh ar « chanter »), -er ( perdd er « perdre »), et -ir ( dorf ir « dormir ") (notez que les -r finals sont généralement silencieux ). Le brithenig est un langage à sujet non nul , c'est-à-dire qu'il requiert des pronoms avant les formes verbales ( ys cant "il chante"). Notez que les consonnes finales du radical subissent également une lénition, mais aussi que les consonnes finales non voisées deviennent exprimées au pluriel imparfait, passé défini et subjonctif ; les formes futures et conditionnelles (qui, dans des verbes comme canhar, subissent également une mutation).

Les formes subjonctives ne survivent aujourd'hui que dans des phrases fixes, comme peut dans Rhufein, ffâ si llo Rhufan ffeigant "quand on est à Rome, fais comme les Romains". Toujours dans les formes présentes du subjonctif, les voyelles finales sont affectées par l'affection i (sauf dans les verbes -ar où cela n'arrive qu'au pluriel) :

Non affecté Affecté
-une- -ei-
-e-
-o-
-u- -y-
-aw- -ew-
-je-

Verbes réguliers

Canhar
infinitif canar ar
participe présent peut-être un
participe passé annonce canh
personne singulier pluriel
1er 2e 3e 1er 2e 3e
eo tu oui sa nu gw oui sa
indicatif présent gant gant ne peux pas gant chanh un chanh ath fourmi chanh
imparfait ganh af ganh af canh af ganh af chan afan chan afath chan afant
passé défini ganh af ganh ast canh af ganh af chan afan chan as chan arent
futur gan arai gan ara peut ara gan ara chan aran chan arath chan arant
conditionnel gan arew gan arew peut aw gan arew chan arewn chan arewth chan arité
eo tu oui sa nu gw oui sa
subjonctif présent gant gant ne peux pas gant cheinh fr cheinh eth cheinh ent
passé ganh comme ganh comme canh comme ganh comme chan assen chan actif chan assentiment
eo tu oui sa nu gw oui sa
impératif cant (familier), canh ath (formel)
Perdder
infinitif perd er
participe présent perdd fr
participe passé perdu ed
personne singulier pluriel
1er 2e 3e 1er 2e 3e
eo tu oui sa nu gw oui sa
indicatif présent dard dard perdd dard pherdd fr pherdd eth pherdd ent
imparfait berd ef berd ef perdd ef pherdd ef pherdd efan pherdd efath pherdd efant
passé défini berd ef berd est perdd ef berd ef pherdd efan pherdd est pherdd erent
futur berd erai ère berd ère perdue ère berd pherdd eran pherdd erath pherdd erant
conditionnel berd erew berd erew perdd erew berd erew pherdd erewn pherdd erewth pherdd erewnt
eo tu oui sa nu gw oui sa
subjonctif présent beirdd beirdd peirdd beirdd pheirdd un pheirdd ath fourmi pheirdd
passé berd es berd es perdd es berd es pherdd essen pherdd esseth pherdd essent
eo tu oui sa nu gw oui sa
impératif perdd (familier), perdd eth (formel)
Dorfir
infinitif dorf ir
participe présent dorf dans
participe passé identifiant de dorf
personne singulier pluriel
1er 2e 3e 1er 2e 3e
eo tu oui sa nu gw oui sa
indicatif présent ddorf ddorf dorf ddorf ddorf fr ddorf ie ddorf ent
imparfait ddorf si ddorf si dorf si ddorf si ddorf ifan ddorf ifath ddorf ifant
passé défini ddorf si ddorf est dorf si ddorf si ddorf ifan ddorf est ddorf irent
futur ddorf irai ddorf ira dorf ira ddorf ira ddorf iran ddorf colère ddorf irant
conditionnel ddorf ire ddorf ire dorf ire ddorf ire ddorf irewn ddorf ire ddorf irewnt
eo tu oui sa nu gw oui sa
subjonctif présent ddeirf ddeirf deirf ddeirf ddeirf un ddeirf ath ddeirf fourmi
passé ddorf est ddorf est dorf est ddorf est ddorf issen ddorf isseth ddorf issent
eo tu oui sa nu gw oui sa
impératif dorf (familier), dorf ith (formel)

Verbes irréguliers

Alors que la conjugaison Brithenig est généralement régulière, il existe quelques verbes irréguliers. Au passé défini, certains verbes ont un prétérit radical en s provenant du parfait latin en -x- ou -s- ( eo ddis de diger "dire" par exemple):

Singulier Pluriel
D'abord ddis ddis fr
Seconde DDIS ist DDIS ist
Troisième Masculin dis ddis irent
Féminin ddis

Dans les participes passés, au lieu des formes régulières, certains verbes ont des participes irréguliers hérités du latin supines en -tum ( facere, fac tum → fager, faeth "faire"), -sum ( claudere, clau sum → clodder, clos " fermer "), ou même des combinaisons de celles-ci ( vidēre, *vi stum → gwidder, gwist "voir"). Certains verbes ont aussi des formes impératives irrégulières, soit en allongeant la dernière voyelle et en supprimant la dernière consonne (uniquement dans le cas des impératifs familiers, diger , dî , digeth ), soit en prenant des formes à partir du subjonctif ( saber , seib , seibeth ).

Les verbes les plus irréguliers

Les formes irrégulières sont soulignées .

Esser "être"
infinitif ess euh
participe présent esse fr
participe passé dernière annonce
personne singulier pluriel
1er 2e 3e 1er 2e 3e
eo tu oui sa nu gw oui sa
indicatif présent su es es es su n il est su nt
imparfait euh euh euh euh heu un heu ath h-er fourmi
passé défini peu quelques st peu peu quelques ns quelques st peu de loyer
futur s erai s ère s ère s ère s eran s ère s erant
conditionnel s erew s erew s erew s erew s erue s érience s erewent
eo tu oui sa nu gw oui sa
subjonctif présent si un si un si un si un si un si ath si fourmi
passé quelques s quelques s quelques s quelques s quelques sens quelques- uns peu d' avis
eo tu oui sa nu gw oui sa
impératif si a (familier), si ath (formel)
Après "avoir"
infinitif af er
participe présent af fr
participe passé afy d
personne singulier pluriel
1er 2e 3e 1er 2e 3e
eo tu oui sa nu gw oui sa
indicatif présent ai une une une haf fr haf eth je ne sais pas
imparfait afef afef afef afef h-afef un h-afef ath fourmi h-afef
passé défini quelques quelques st quelques quelques h-quelques ns h-quelques st h-quelque loyer
futur af rai af ra af ra af ra af couru af rath f rant
conditionnel af rew af rew af rew af rew de renom af ret af rewnt
eo tu oui sa nu gw oui sa
subjonctif présent ai ai ai ai ai un ai ath ai fourmi
passé quelques s quelques s quelques s quelques s h-quelques sens H-quelques- seth h- apeu ssent
eo tu oui sa nu gw oui sa
impératif ai (familier), ai ath (formel)

Syntaxe

L'ordre des mots par défaut dans Brithenig est sujet-verbe-objet (SVO). Cependant, lorsque le verbe coexiste avec un pronom objet, l'ordre des mots change en sujet-objet-verbe . L'ordre des mots pour les questions oui-non est verbe-sujet-objet ( gw pharolath Brithenig " tu parles Brithenig " vs. parola'gw Frithenig ? " parlez-vous Brithenig ? ").

Vocabulaire

La plupart du vocabulaire de Brithenig est typiquement roman, même s'il est déguisé en gallois. Cette liste de 30 mots donne une idée de ce à quoi ressemble le brithenig par rapport à neuf autres langues romanes, dont le wenedyk, et au gallois. La similitude d'environ un quart des mots gallois avec les mots brithenig (indiqués par le fait qu'ils ne sont pas entre crochets) est due à leur origine indo-européenne commune , mais quelques autres, comme ysgol , étaient des emprunts du latin au gallois.

Brithenig comparé au roman et au gallois
Anglais Brithenig Latin Portugais galicien Espanol catalan occitan français italien Rhéto-Romance frioulan roumain Wenedyk gallois
bras culotte brachium braço brazo brazo braç braç bras braccio bratsch braç gosse brocz braiche
le noir nîr nger, ngrum preto, nègre nègre nègre nègre nègre noir nero nair neri nègre niégry (du)
ville, ville papa cīvĭtās, cīvĭtātem cidade cidade ville ciutat ciutat citer città citadelle cité oraş , [cetate] czytać (dinas)
décès mort maman, mortem morte morte muerte mort mort mort morte mort muart moarte mroć (marwolaeth)
chien pouvez canis cão, cachorro pouvez perro , peut va , ca va , peut chien canne chaun cjan caine kań (ci)
oreille origle auris , aurcŭla orelha orelle oreja orelle aurelha oreille orecchio uréglie orèle urèche urzykła (groupe)
Oeuf euh ovule ovo ovo huevo ous uòu œuf uovo vo ûf ous ow Wyoming
œil ogl cŭlus bonjour bonjour ojo tout uèlh œil occhio egl voli ochi d'accord (llygad)
père padr pater, patrem pai pai aumônier rogner paire père aumônier bébé pari tatou poterz (un peu)
Feu brouillard ignis , focus brume lume , brume fuego foc fuòc feu fuoco fieu fûc foc fok (bronzer)
poisson pisc pscis peixe peixe pez, pescado peix peis poisson peser pesch pes pete pieszcz pysgodyne
pied pedd pĕs, podem pé pé tarte peu pè pie pied pe fosse picior , [piez] piedź (troed)
ami efig amīcus amigo amigo amigo amique amique suis-je amico suis-je suis-je prieten , amic omik (cyfaill)
vert gwirdd vĭrĭdis vert vert vert vert vert vert vert vert vert vert wierdzi gwyrdd
cheval cafall quus , cabăllus cavalo cabale caballo cavaler cavalerie cheval cavallo chaval cjaval cal kawał ceffyl
je eo ego UE UE yo jo ieu je io jau jo UE jo (mi)
île ysl nsŭla ilha illa île illa iscla île isoler insla île isoler izła (ynys)
langue, langue llinghedig, llingw lingua lingua lingua langue llengua lenga langue lingua linguatg, lieunga longueur membreă lgwa (iaith)
la vie gwid vita vide vide vide vide vide vie vita vita vite viaţă , [vit] wita (bywyd)
Le Lait llaeth lac, lactis leite leite lèche llet lach lait latté lag latitude lap oc llaeth
Nom non pas d'hommes nome nome nombre nom nom nom nome nombre non nombre numię (fr)
nuit noeth nŏx, nŏctem note note noche lente nuèch nuit notez pas gnot noapte cno (non)
vieille gwegl vĕtus , vĕtŭlus velho velo viejo vell vièlh vieux vecchio végétal vieli vechi wiekły (poule)
l'école yscol schla école école escuela école escalade école école scola scuel charbonă szkoła ysgol
ciel cel caelum céu PDG cielo cel cèl ciel cielo tschiel cil cer czał (awyr)
Star ystuil stēlla estrela estrela estrelle estel estela étoile étoile staline stèle stea ciola (sérénité)
dent bosse dins, dintem dentelé dentelé diente bosse bosse bosse dentelé bosse à force dinte dzięć dant
voix gwg vōx, vōcem voz voz voz veu votz voix voix vusch vôs voix, [boace] wucz (llais)
l'eau ag aqua agua auga eau aigua aiga eau acqua aua aghé apă jekwa (dŵr)
vent gent ventus vento vento viento évent évent évent vento évent vin vantant avec gwynt

Exemple

La prière du Seigneur :

Nustr Padr, ke sia i llo gel :
sia senghid tew nôn:
gwein tew rheon :
sia ffaeth tew wolont,
syrs lla der sig i llo gel.
Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;
e pharddun llo nustr phechad a nu,
si nu pharddunan llo nustr phechadur.
E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,
mai llifr nu di'll mal.
Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,
par segl e segl. Amen.

Remarques

Les références

  • « URUK : La construction du multilinguisme dans un outil électronique de gestion des connaissances ». Géolinguistique . Société américaine de géolinguistique. 25-26 : 255. 1999. ISSN  0190-4671 .
  • Havliš, janvier (mars 2008). "Výlet do Conlangey" (PDF) . Interkom (en tchèque). 243 : 17-21.
  • Frawley, William J., éd. (2003). Encyclopédie internationale de linguistique . Presses de l'Université d'Oxford. p. 154. Manquant ou vide |title=( aide )
  • Parkvall, Mikaël (2008). Limites de la langue : presque tout ce que vous ne saviez pas Vous ne saviez pas sur la langue et les langues . Wilsonville : Publications de Battlebridge. p. 91-93, 131. OCLC  70894631 .

Liens externes