Alphabet bulgare - Bulgarian alphabet

cyrillique bulgare
Bulgarska Azbuka.png
Type de scénario
Période de temps
Années 1870 – aujourd'hui
Langues bulgare
Scripts associés
Systèmes parents
ISO 15924
ISO 15924 Cyril ,, cyrillique
Unicode
Alias ​​Unicode
cyrillique
sous-ensemble de cyrillique (U+0400...U+04F0)
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .
Une forme moderne de l'alphabet bulgare, dérivée des formes cursives des lettres

L' alphabet bulgare est utilisé pour écrire la langue bulgare .

Histoire

En 886 après JC, l' Empire bulgare a introduit l' alphabet glagolitique , conçu par saint Cyrille et saint Méthode . L'alphabet glagolitique a été progressivement remplacé au cours des siècles suivants par l' écriture cyrillique , développée autour de l' école littéraire de Preslav , en Bulgarie à la fin du IXe siècle.

La police bulgare du début du XXe siècle (en haut) est celle du russe moderne. La police de caractères bulgare contemporaine (en bas) est plus distinctive.

Plusieurs alphabets cyrilliques de 28 à 44 lettres ont été utilisés au début et au milieu du XIXe siècle lors des efforts de codification du bulgare moderne jusqu'à ce qu'un alphabet de 32 lettres, proposé par Marin Drinov , prenne de l'importance dans les années 1870 : il a été utilisé jusqu'à l'orthographe. réforme de 1945, lorsque les lettres yat (majuscule Ѣ , minuscule ѣ ) et yus (majuscule Ѫ , minuscule ѫ ) ont été supprimées de son alphabet, réduisant le nombre de lettres à 30. Yat était également connu sous le nom de "double e" ( двойно е /е-двойно ), et yus était également connu sous le nom de « grand signe nasal » ( голяма носовка ), yer croisé ( ъ кръстато ) et « yer large » ( широко ъ ). Bien que le bulgare utilise l'alphabet cyrillique, certaines formes de lettres préférées en Bulgarie sont différentes de celles utilisées en russe.

Avec l' adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne le 1er janvier 2007, l' écriture cyrillique est devenue la troisième écriture officielle de l' Union européenne , après les écritures latine et grecque .

Lister

Le tableau suivant donne les lettres de l'alphabet bulgare, ainsi que les valeurs IPA pour le son de chaque lettre. La translittération répertoriée dans la colonne de translittération officielle (connue sous le nom de système simplifié ) est officielle en Bulgarie et est répertoriée dans le dictionnaire orthographique officiel (2012). Pour d'autres normes de translittération, voir la romanisation du bulgare .

Alphabet bulgare ISO 9 translittération officielle IPA Nom de la lettre équivalent anglais
а ( а ) Un un Un un /a/ , /ɐ/ ou /ə/ un a comme dans "à part"
б Bb Bb /b/ ou /p/ ?? b comme dans "bug"
в ( в ) Vv Vv /v/ ou /f/ ?? v comme dans "vétérinaire"
г ( г ) G g G g /ɡ/ ou /k/ ?? g comme dans "bien"
д/ д ( ɡ / д ) D d D d /d/ ou /t/ ?? d comme dans "chien"
je suis E e E e /ɛ/ e e comme dans "meilleur"
ж ž Zh zh /ʒ/ ou /ʃ/ ?? s comme dans "trésor"
з Zz Zz /z/ ou /s/ ?? z comme dans "zoo"
и ( и ) je je je je /je/ et je comme dans "machine"
й ( й ) Jj Oui Oui /j/ и ратко y comme dans "oui" ou "yoyo"
к Kk Kk /k/ ou /ɡ/ ??

k comme dans "coup de pied"

л ( л ) Ll Ll /l/ avant е et и , /ʎ/ avant ю, я et ь , /ɫ/ ailleurs ?? l comme dans "appeler" ou "prêter"
м M m M m /m/ ?? m comme dans "homme"
н N n N n /n/ н n comme dans "normal"
о oh oh /ɔ/ , /o/ о o comme dans "ordre"
п ( п ) p p p p /p/ ou /b/ ?? p comme dans "animal de compagnie"
р R r R r /r/ ръ trillé r comme en espagnol "perro"
с S s S s /s/ ou /z/ съ s comme dans "son"
т ( т ) T t T t /t/ ou /d/ тъ t comme dans "coller"
у U u U u /u/ , /o/ ou /ʊ/ ?? оо comme dans "boot"
ф Ff Ff /f/ ou /v/ ?? f comme dans "nourriture"
х Hh Hh /X/ ?? ch comme dans "loch" écossais
ц ( ц ) Cc Ts ts /t͡s/ ?? ts comme dans "convient"
ч č Ch ch /t͡ʃ/ ?? ch comme dans "puce"
ш ( ш ) š Chut ch /ʃ/ ou /ʒ/ ?? sh comme dans "coup"
щ ( щ ) c'est ça Merde merde /ʃt/ ?? sht comme dans "shtick"
ъ ǎ Un un /ɤ/ , /ɐ/ ou /ə/ ep голям u comme dans "tour"
ь ' Oui Oui /j/ ou non prononcé ep алък signe mou : y comme dans "canyon"
ю Ju ju yu yu /ju/ , /jo/ , /ʲu/ ou /ʲo/ ?? yu comme dans "jeunesse"
я Oui oui Ouais ouais /ja/ , /jɐ/ , /ʲa/ ou /ʲɐ/ ?? toi comme dans "fil"

La plupart des lettres de l'alphabet bulgare représentent un seul son spécifique. Cinq lettres représentent des sons écrits en anglais avec deux lettres ou plus. Ces lettres sont ч (ch), ш (sh), щ (sht), ю (yu) et я (ya). Deux sons supplémentaires sont écrits avec deux lettres : ce sont дж ( /dʒ/ ) et дз ( /dz/ ). La lettre de les marques ramollissement ( palatalization ) selon l' une consonne (sauf ж , ч , et ш ) avant la lettre о , tandis que ю et я après consonnes marquent la palatalization de la consonne précédant en plus de représenter les voyelles / u / et / un/ .

Les noms de la plupart des lettres sont de simples représentations de leurs valeurs phonétiques, les consonnes étant suivies de /ɤ/ – ainsi l'alphabet va : /a//bɤ//vɤ/ , etc. Cependant, le nom de la lettre Й est « i-kratko » ( i court ), le nom de Ъ est « er-golyam » ( grand yer ), et le nom de Ь est « er-malak » ( petit yer ). Les gens se réfèrent souvent à Ъ simplement comme /ɤ/ .

L' accent grave est utilisé pour distinguer le pronom ⟨ ѝ ⟩ 'elle' de la conjonction ⟨ и ⟩ 'et'. Ѝ n'est pas considéré comme une lettre séparée mais plutôt comme une forme spéciale de И .

L'écriture

Le bulgare est généralement décrit comme ayant une orthographe phonémique , ce qui signifie que les mots sont orthographiés de la façon dont ils sont prononcés. C'est largement vrai, mais il y a des exceptions. Trois des exemples les plus cités sont :

  • Les sons [ɐ] et [o] , qui n'apparaissent que dans les syllabes non accentuées, sont écrits avec deux lettres différentes chacun - " а " ou " ъ ", et " о " ou " у " respectivement.
  • La voyelle dans les terminaisons verbales accentuées , -ат , et -ят et les articles définis courts accentués -a et se prononce [ɤ] . Ainsi чета ("Je lis") se prononce [t͡ʃeˈtɤ] , et мъжа ("l'homme") se prononce [mɐˈʒɤ] .
  • Les consonnes sonores sont prononcées non voisées à la fin d'un mot ou lorsqu'elles précèdent une consonne non voisée - par exemple втори ("deuxième") se prononce [ˈftɔri] , et град ("ville") se prononce [ˈɡrat] . De même, les consonnes sourdes sont prononcées lorsqu'elles précèdent une consonne sonore - par exemple сграда ("bâtiment") est [ˈzɡradɐ] . (La consonne sonore " в " est une exception - elle ne provoque pas l'expression de la consonne sonore précédente - сватба (mariage) est [ˈsvadbɐ] .)

Développements modernes

Monument d'écriture cyrillique à la base bulgare en Antarctique

Depuis la libération de la Bulgarie à la fin du XIXe siècle, la langue bulgare a repris un grand nombre de mots des langues d'Europe occidentale. Tous ces éléments sont transcrits phonétiquement en cyrillique , par exemple :

  • Français – ex. тротоар ( trottoirtrottoir ), тирбушон ( tire-bouchon – tire-bouchon), партер (de par terre – rez-de-chaussée)
  • Allemand - par exemple бинт ( Bind - bandage), багер ( Bagger - digger), бормашина ( Bohrmaschine - perceuse)

Notable est la translittération de nombreux noms anglais par l'allemand, par exemple :

  • Washington → Вашингтон ( Vashington ), Écosse → Шотландия ( Shotlandiya )

Dans les années qui ont suivi la fin du communisme et l'essor de la technologie, la tendance à l'emprunt s'est déplacée principalement vers l'anglais, où une grande partie de la terminologie informatique est entrée et a été infléchie en conséquence - encore une fois, de manière entièrement phonétique. Les exemples comprennent:

  • кликвам на файла ( click-vam na file-a ) – Je clique sur le fichier
  • даунлоудваш го на десктопа ( download-vash go na desktop-a ) - vous le téléchargez sur le bureau
  • чатим в нета ( chat-im v net-a ) – nous discutons sur le net

Les néologismes liés à l'informatique sont souvent utilisés de manière interchangeable avec les mots bulgares traditionnels, par exemple « télécharger » et « télécharger » peuvent être simplement свалям et качвам ( svalyam et kachvam – « faire tomber » et « mettre en place »).

Utilisation de l'écriture romaine en bulgare

L'insertion de mots anglais directement dans une phrase cyrillique bulgare, bien que mal vue, est de plus en plus utilisée dans les médias. Ceci est fait pour plusieurs raisons, y compris -

  • Pour raccourcir ce qui serait autrement un mot ou une phrase plus long -
Янките против още US войски в Афганистан (au lieu de американски - américain)
Les Yankees s'opposent à plus de troupes américaines en Afghanistan
  • Pour éviter d'avoir à transcrire en cyrillique ou à traduire en bulgare des abréviations bien connues :
Ние не сме видели края на SOPA, PIPA и ACTA (au lieu de, par exemple, СОПА, ПИПА и АКТА )
Nous n'avons pas vu la fin de SOPA , PIPA et ACTA

Les noms de marque ne sont souvent pas non plus transcrits : WikiLeaks , YouTube , Skype – par opposition à Уикиликс , Ю-Тюб , Скайп . Cependant, ce n'est pas toujours le cas, comme dans le titre « Фейсбук vs. Гугъл » (translittération officielle : Feysbuk vs. Gugal ). Notez l'incohérence ici - malgré l'insistance sur le cyrillique, le "vs." a été conservé en écriture romaine.

Le 2012 officiel orthographiques Dictionnaire de la langue bulgare par l' Académie bulgare des sciences permet largement connu des noms propres à rester dans leur alphabet d' origine. Des exemples de phrases sont donnés, contenant tous des noms de sociétés informatiques américaines : Yahoo , Microsoft , YouTube , PayPal , Facebook .

Voir également

Les références